On certain vehicles, corrosion and/or dust accumulation may impair the function of the driver and passenger door latches and cause the latch pawl to stick. If this occurs, the door will not latch when shut and will remain unsecured. A vehicle operated in this condition would present a higher risk of personal injury and/or property damage. Correction: Dealers will replace the door latches with a modified version. Wait, I need to correct that: the translation should be in Portuguese. Here it is: Em determinados veículos, a corrosão e/ou o acúmulo de poeira podem prejudicar o funcionamento das fechaduras das portas do motorista e do passageiro e fazer com que o trinco (pawl) da fechadura emperre. Se isso ocorrer, a porta não travará ao ser fechada e permanecerá destravada. Um veículo operado nessa condição apresentaria maior risco de lesões corporais e/ou danos materiais. Correção: As concessionárias substituirão as fechaduras das portas por uma versão modificada.
NATransport Canada201240030 de nov. de 2012
Outros
Traduzido automaticamente · original: inglês
Abrange: Smart Fortwo I (Anos-modelo 2005) · Smart Fortwo II (Anos-modelo 2006)
Fontes: NHTSA (Estados Unidos, domínio público), Transport Canada (Open Government Licence – Canada), DVSA (Reino Unido, Open Government Licence v3.0), RappelConso e Safety Gate da UE (França, Licence Ouverte 2.0).