Dutch: "Bij de bestuurdersairbag bestaat de mogelijkheid dat het drijgas verslechterd door hoge luchtvochtigheid en temperatuurschommelingen."
Translation to Chinese. "drijgas" is propellant (rendered as 推进剂/气体发生剂). Sentence: "驾驶员安全气囊存在因高湿度和温度波动而导致推进剂劣化的可能性。"
驾驶员安全气囊存在因高湿度和温度波动而导致推进剂劣化的可能性。
Audi 始终将客户的安全以及车型的可靠性和长期使用寿命放在首位。为此,奥迪开展了多项计划,持续监控其产品质量。
大量分析结果表明,在极其罕见的情况下,车辆前排安全气囊的气体发生器外壳可能会因过载而在前排安全气囊触发时破裂。如果发生这种情况,外壳中的小金属部件可能会脱落,并可能对车内乘员造成危及生命的伤害。
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain 2016 Audi TT Roadster, TT Coupe, S3 Sedan, R8 Coupe, A3 Sedan, A3 Etron, A3 Cabriolet, 2016 Golf Sportwagen, Golf R, Golf GTI, Golf A7, and E Golf vehicles. During air bag deployment, the front passenger air bag may explode or deploy improperly.
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain 2015 Passat, 2015-2016 Eos, 2015-2017 CC, 2016-2017 TT Roadster, TT Coupe, 2017 Audi R8 Coupe, and R8 Spyder vehicles. Upon deployment of the driver's frontal air bag, excessive internal pressure may cause the inflator to explode.
Issue: On certain vehicles, long-term exposure to high absolute humidity and temperature, combined with high temperature cycling, may eventually degrade the propellant contained in the driver-front airbag. This could cause the airbag to deploy with more force than normal. If the airbag inflator ruptures, fragments could be propelled toward vehicle occupants or cause damage to the airbag assembly, preventing its proper function. Safety Risk: If the vehicle is involved in a crash requiring an airbag deployment, the airbag inflator could rupture and create a risk of injury. Corrective Actions: Owners will be notified by mail and instructed to take their vehicle to a dealer to have the driver-front airbag inflator replaced. Note: The Canadian climate results in the propellant degrading slowly. This recall is being conducted as a precaution to address future risk. It is expected that all airbag inflators will be replaced before their function would be affected.
특정 기간 내에 제조된 타카타 운전석 에어백이 장착된 차량의 경우 운전석 에어백이 전개되었을 때 가스 생성기 하우징이 손상될 수 있고, 수분 및 온도의 영향으로 장시간 프로세스를 거쳐 추진체가 노화되어, 에어백 전개 시 가스생성기 내부에서 과도한 압력이 발생하여 이로인해 하우징이 폭발할 수 있는 가능성에 따른 리콜
<*대상차랑별 생산일자> TT Coupe 45 TFSI qu.: 2015.06.29~2016.05.12 TTS Coupe TFSI qu.: 2015.07.22~2016.04.02 TT Roadster 45 TFSI qu.: 2015.06.29~2016.05.12 R8 V10 plus Coupe: 2016.05.31~2016.09.02