Dutch: "Excessive fluid leakage, other fluids (often failed at the APK)". APK is the Dutch MOT inspection; keep as is since it's a name for the inspection, perhaps add transliteration? Keep "APK" unchanged as a proper term, possibly with Arabic explanation. Keep it simple. التسرب المفرط للسوائل، السوائل الأخرى (غالبًا ما يتم رفضه في فحص APK)
بُنِد هذا العيب في 9.8% من فحوصات APK لهذه السيارة في هولندا (1,953 من أصل 19,922 فحصًا خلال الأشهر الـ 12 الماضية): أي بمعدل 2.3 مرة أكثر مما هو عليه لدى السيارات من العمر نفسه. Wait, I made an error: "werd dit gebrek vastgesteld" means "this defect was found," not "noted." Corrected: وُجد هذا العيب في 9.8% من فحوصات APK لهذه السيارة في هولندا (1,953 من أصل 19,922 فحصًا خلال الأشهر الـ 12 الماضية): أي بمعدل 2.3 مرة أكثر مما هو عليه لدى السيارات من العمر نفسه.