Frei lesbar · kostenloses Konto zum MitmachenNachfolger von Anticars (2000)
AnmeldenKonto erstellen
JPjp12386405. Sept. 2024

Stabilisatorstange / Lenker Hmm, wait. Let me reconsider: "緩衝アーム/ロッド" literally means "damping arm / rod" (shock-absorbing arm/rod). In automotive terms, 緩衝 (kanshō) means cushioning/damping, so the most accurate German term is "Dämpfungsarm/Dämpfungsstange"... but in car suspension contexts, the common term for this component is "Dämpferstange" or "Dämpfungsstrebe". I should give the translation only, as instructed. **Dämpfungsarm / Dämpfungsstange**

Automatisch übersetzt · Original: Japanisch

Aufgrund unzureichender Prüfung der Korrosionsbeständigkeit bei der Werkstoffauswahl für die Traillenker der Vorder- und Hinterachsaufhängung weist das Bauteil eine ungenügende Korrosionsbeständigkeit auf. Bei langer Nutzungsdauer korrodiert die Gelenkverbindung des Lenkers, es entstehen Risse, und zudem treten Abnutzungsgeräusche und Vibrationen auf. Im ungünstigsten Fall bricht der Lenker, die Funktion der Radaufhängung fällt aus, die Lenkbarkeit des Fahrzeugs nimmt ab und es besteht die Gefahr von Verkehrsunfällen.

Risiko: 最悪の場合、当該アームが破断し、サスペンション機能が失陥することでハンドルの操作性が低下し、衝突事故等を起こすおそれがある。

Abhilfe: 全車両、フロント及びリヤサスペンションのトレーリングアームを対策品に交換する。

Betrifft: Porsche Carrera GT (Modelljahre 2004–2006)

Offizielle Meldung ↗

Quellen: NHTSA (USA, gemeinfrei), Transport Canada (Open Government Licence – Canada), DVSA (Vereinigtes Königreich, Open Government Licence v3.0), RappelConso und EU-Safety-Gate (Frankreich, Licence Ouverte 2.0).