Posible rotura del inflador del airbag
Es posible que el airbag del acompañante no se active correctamente.
Es posible que el airbag del acompañante no se active correctamente.
助手席側のエアバッグのインフレータ(膨張装置)において、環境温度および湿度変化の繰り返しによりガス発生剤が劣化することがある。そのため、エアバッグ展開時にインフレ-タ内圧が異常上昇して、インフレータ容器が破損するおそれがある。
En los inflladores de los airbags SRS del lado del conductor para reparación (de reemplazo), la sustancia generadora de gas puede deteriorarse debido a la repetición de cambios de temperatura y humedad ambiental. Por ello, al desplegarse el airbag, la presión interna del inflador puede aumentar de forma anormal, con el riesgo de que se dañe el recipiente del inflador.
助手席側エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、環境温度および湿度変化の繰り返しによりガス発生剤が劣化することがある。そのため、エアバッグ展開時にインフレータ内圧が異常上昇して、インフレータ容器が破損するおそれがある。
特定の運転者席側SRSエアバッグのインフレータ(膨張装置)において、原因は判明していないが、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損するおそれがあることから、全車両、予防的措置として、当該インフレータを交換する。
助手席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の成型工程が不適切又は成型後の吸湿防止装置が不適切なため、密度が不足したガス発生剤が組み込まれたものがある。そのため、エアバッグ展開時にインフレータ内圧が異常上昇し、インフレータ容器が飛散して飛び散り、出火したり負傷するおそれがある。
特定タイプの運転者席側SRSエアバッグのインフレータ(膨張装置)において、市場回収品を調査した結果、ガス発生剤の密度にばらつきが大きいものを確認した。このため、原因は判明していないが、エアバッグ展開時に正常に展開しないおそれがあることから、予防的措置として当該インフレータを新品に交換する。
Una presión de despliegue anómala puede provocar la rotura de la carcasa del inflador. En caso de rotura del inflador, podrían proyectarse fragmentos metálicos hacia arriba, en dirección al parabrisas, o hacia abajo, en dirección al espacio para los pies del acompañante, lo que podría causar lesiones a los ocupantes del vehículo.
null The passenger airbag inflator may produce excessive internal pressure if deployed. The increased pressure may cause the inflator to rupture propelling metal fragments causing injury to the vehicle occupants.
En el inflador del airbag del copiloto (dispositivo de inflado), se detectó en unidades recuperadas del mercado una disminución de la densidad del agente generador de gas, lo que podría llevar a un despliegue anormal. Por ello, aunque la causa aún no se ha determinado, como medida preventiva se reemplazarán por unidades nuevas los infladores de este mismo tipo fabricados hasta una fecha determinada.
運転者席側SRSエアバッグのインフレータ(膨張装置)において、市場から回収したものから、異常展開に繋がるおそれがあるインフレータ容器内圧の異常出力が認められた。このため、原因は判明していないが、一定の期間までに製造した同タイプのインフレータについて、予防的措置として当該インフレータを新品に交換する。
Los vehículos afectados están equipados con infladores del airbag del acompañante que podrían haber sido montados con pastillas propulsoras fabricadas de forma incorrecta. Las pastillas propulsoras fabricadas de forma inadecuada podrían provocar la rotura del inflador y el despliegue anómalo del airbag del acompañante en caso de colisión. Esto podría suponer un mayor riesgo de lesiones para los ocupantes o un problema térmico en el habitáculo que podría provocar un incendio.
El inflador del airbag del pasajero puede generar una presión interna excesiva si se despliega. El aumento de presión puede provocar que el inflador se rompa, proyectando fragmentos metálicos que pueden causar lesiones al ocupante.
En el inflador (dispositivo de inflado) del airbag del lado del copiloto, se produjo la rotura del recipiente del inflador durante el desguace de un vehículo de otro fabricante. Aunque la causa aún no se ha determinado, los inflADORES del mismo año y tipo pueden romperse y dispersar fragmentos al desplegarse el airbag, existiendo el riesgo de incendio o lesiones a los ocupantes. Por ello, como medida preventiva, se sustituirá dicho inflador por una pieza en buen estado en todos los vehículos.
助手席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の成型工程が不適切又は成型後の吸湿防止装置が不適切なため、密度が不足したガス発生剤が組み込まれたものがある。そのため、エアバッグ展開時にインフレータ内圧が異常上昇し、インフレータ容器が破損して飛び散り、出火したり乗員が負傷するおそれがある。
null The passenger’s front airbag inflator could produce excessive internal pressure if it deploys, causing the inflator to rupture. In this case, metal fragments could be propelled upwards toward the windscreen or downward towards the front passenger’s foot-well, potentially causing injury to the passenger.
Los vehículos afectados están equipados con inflectores de airbag del pasajero delantero que podrían haberse ensamblado con obleas propelentes fabricadas de manera incorrecta. Las obleas propelentes fabricadas de manera incorrecta podrían hacer que el inflector se rompa y que el airbag del pasajero delantero se despliegue de forma anormal en un choque. Esto podría aumentar el riesgo de lesiones para el ocupante o provocar un problema térmico en el habitáculo, lo que podría derivar en un incendio.
助手席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の成型工程が不適切又は成型後の吸湿防止措置が不適切なため、密度が不足したガス発生剤が組み込まれたものがある。そのため、エアバッグ展開時にインフレータ内圧が異常上昇し、インフレータ容器が破損して飛び散り、出火するおそれがある。
The combustion rate of the airbag propellant may be too fast causing excessive internal pressure in the inflator during airbag deployment. In an extreme case the inflator casing may rupture leading to a scattering of metal fragments.
The product poses a risk of injuries because some airbag inflators may have been assembled with insufficient propellant components which, over a period of time, can result in the propellant being broken into small pieces, thus increasing its surface area. During airbag deployment, this increased surface area of propellant can cause an excessive inflator pressure. If the inflator pressure is too high the inflator case may rupture and metal fragments can pass through the airbag cushion material.
El montaje inadecuado del agente generador de gas dentro del inflador (dispositivo de inflado) del airbag del asiento del copiloto ha provocado que en algunos casos la cantidad cargada de agente generador de gas sea insuficiente. Por ello, las vibraciones del vehículo pueden convertir el agente generador de gas en polvo y, al desplegarse el airbag, la presión interna del inflador aumenta de forma anormal, lo que puede romper el recipiente y dispersar sus componentes, con riesgo de lesiones para los ocupantes.
De opblaasmodule van de bestuurdersairbag kan overmatige druk opbouwen. Als de airbag wordt geactiveerd kan de interne druk ertoe leiden dat de opblaasmodule scheurt. Hierdoor kunnen metalen fragmenten losraken en weggeschoten worden.
En vehículos de los modelos 2001-2003, si se activa el airbag del pasajero, la presión interna del módulo del airbag puede llegar a ser demasiado alta. Si en ese caso el módulo del airbag se rompe, pueden desprenderse fragmentos metálicos y salir disparados.
Fuentes: NHTSA (Estados Unidos, dominio público), Transport Canada (Licencia de Gobierno Abierto – Canadá), DVSA (Reino Unido, Open Government Licence v3.0), RappelConso y Safety Gate de la UE (Francia, Licence Ouverte 2.0), MLIT (Japón, Licencia de Datos Públicos 1.0) y MOLIT (Corea del Sur, car.go.kr).