我们在这里需要的只是译文。下面的文本只有一句话,且没有标题、引用标记、零件号或链接需要保留,因此直接翻译即可: 高压电池的电芯模块在充电过程中可能会过热,这可能会……
高压电池的电芯模块在充电过程中可能会过热,从而导致起火。
🔔 注册免费账户,接收 Audi Q7 (所有代) 的邮件提醒
高压电池的电芯模块在充电过程中可能会过热,从而导致起火。
On affected vehicles there may be defective battery modules which may result in a fire hazard when charging the high-voltage battery.
En raison de l’incompatibilité du logiciel de commande avec le film chauffant utilisé pour la caméra frontale sur le pare-brise, une surchauffe importante peut survenir lorsque l’élément chauffant est contrôlé après que l’allumage est allumé ou à basse température. cela peut entraîner une coulée et augmenter le risque que le véhicule prenne feu.
Volkswagen Group of America, Inc. (Audi) is recalling certain 2020 Q7 vehicles. Incompatibility between the front camera control software and the heating element used for the front camera on the windshield may cause the heating element to overheat.
Due to the incompatibility of the control software with the heating film used for the front camera on the windscreen, significant overheating may occur when the heating element is controlled after the ignition is switched on or at low temperatures. This may lead to a smouldering and increase the risk of the vehicle catching fire.
大众汽车集团(美国)有限公司(奥迪)正在召回部分2019至2026年款车辆。完整车型列表请参阅召回报告。由于软件错误,倒车摄像头图像可能无法按预期显示。因此,这些车辆不符合联邦机动车安全标准第111号《后方视野》的要求。
Volkswagen Group of America, Inc. (Audi) is recalling certain 2021 SQ8, A6 SEDAN, A7, A8, Q7, Q8, RS6 Avant, RS7, RSQ8, S6 SEDAN, S7, S8, A6 Allroad, and SQ7 vehicles. Due to a software error, the instrument panel display may fail.
특정 기간 동안 생산/수입된 일부 차량의 트렁크 내부에 탑재된 안전삼각대가 제조 공정상의 오류로 인하여 반사 성능이 충분하지 않을 수 있으며, 사고 발생 혹은 긴급 상황 시 설치된 안전삼각대의 반사 성능이 불충분할 경우 후속 차량에 대한 경고 기능이 감소되어 사고 발생의 위험이 증가할 수 있는 가능성에 따른 리콜 <*대상차량별 생산일자> Q4 e-tron 40: 2022.03.01~2023.02.18 Q4 Sportback e-tron 40: 2022.03.03~2023.02.18 Q7 45 TDI qu.: 2019.12.09~2021.11.29 Q7 45 TDI qu. Premium: 2019.12.11~2021.11.29 Q7 45 TFSI qu.: 2019.06.07~2019.09.26 Q7 50 TDI qu. Premium: 2019.12.11~2021.11.26 Q7 55 TFSI qu. Premium: 2020.09.23~2021.08.30 Q8 45 TDI qu.: 2021.03.18~2021.11.29 Q8 45 TDI qu. Premium: 2019.12.12~2020.09.26 Q8 50 TDI qu. Premium: 2019.12.12~2021.11.29 Q8 55 TFSI qu. Premium: 2020.09.17~2021.11.27 RSQ8: 2021.01.29~2021.11.22 SQ8 TDI: 2020.03.06~2020.10.01
车辆配备了一种控制软件,该软件被主管部门认定为未经授权。
Des capteurs de choc défectueux pour les systèmes de retenue des coussins gonflables peuvent avoir été installés dans les deux portes avant. cela pourrait nuire à l’effet protecteur des coussins gonflables latéraux, des coussins gonflables de la tête et/ou des tendeurs de ceinture, augmentant ainsi le risque de blessures en cas d’accident.
大众汽车集团(美国)公司(大众汽车)正在召回部分2021年款奥迪A8、RS7、RS6 Avant、RS5 Sportback、RS5 Coupe、Q8、Q7、Q5 Sportback、S4 Sedan、Q5、A7、A6、A6 Allroad、A5 Sportback、A5 Coupe、A5 Cabrioleet、A4 Sedan、A4 Allroad、E-Tron Sportback Quattro、SQ7、S5 Cabriolet、E-Tron Quattro、SQ8、SQ5 Sportback、SQ5、S8、S7、S6 Sedan、S5 Sportback、S5 Coupe、2022年款E-Tron GT以及2021-2022年款RSQ8车辆。由于软件问题,车辆挂入倒挡时,倒车摄像头画面可能无法显示,取而代之的是空白或黑屏。因此,这些车辆不符合联邦机动车安全标准第111号《后方可视性》的要求。
Volkswagen Group of America, Inc. (Audi) is recalling certain 2021 Audi A8 and S8, 2022 Audi A5 Sportback, A4 Sedan, E-Tron GT, Q3, Q5, RS6 Avant, A3 Sedan, S5 Sportback, Q5 Sportback, Q7, Q8, RSQ8, SQ7, SQ8, and S3 Sedan vehicles. A software error may prevent the rear-view image from initially displaying when the vehicle begins to reverse. As such, these vehicles fail to comply with the requirements of Federal Motor Vehicle Safety Standard number 111, "Rear Visibility."
ドライバーアシストシステムを制御するフロントカメラユニットのプログラムにおいて、カメラのヒーター温度設定が不適切なため、ヒーター温度が設定上限付近時に、カメラの作動が不安定になることがある。そのため、ドライバーアシストシステムが機能しなくなるおそれがある。
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain model year 2016 TT roadster, A3 cabriolet, A3 sedan and A3 e-tron, 2016-2017 TT coupe, 2017 A4 sedan and Q7 and 2015-2017 Q3 vehicles. The affected vehicles may have been programmed with new software that inadvertently makes the side marker lights inoperative in conjunction with the parking lights or the headlights. As such, these vehicles fail to comply with the requirements of Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) number 108, "Lamps, Reflective Devices, and Associated Equipment."
電動テールゲートを制御しているドライブユニットのプログラムが不適切なため、テールゲートを開けた後、その位置で保持されず、下がってくることがある。そのため、最悪の場合、テールゲートに挟まれ負傷するおそれがある。
驾驶辅助系统控制单元中,由于控制程序不当,摄像头图像信号的传输有时会中断。因此,环视摄像头的图像可能无法显示,无法确认车辆正左侧的图像,存在不符合保安基准的可能性。
Volkswagen Group of America, Inc. (Audi)正在召回部分2021至2022年款AUDI A8、A6 Allroad、E-TRON Quattro、2022年款S3、RSQ8、RS7、RS6 Avant、Q8、Q7、Q3、E-TRON Sportback Quattro、S5 Cabriolet、E-TRON GT、S5 Sportback、A7、A6、A5 Sportback、A5 Cabriolet、A4、A4 Allroad、A3、S8、SQ7、SQ8、S6和S4车辆。车辆关闭时,信息娱乐主机内部可能受损,导致下次启动车辆时倒车摄像头显示屏无法正常工作。因此,这些车辆不符合联邦机动车安全标准第111号《后方可视性》的要求。
来源:NHTSA(美国,公有领域)、加拿大交通部(加拿大开放政府许可)、DVSA(英国,开放政府许可 v3.0)、RappelConso 与欧盟 Safety Gate(法国,开放许可 2.0)、日本国土交通省(公共数据许可1.0)、韩国国土交通部(car.go.kr)。