Veicoli a motore - carrozzeria (dispositivi di protezione degli occupanti)
Il generatore di gas airbag del conducente potrebbe potenzialmente esplodere incontrollabilmente a causa dell'invecchiamento se scatenato da una collisione.
🔔 Crea un account gratuito per ricevere avvisi via e-mail su BMW X4 I
Il generatore di gas airbag del conducente potrebbe potenzialmente esplodere incontrollabilmente a causa dell'invecchiamento se scatenato da una collisione.
Il generatore di gas nell'airbag del conducente potrebbe scoppiare.
I veicoli interessati sono già inclusi nei richiami di sicurezza nei mercati in cui sono stati precedentemente immatricolati. I veicoli possono essere dotati di airbag del conducente e/o del passeggero che, in caso di attivazione, potrebbero attivarsi con forza eccessiva, causando la proiezione di frammenti metallici taglienti; ciò può provocare lesioni gravi, che potrebbero rivelarsi mortali per le persone nelle vicinanze.
Potrebbe essere stato successivamente montato un volante diverso con airbag, il cui gas nel generatore di gas può deteriorarsi. Correction to my wording: the sentence should read correctly as follows. Potrebbe essere stato montato in seguito un altro volante con airbag, il cui gas nel generatore di gas potrebbe invecchiare.
Una cucitura sull'alloggiamento dell'inflatore dell'airbag lato guidatore potrebbe non essere stata saldata correttamente. In caso di incidente, quando l'airbag si attiva, l'inflatore può esplodere, liberando frammenti metallici che potrebbero causare lesioni.
De buitenste hoofdsteunen op de achterbank zijn mogelijk niet correct vervaardigd.
Ai veicoli interessati potrebbe essere stato eseguito un retrofit o una conversione dell'airbag utilizzando una variante di airbag già richiamata in precedenza, la quale, se attivata, potrebbe farlo con forza eccessiva, causando il rilascio di frammenti metallici taglienti. Ciò può provocare lesioni gravi, potenzialmente mortali, alle persone nelle vicinanze. L'airbag originale montato in fabbrica sul veicolo non è interessato.
Le propergol dans l'airbag du conducteur peut se détériorer avec le temps. si les airbags se déploient, cela pourrait entraîner des fragments du gonfleur blessant les occupants du véhicule.
A seam on the inflator housing of the driver airbag may not have been correctly welded. In case of accident, when the airbag is deployed, the inflator can burst, releasing metal parts which could cause injuries.
Er is mogelijk naderhand een ander stuurwiel gemonteerd met een airbag waarvan het gas in de gasgenerator kan verouderen.
L'airbag può deteriorarsi nel tempo e, se viene attivato, una pressione interna eccessiva può provocare la rottura del corpo dell'inflatore, e dei frammenti metallici potrebbero attraversare il materiale del cuscino causando lesioni agli occupanti.
BMW of North America, LLC (BMW) is recalling certain 2014 X3 xDrive28i, X3 xDrive35i, X5 sDrive35i, X5 xDrive35i, and 2015 X4 xDrive35i vehicles. The driver's air bag inflator may explode during deployment, due to a manufacturing defect.
De gasgenerator van de bestuurdersairbag kan bij activering door een aanrijding mogelijk ongecontroleerd tot ontploffing komen als gevolg van veroudering.
A possible degradation of airbag propellant tablets could lead to an over-aggressive combustion in the event the airbag is activated which may cause the inflator body to rupture.
La connexion à vis de l’airbag du passager au tableau de bord n’a peut-être pas été fabriquée selon les spécifications. par conséquent, si l’airbag est activé, le couvercle du panneau peut se casser en morceaux, ce qui sera propulsé contre le passager augmentant le risque de blessure.
The screw connection from the passenger's airbag to the instrument panel may not have been manufactured according to specifications.As a result, if the airbag is activated, the panel cover may break into pieces, which will be propelled against the passenger increasing the risk of injury.
運転席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿防止が不適切であった場合、高い湿度の環境下で大きな温度変化を繰り返すと、ガス発生剤が劣化することがある。そのため、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損するおそれがある。
運転席用または助手席用のエアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿防止が不適切であった場合、高い湿度の環境下で大きな温度変化を繰り返すと、ガス発生剤が劣化することがある。そのため、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損するおそれがある。
null The housing of the driver's airbag inflator may have been incorrectly welded. In the event of an accident involving airbag deployment, the inflator may rupture. This might lead to metal fragments passing through the airbag and causing injury to the vehicle occupants.
On certain vehicles, the housing of the driver's frontal airbag inflator may have been incorrectly welded during manufacturing and could separate from the base plate during an airbag deployment. If the vehicle were involved in a collision that warrants airbag deployment, metal fragments could be propelled toward vehicle occupants, which could increase the risk of injury. Correction: Dealers will replace the driver's frontal airbag.
BMW of North America, LLC. (BMW) is recalling certain model year 2015 BMW X3 sDrive28i, X3 xDrive28i, X3 xDrive35i, X3 xDrive28d, X4 xDrive28i and X4 xDrive35i vehicles, and model year 2014-2015 X5 xDrive35i, X5 sDrive35i, X5 xDrive50i, and 2014 X5 xDrive35d vehicles. The affected vehicles have a driver's frontal air bag inflator that may have been improperly welded.
운전석 에어백 인플레이터 하우징의 용접 불량으로 극히 드문 경우, 인플레이터 하우징이 파열될 수 있으며 이로 인해 운전자에게 부상을 입힐 수 있는 가능성에 따른 리콜 <*대상차량별 생산일자> BMW X3 28i: 2014.02.25 BMW X4 xDrive30d: 2014.03.03
Le propulseur de coussin gonflable peut se détériorer au fil du temps et, s’il est déployé, une pression interne excessive peut faire éclater le corps du gonfleur et des fragments de métal pourraient traverser le matériau du coussin, causant des blessures aux occupants.
The front seatbacks may not have been welded according to specifications. As a result, they could fold forward or rearward, increasing the risk of an injury to the occupants.
Bij het activeren van de bestuurdersairbag kan een te hoge druk in de gaspatroon ontstaan.
Fonti: NHTSA (Stati Uniti, pubblico dominio), Transport Canada (Open Government Licence – Canada), DVSA (Regno Unito, Open Government Licence v3.0), RappelConso e Safety Gate UE (Francia, Licence Ouverte 2.0), MLIT (Giappone, Public Data License 1.0) e MOLIT (Corea del Sud, car.go.kr).