On certain vehicles, corrosion and/o accumulation of polvere may impair the function of the driver and passenger door latches and cause the latch pawl to stick. If this occurs, the door will not latch when shut and will remain unsecured. A vehicle operated in this condition would present a higher risk of personal injury and/or property damage. Correction: Dealers will replace the door latches with a modified version. Wait, that draft has errors in it. Here is the corrected translation: Su alcuni veicoli, la corrosione e/o l'accumulo di polvere possono compromettere il funzionamento delle serrature delle porte del conducente e del passeggero e causare il bloccaggio del nottolino della serratura. Se ciò si verifica, la portiera non si chiuderà correttamente e rimarrà non bloccata. La circolazione di un veicolo in tali condizioni presenterebbe un rischio più elevato di lesioni personali e/o danni alle cose. Correzione: i concessionari sostituiranno le serrature delle porte con una versione modificata.
NATransport Canada201240030 nov 2012
Altro
Tradotto automaticamente · originale: inglese
Riguarda: Smart Fortwo I (Anni modello 2005) · Smart Fortwo II (Anni modello 2006)
Fonti: NHTSA (Stati Uniti, pubblico dominio), Transport Canada (Open Government Licence – Canada), DVSA (Regno Unito, Open Government Licence v3.0), RappelConso e Safety Gate UE (Francia, Licence Ouverte 2.0).