A Subaru of America, Inc. está a recolher certos veículos híbridos Crosstrek 2026 e Forester híbridos 2025. Quando o depósito de combustível está perto da capacidade máxima, um aumento da temperatura ambiente pode fazer com que o combustível expanda e derrame pelo gargalo de enchimento devido a uma vedação insuficiente na tampa do combustível.
NHTSA · Estados Unidos23 de fev. de 202626V106000Anos-modelo 2025Traduzido automaticamente · original: inglêsVer detalhes →
Subaru of America, Inc. (Subaru) is recalling certain 2024 Forester vehicles. The engine water pipe may have loose attachment bolts, allowing the pipe to lose its seal and leak coolant.
NHTSA · Estados Unidos26 de out. de 202323V723000Anos-modelo 2024Exibido no inglês original · tradução pendenteVer detalhes →
No fuel pump, sem markdown ou citações a traduzir neste trecho, então a tradução segue diretamente.
No impulsor da bomba de combustível (rotor de resina), devido a condições de moldagem inadequadas, a densidade da resina pode ficar baixa, e o impulsor pode inchar e se deformar em contato com o combustível. Com isso, o impulsor pode entrar em contato com a carcaça da bomba, causando mau funcionamento da bomba de combustível e, no pior dos casos, há risco de o motor morrer durante a condução.
MLIT · Japão26 de jan. de 20241154340Anos-modelo 2019–2020Traduzido automaticamente · original: japonêsVer detalhes →
The fuel pump impeller may cause the pump failure resulting in stalling of the vehicle.
Translation:
O rotor da bomba de combustível pode causar falha da bomba, resultando na parada do veículo.
DVSA · Reino Unido19 de set. de 2022R/2022/266Anos-modelo 2020–2021Traduzido automaticamente · original: inglêsVer detalhes →
No fuel pump, impeller (resin vane wheel), molding conditions inappropriate, resin density low, swelling and deformation due to fuel... Translate faithfully.
Original: "In the fuel pump impeller (resin impeller), due to inappropriate molding conditions, the resin density may become low, and the impeller may swell and deform due to the fuel. Therefore, the impeller may contact the pump case, causing the fuel pump to malfunction, and in the worst case, may lead to engine stalling while driving."
**Tradução:**
No rotor da bomba de combustível (impulsor de resina), devido a condições de moldagem inadequadas, a densidade da resina pode ficar baixa, e o impulsor pode inchar e deformar-se por ação do combustível. Consequentemente, o impulsor pode entrar em contato com a carcaça da bomba, causando mau funcionamento da bomba de combustível e, no pior dos casos, podendo levar ao desligamento do motor durante a condução.
MLIT · Japão29 de jul. de 20211149940Anos-modelo 2019Traduzido automaticamente · original: japonêsVer detalhes →
Subaru of America, Inc. (Subaru) is recalling certain 2019 Crosstrek, Forester, and Ascent vehicles. The aluminum Positive Crankcase Ventilation (PCV) valve can separate, allowing the separated components to enter the engine, resulting in a loss of power while driving.
NHTSA · Estados Unidos2 de dez. de 201919V856000Anos-modelo 2019Exibido no inglês original · tradução pendenteVer detalhes →
Fontes: NHTSA (Estados Unidos, domínio público), Transport Canada (Open Government Licence – Canada), DVSA (Reino Unido, Open Government Licence v3.0), RappelConso e Safety Gate da UE (França, Licence Ouverte 2.0), MLIT (Japão, Licença de Dados Públicos 1.0) e MOLIT (Coreia do Sul, car.go.kr).