Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain 2007-2012 Audi Q7 and 2009-2012 Audi Q5 vehicles, previously repaired under NHTSA recall 16V-660. These vehicles were previously repaired with an interim repair of installing butyl tape to the fuel pump flange, until replacement remedy parts became available.
NHTSA · الولايات المتحدة19 نوفمبر 201818V818000سنوات الطراز 2009–2012معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
في بعض الحالات، قد تتعطل مضخة التبريد المساعدة وتتوقف عن الحركة. وقد يؤدي ذلك إلى ارتفاع حرارة المضخة بعد إيقاف تشغيل المحرك، مع خطر اندلاع حريق في السيارة.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي5 يوليو 2018A12/0942/18سنوات الطراز 2011–2016ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
فولكس فاجن جروب أوف أمريكا، إنك. (فولكس فاجن) تستدعي بعض مركبات أودي A5 كابريوليه وأودي A5 سيدان وأودي Q5 للموديلات 2013-2017، ومركبات أودي A6 للموديلات 2012-2015، ومركبات أودي A4 سيدان وA4 allroad للموديلات 2013-2016. هذه المركبات، المزودة بمحركات 2.0 لتر توربو FSI، تحتوي على مضخة تبريد كهربائية قد تنسد بالحطام القادم من نظام التبريد فتتسبب في ارتفاع حرارتها، أو قد تحدث بها دائرة قصر كهربائي بسبب الرطوبة داخل المضخة.
NHTSA · الولايات المتحدة11 أبريل 201818V229000سنوات الطراز 2013–2017ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
Bij de stekkers van het airconditioningverwarmingselement kan door corrosie een verhoogde overgangsweerstand ontstaan. Hierdoor kan een thermische overbelasting ontstaan.
rdw16 فبراير 2018MGP180084سنوات الطراز 2012–2017معروض باللغة الأصلية (الهولندية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
De stekkerverbinding van het verwarmingselement voor de airconditioning maakt mogelijk niet goed contact. Hierdoor kan in de stekkerverbinding een overgangsweerstand ontstaan.
rdw11 ديسمبر 2017MGP170620سنوات الطراز 2012–2016معروض باللغة الأصلية (الهولندية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
null The additional coolant pump can block due to foreign particles in the cooling system. This can result in the pump overheating which could lead to a fire.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي23 مايو 2017A12/0713/17سنوات الطراز 2011–2016معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain model year 2013-2017 Audi Q5 and 2013-2017 Audi Q7 vehicles. These gasoline-powered vehicles have a fuel pump flange that may crack, allowing fuel to leak.
NHTSA · الولايات المتحدة3 مايو 201717V298000سنوات الطراز 2013–2017معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain 2013-2017 Audi A5, A5 Cabriolet and Q5 vehicles, 2013-2016 Audi Allroad and Audi A4 vehicles and 2012-2015 Audi A6 vehicles. These vehicles, equipped with 2.0l Turbo FSI engines, have an electric coolant pump that can be blocked with debris from the cooling system, resulting in the pump overheating.
NHTSA · الولايات المتحدة3 يناير 201717V002000سنوات الطراز 2013–2017معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain model year 2009-2012 Audi Q5, and 2007-2012 Audi Q7 vehicles equipped with gasoline engines. The fuel pump flange on the affected vehicles may crack, allowing fuel to leak.
NHTSA · الولايات المتحدة13 سبتمبر 201616V660000سنوات الطراز 2009–2012معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
요소수 분사관련 부품에 문제가 발생하는 경우, 경고등이 점등될 수 있으며, 운전자 경고 기능 및 운전 제한 기능이 비활성화 될 가능성이 확인됨에 따른 리콜
<대상차량별 생산일자> A5 Sportback 35 TDI quattro: 2014.05.27~2016.03.04 A4 35 TDI quattro: 2014.05.22~2015.12.09 A4 30 TDI: 2014.05.22~2015.12.04 Q5 35 TDI quattro: 2014.05.22~2016.05.11 A6 35 TDI: 2015.05.27~2016.05.12 A6 Avant 35 TDI quattro: 2015.11.27~2016.03.21 A6 35 TDI quattro: 2015.10.30 ~2016.05.13
MOLIT · كوريا الجنوبية17 نوفمبر 20255924سنوات الطراز 2014–2016معروض باللغة الأصلية (الكورية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
특정 기간에 생산된 3.0L TDI 디젤 엔진을 장착한 EU6 차량에 부적절한 소프트웨어 기능의 작동을 제거하기 위하여 특정 조건에서 저온 시동 시 예열 프로그램이 일부 활성화되지 않는 엔진전자제어장치 소프트웨어가 설치되어 특정 조건에서 질소산화물의 배출량이 증가할 수 있는 가능성에 따른 리콜
MOLIT · كوريا الجنوبية29 أبريل 20203475سنوات الطراز 2014–2016معروض باللغة الأصلية (الكورية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
فيما يتعلق بمفتاح تشغيل المحرك/إيقافه، قد يؤدي شكل الخط غير المناسب للأحرف المطبوعة على سطحه إلى انخفاض التصاق طلاء الكروم المطبق على السطح عند تعرضه لمواد دهنية مثل العرق من الأيدي، مما يتسبب في تقشر جزء من الطلاء في بعض الحالات. ونتيجة لذلك، قد يتعرض طرف الإصبع للجرح إذا لامس الزوايا الحادة للأحرف أثناء تشغيل المفتاح.
MLIT · اليابان29 مايو 20192205740سنوات الطراز 2007–2013ترجمة آلية · اللغة الأصلية: اليابانيةعرض التفاصيل →
보조 냉각수 펌프 제작 공정 시에 발생된 미세한 물질(금속입자)이 냉각수 이동 경로를 따라 펌프로 유입되는 경우 보조 냉각수 펌프가 막힐 수 있으며 펌프 막힘에 의해 내부 압력이 증가하여 수분이 보조 냉각수 펌프 내로 침투되면 내부 전자회로의 단락이 발생할 수 있는 가능성에 따른 리콜
A4 40(2.0) TFSI qu.: 2012.03.08~2015.02.24
A5 40(2.0) Cabriolet qu.: 2012.03.06~2016.06.15
A5 40(2.0) TFSI qu.: 2012.03.22~2015.12.08
A6 2.0 TFSI: 2011.05.06~2012.06.02
A6 40(2.0) TFSI qu.: 2012.06.05~2015.03.06
Q5 2.0 TDI qu.: 2012.09.10
Q5 2.0 TDI qu.: 2012.10.19
Q5 2.0 TDI qu.: 2013.08.29
MOLIT · كوريا الجنوبية14 ديسمبر 20182928سنوات الطراز 2011–2016معروض باللغة الأصلية (الكورية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
Foreign particles in the engine coolant can lead to a blockage in the additional coolant pump and cause the pump to overheat.Foreign particles in the coolant can lead to a blockage in the additional coolant pump and cause the pump to overheat.
DVSA · المملكة المتحدة1 مايو 2017R/2017/115سنوات الطراز 2011–2016معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
الكلمات البرمجية المثبتة في هذه المركبات المزودة بمحرك الديزل EA189 قد تؤدي، أثناء اختبارات أرضية الاختبار الدوارة (rollenbank)، إلى قيم أقل لأكاسيد النيتروجين (NOx) مما كان سيُقاس على الطريق في الظروف نفسها.
Wait, I should correct: "De software" = "The software" (not "words"). Corrected translation:
المتحكم البرمجي (البرنامج) المثبت في هذه المركبات المزودة بمحرك الديزل EA189 قد يؤدي، أثناء اختبارات أرضية الاختبار الدوارة (rollenbank)، إلى قيم أقل لأكاسيد النيتروجين (NOx) مما كان سيُقاس على الطريق في الظروف نفسها.
rdw18 فبراير 2016MGP150307سنوات الطراز 2010–2015ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الهولنديةعرض التفاصيل →
Motorolie kan via de onderdrukleidingen in de rembekrachtiger terechtkomen. Dit kan het membraan van de rembekrachtiger beschadigen.
rdw4 سبتمبر 2014MGP140190سنوات الطراز 2012–2013معروض باللغة الأصلية (الهولندية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
المصادر: NHTSA (الولايات المتحدة، ملك عام)، وزارة النقل الكندية (رخصة الحكومة المفتوحة – كندا)، DVSA (المملكة المتحدة، رخصة الحكومة المفتوحة 3.0)، RappelConso وSafety Gate الأوروبي (فرنسا، الرخصة المفتوحة 2.0)، ووزارة MLIT اليابانية (رخصة البيانات العامة 1.0)، ووزارة MOLIT الكورية (car.go.kr).