On certain vehicles, due to improper assembly of the air bag inflator, which is used in the side air bag, the curtain shield air bag, and the knee air bag assembly, some inflators were produced with an insufficient amount of the heating agents necessary for proper air bag deployment. In this condition, the expansion force of the gas may be insufficient to properly inflate the air bag when the srs system is activated during a crash.
NHTSA · 미국2006년 4월 3일06V096000연식 2006원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
This vehicle may contain inadequate side airbag inflators. The airbag inflators were produced with an insufficient amount of the heating agents which apply heat to the argon gas in the inflator. In this condition, expansion force of the gas in the inflator may be insufficient to properly inflate the airbag when the system is activated during a collision, which can increase the risk of injury. Correction: Dealer will replace the side airbag module.
캐나다 교통부2006년 3월 29일2006068연식 2006원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
사이드 에어백, 커튼 실드 에어백, 니 에어백 각각의 인플레이터(팽창 장치)의 조립 공정이 부적절하여, 가스 발생제의 충전량이 부족한 것이 있다. 이로 인해 에어백이 작동할 정도의 충격을 받았을 때 가스의 팽창력이 부족하여 해당 에어백이 전개되지 않고, 승员에게 과도한 상해를 입힐 우려가 있다.
국토교통성 · 일본2006년 3월 28일1116420연식 2003–2005자동 번역 · 원문: 일본어자세히 보기 →
On certain GS 300, GS 300 AWD, GS 430, IS 250, IS 250 AWD and IS 350 vehicles, the front seat belt retractors may contain an inappropriately sized part for the emergency locking system. This can prevent the locking system from releasing when it is activated. If the seat belt is locked in this condition, the occupant may either not fasten the seat belt, or be inadequately restrained due to improper belt-fit thereby increasing the risk of injury. Correction: Dealers will replace the front seat belt assemblies.
캐나다 교통부2006년 4월 13일2006078연식 2006원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
운전자석 및 조수석용 안전벨트 권취장치 내부 부품에 제조 불량이 있어, 잠금 기구의 기어 센서 끝부분과 가이드 홀더가 간섭하여 안전벨트가 인출되지 않는 경우가 있다. 이로 인해 해당 벨트를 착용할 수 없게 되어 승员을 구속하지 못할 우려가 있다.
Wait, I made an error: "승員" is wrong. Correct corrected version:
운전자석 및 조수석용 안전벨트 권취장치 내부 부품에 제조 불량이 있어, 잠금 기구의 기어 센서 끝부분과 가이드 홀더가 간섭하여 안전벨트가 인출되지 않는 경우가 있다. 이로 인해 해당 벨트를 착용할 수 없게 되어 승员을 구속하지 못할 우려가 있다.
국토교통성 · 일본2006년 4월 12일1116550연식 2005자동 번역 · 원문: 일본어자세히 보기 →
출처: NHTSA(미국, 퍼블릭 도메인), 캐나다 교통부(Open Government Licence – Canada), DVSA(영국, Open Government Licence v3.0), RappelConso 및 EU Safety Gate(프랑스, Licence Ouverte 2.0), 일본 국토교통성(공공데이터 이용약관 1.0), 한국 국토교통부(자동차리콜센터 car.go.kr).