Vehículos de motor y remolques - carrocería (cristales, limpiaparabrisas, lavaparabrisas)
El adhesivo que une el parabrisas a la carrocería puede no ser suficiente. Como consecuencia, el parabrisas pegado puede desprenderse.
El adhesivo que une el parabrisas a la carrocería puede no ser suficiente. Como consecuencia, el parabrisas pegado puede desprenderse.
燃料配管(デリバリパイプ)の取付ボルトの耐食性が不足しているため、取付ボルトが応力腐食によって折損することがある。そのため、燃料配管と燃料噴射装置の接続部に隙間が生じ、燃料が漏れるおそれがある。
Los tornillos de fijación del colector de combustible, montado en los inyectores, pueden agrietarse y romperse.
Porsche Cars North America, Inc. (Porsche) está retirando del mercado ciertos vehículos 911 Carrera, 911 Carrera S, 911 Carrera 4, 911 Carrera 4S, 911 Targa 4, 911 Targa 4S + GTS, 911 Carrera Cabriolet, 911 Carrera S Cabriolet, 911 Carrera 4 Cabriolet, 911 Carrera 4S Cabriolet, 718 Boxster, 718 Boxster S, 718 Cayman y 718 Cayman S de 2017. Los tornillos que fijan las tuberías de recolección de combustible en el compartimento del motor pueden romperse, lo que podría provocar una fuga de combustible.
One or more engine con rod bolts may fail and lead to the crankcase being damaged and in the worst case fire.
燃料供給配管において、組み付け方法が不適切であったため、接続コネクタ部とヒータパイプの隙間が小さいものがある。そのため、そのままの状態で使用を続けると、運転時の車体振動等により接続コネクタとヒータパイプが干渉し、コネクタ部のロックが解除されて燃料漏れが発生し、エンストしたり、最悪の場合、漏れた燃料に引火し、火災に至るおそれがある。
A fuel pipe quick connector located under the vehicle could be contacting a heating pipe. The contact of the pipe and connector could impair the locking function of the connector and in the worst case could cause the fuel pipe to leak and the possibility of the engine cutting out or fire.
原動機本体に取付けられている冷却水ホースクランプにおいて、当該ホースクランプが燃 料リターンホースに接触するものがあり、そのままの状態で使用を続けると、最悪の場合 、燃料リターンホースが損傷し、燃料が漏れ排気管に滴下し、火災に至るおそれがある。
原動機本体に燃料を供給するホースの取回しが不適切なため、吸入パイプと接触するもの があり、そのままの状態で使用を続けると、最悪の場合、当該ホースが損傷して燃料が漏 れ、排気管に滴下し、火災に至るおそれがある。
On certain vehicles, the fuel supply line may leak due to chafing with the intake manifold and/or the fuel return line may lead due to chafing with a spring band clamp used to secure a coolant line. A fuel leak, in the presence of an ignition source, could result in a fire. Correction: All affected vehicles will have a protective sheath installed on the fuel supply line. Also, on certain vehicles, the spring band clamp will be replaced with a screw type hose clamp and installed in such a way that it can not come into contact with the fuel return line.
Vehicle description: Passenger vehicles. It is possible that the fuel supply line could leak due to chaffing with the intake manifold and/or the fuel return line could leak due to chaffing with a spring band clamp used to secure a coolant line.
原動機室内の燃料フィルターと燃料パイプを接続している燃料ホースの取付が不適切な ため、このままの状態で使用を続けると、燃料ホースが配線のコネクターコンソールに接 触して損傷し、最悪の場合、火災にいたるおそれがある。
原動機を停止したとき、暖房装置用の熱交換器の温度を下げるために原動機室内にある 車内暖房装置の送風機が自動的に作動するが、配線の接触不良等により万が一当該送風機 が作動しない場合、原動機停止時の送風機の回転を制御している抵抗器が通電状態にある ため、当該抵抗器が異常過熱し、最悪の場合、火災にいたるおそれがある。
The fuel line to the rear fuel pump may contact the brake pad wear indicator wire and wear through. This could result in a fuel leak and present the potential for a vehicle fire. Correction: Fuel line will be inspected and replaced if necessary. Also, the fuel line will be rerouted.
Debido a la dirección de la línea de combustible desde el depósito hasta la bomba trasera, la línea puede dañarse en ciertas condiciones de conducción. En el recorrido completo de la suspensión trasera izquierda (jounce), el soporte del cable indicador de desgaste de las pastillas de freno en el brazo de control trasero izquierdo podría contactar y dañar la línea de combustible.
Las luces de advertencia de emergencia pueden no activarse después de activar el botón de la consola central.
La manguera de vacío del motor al servofreno no está fijada correctamente. Debido a las diferencias de temperatura y a las vibraciones, la manguera puede soltarse.
左右のリヤマフラ出口のテールパイプの肉厚が不足しているため、走行時の振動により亀裂が生じ、最悪の場合、テールパイプが脱落するおそれがある。
The exhaust tailpipe of the rear muffler can crack on vehicles with higher mileage, and this can subsequently result in the loss of the exhaust tailpipe. This can lead to road accidents. Note: The text you provided is already in English, not Spanish, and I was unable to translate it. Here is the Spanish translation: El tubo de escape de la salida del silenciador trasero puede agrietarse en vehículos con alto kilometraje, y esto puede provocar posteriormente la pérdida del tubo de escape. Esto puede provocar accidentes de tráfico.
Internal tests have shown that rear mufflers (silencer) installed on these vehicles do not achieve the required service life. As a result the exhaust tailpipe of the rear muffler can crack on vehicles with higher mileage this can result in the loss of the exhaust tailpipe and represents a danger to other road users
En los vehículos equipados con el silenciador original, pueden formarse grietas en el escape de gases de escape del silenciador.
排気管の後端部に装着した二叉管(デュアルパイプ)の取り付けクランプの溶接が不適切なため、走行等の振動により、溶接部分に亀裂が生じることがある。そのため、そのまま使用を続けると、溶接がはがれ、最悪の場合、当該パイプが脱落して他の交通を妨げるおそれがある。
燃料タンク内に設置している燃料ポンプ用電気配線のコネクタのかしめが不適切なため、 そのままの状態で使用を続けると、コネクタの接触抵抗が上昇し、燃料ポンプの出力が低 下するため、原動機の回転が不安定になり、最悪の場合、原動機が停止し、再始動ができ なくなるおそれがある。
原動機の制御用電気配線において、当該電気配線の取回しが不適切で、オイルフィルター コンソールと接触し、そのままの状態で使用を続けると、当該電気配線の被覆が損傷する ものがあり、最悪の場合、原動機の燃料噴射量等を制御ができなくなり、原動機が停止し 、再始動できなくなるおそれがある。
Vehicle description: Passenger vehicles. Incorrect programming of the electronic logic unit can cause an incorrect fuel level.
Fuentes: NHTSA (Estados Unidos, dominio público), Transport Canada (Licencia de Gobierno Abierto – Canadá), DVSA (Reino Unido, Open Government Licence v3.0), RappelConso y Safety Gate de la UE (Francia, Licence Ouverte 2.0), MLIT (Japón, Licencia de Datos Públicos 1.0) y MOLIT (Corea del Sur, car.go.kr).