This is a Technical Journal: If the sound can be located towards camshaft sealing area according to attached files: Loosen the oil filling cap a little bit and turn engine off again to see if affects the noise. If sound is gone with cap loosened, replace the camshaft seals according to instructions in VIDA.
NANHTSA · Herstellerbulletin11025561
Technische Bulletins
Im Original (Englisch) angezeigt · Übersetzung ausstehend
Betrifft: Volvo S60 III (Modelljahre 2022–2025)
Quellen: NHTSA (USA, gemeinfrei), Transport Canada (Open Government Licence – Canada), DVSA (Vereinigtes Königreich, Open Government Licence v3.0), RappelConso und EU-Safety-Gate (Frankreich, Licence Ouverte 2.0), MLIT (Japan, Public Data License 1.0) und MOLIT (Südkorea, car.go.kr).