Netherlands APK inspection: "Bij 15% van de APK-keuringen..." Translate to Korean. APK is a Dutch inspection term; keep "APK" possibly with explanation? Keep as is, since it's a term; maybe add in parentheses? Instructions say translate; keep it simple.
15% of APK inspections: 15%의 APK 검사에서 이 결함이 확인되었습니다(지난 12개월 동안 38,383건의 검사 중 5,688건). 같은 연식 차량 대비 16.5배 더 자주 발견되었습니다.
Check: 5,688/38,383 = 14.8%, ≈15%. Fine.
: "16,5 keer zo vaak als bij auto's van dezelfde leeftijd" → "같은 연식 차량보다 16.5배 더 자주".
Bij 15% → 15%의 검사에서.
Final:
15%의 APK 검사에서 이 결함이 확인되었습니다(지난 12개월간 38,383건 중 5,688건). 이는 같은 연식 차량보다 16.5배 더 높은 수치입니다.
✓ 공식 데이터에 대한 Mecafile 분석2014–2019자동 번역 · 원문: 네덜란드어자세히 보기 →
11% of initial NCT tests of this car in 2020–2025 failed on this item (2,785 failures in 24,834 tests): 2.0 times as often as cars of the same age tested the same year.
✓ 공식 데이터에 대한 Mecafile 분석2014–2019원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →