我们只看到一句开头的法语内容,原文似乎不完整。请提供完整的文本(包括后续段落),我将按照要求翻译成中文,并保留 Markdown 格式、"## " 标题、[n] 引用标记、零件号、发动机代码和车型名称,以及链接路径不变。
由于动力电池高压电池存在制造缺陷,受影响车辆可能发生短路。这可能导致车辆起火,即使车辆处于停放状态也可能发生。
🔔 注册免费账户,接收 Mini Aceman (所有代) 的邮件提醒
由于动力电池高压电池存在制造缺陷,受影响车辆可能发生短路。这可能导致车辆起火,即使车辆处于停放状态也可能发生。
高電圧バッテリーのセルモジュールにおいて、製造が不適切なため、電極シート(正極)の端部がずれていることにより、セパレーターが損傷することがある。そのため、セルモジュール内部で短絡が発生し、最悪の場合、火災に至るおそれがある。
高電圧バッテリーのセルモジュールにおいて、製造が不適切なため、セルモジュール内部で短絡することがある。そのため、最悪の場合、火災に至るおそれがある。
A manufacturing defect in the high-voltage battery may cause a short circuit in the vehicles concerned. This may result in the vehicle catching fire, even when it is parked.
高電圧バッテリーのセルモジュールにおいて、製造が不適切なため、セルモジュール内部で短絡することがある。そのため、最悪の場合、火災に至るおそれがある。
(1) 高電圧バッテリーのセルモジュールにおいて、製造が不適切なため、電極シート(正極)の切れ端が折れ曲がったことにより、セパレーターが損傷することがある。そのため、セルモジュール内部で短絡し、最悪の場合、火災に至るおそれがある。
Un contrôle de qualité a montré que les modules cellulaires de la batterie haute tension peuvent ne pas avoir été fabriqués selon les spécifications et donc des dysfonctionnements peuvent se produire dans la batterie haute tension. dans certaines situations, il n'est pas exclu que ces dysfonctionnements entraînent un court-circuit dans la batterie haute tension. un incendie de véhicule, même en stationnement, est possible dans des cas extrêmement rares.
On affected vehicles a cell module may not have been manufactured to specification. In the worst case this may lead to a short circuit which may result in a vehicle fire.
On affected vehicles specific cells of the HV battery may not have been produced according to specification. This could result in a short circuit and could increase the risk of a thermal event even when the vehicle is parked.
On affected vehicles specific cells of the High Voltage battery may have been pre-damaged during production handling.
On affected vehicles specific cells of the High Voltage battery may not have been produced according to specification. This could lead to the risk of a thermal event even when the vehicle is not in operation.
On affected vehicles specific cell modules of the High Voltage (HV) battery may not have been produced according to specification.
高電圧バッテリーのセルモジュールにおいて、製造が不適切なため、電極シート(正極)の端部がわずかにずれていることにより、セパレーターが損傷することがある。そのため、セルモジュール内部で微小短絡が発生し、チェックコントロールメッセージが表示され、高電圧バッテリーの充電量が最大30%までに制限されるおそれがある。
(2) 高電圧バッテリーのセルモジュールにおいて、製造が不適切なため、電極シート(負極)の切れ端が折れ曲がったことにより、セパレーターが損傷することがある。そのため、セルモジュール内部で短絡し、チェックコントロールメッセージが表示され、高電圧バッテリーの充電量が最大30%までに制限される。
来源:NHTSA(美国,公有领域)、加拿大交通部(加拿大开放政府许可)、DVSA(英国,开放政府许可 v3.0)、RappelConso 与欧盟 Safety Gate(法国,开放许可 2.0)、日本国土交通省(公共数据许可1.0)、韩国国土交通部(car.go.kr)。