Frei lesbar · kostenloses Konto zum MitmachenNachfolger von Anticars (2000)
AnmeldenKonto erstellen
EUrdwMGP15011428. März 2015

Kraftfahrzeuge – Motor einschließlich Kraftstoff-, Schmier- und Kühlsystem

Automatisch übersetzt · Original: Niederländisch

Die Software des elektronischen Steuergeräts für die Kraftstoffeinspritzung des Motors enthält einen Fehler. Correction: the Dutch "elektronische regeleenheid" is the electronic control unit, and "software van ... bevat een fout" translates to "Die Software ... enthält einen Fehler." My output above has a slightly awkward word order. Corrected: Die Software des elektronischen Steuergeräts für die Motorkraftstoffeinspritzung enthält einen Fehler.

Risiko: Tritt der Fehler auf, kann das Fahrzeug unerwartet beschleunigen und/oder nicht auf das Loslassen des Gaspedals reagieren, sodass das Fahrzeug nicht an Geschwindigkeit verliert.

Abhilfe: Der Hersteller ruft die betroffenen Fahrzeuge zurück. Es werden Maßnahmen ergriffen, um den Defekt zu beheben. Der Fahrzeughalter wird gebeten, sich so bald wie möglich mit dem Markenhändler in Verbindung zu setzen. Dieser wird die Funktion des Computers überprüfen und bei Bedarf das Einspritz-Steuergerät neu programmieren.

Betrifft: Renault Laguna III (Modelljahre 2010) · Renault Twingo II (Modelljahre 2012–2014) · Renault Twingo III (Modelljahre 2015–2016)

Offizielle Meldung ↗

Quellen: NHTSA (USA, gemeinfrei), Transport Canada (Open Government Licence – Canada), DVSA (Vereinigtes Königreich, Open Government Licence v3.0), RappelConso und EU-Safety-Gate (Frankreich, Licence Ouverte 2.0).