أبلغ مورّد Audi الحالي شركةَ Audi بأن مولّدات غاز وسادة الهواء الأمامية للسائق من الشركة المصنعة الأصلية Takata («NADI» (مولّدات السائق الخالية من الأزيد)) المنتجة خلال الفترة 1997-1999 قد تكون معيبة. أظهرت التحقيقات الداخلية أنه في حال وقوع حادث، قد لا يكون تأثير احتجاز وسادة الهواء الأمامية للسائق عند انتفاخها مضموناً بشكل كامل دائماً. وبالتالي، لا يُضمن الامتثال للمتطلبات القانونية السارية بشأن الحماية بواسطة وسادة الهواء في حال وقوع حادث.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي · RappelConso · فرنسا2 فبراير 2026a12/00849/20سنوات الطراز 1997ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الفرنسيةعرض التفاصيل →
Audi has been informed by its current supplier that driver-airbag gas generators from the original manufacturer Takata ("NADI" (non-azide driver inflator) generators) produced during 1997-1999 may be faulty. Internal investigations have shown that in the event of an accident the restraining effect of the deployed driver airbag might not always be fully guaranteed. Compliance with the statutory requirements in force for protection by an airbag in the event of an accident is thus not ensured.
Wait, the request was to translate into Arabic. Here is the translation:
أبلغ المورّد الحالي لشركة Audi شركة Audi بأن مولّدات الغاز لوسادة هواء السائق من الشركة المصنّعة الأصلية Takata (مولّدات "NADI" (non-azide driver inflator))، والمنتجة خلال الفترة 1997-1999، قد تكون معيبة. وأظهرت التحقيقات الداخلية أنه في حال وقوع حادث، قد لا يكون أثر الاحتواء الذي توفّره وسادة الهواء الأمامية للسائق بعد انتفاخها مضموناً دائماً بالكامل. وبالتالي لا يُضمن الامتثال للمتطلبات القانونية السارية لتوفير الحماية بوسادة الهواء في حال وقوع حادث.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي2 أكتوبر 2023A12/00849/20سنوات الطراز 1997ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
On vehicles with TAKATA driver airbag and NADI gas generator manufactured within a specific period it is possible that the function of the driver airbag may be restricted due to its age.
DVSA · المملكة المتحدة22 سبتمبر 2021R/2021/234سنوات الطراز 1997معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
특정 기간 내 특정 업체에서 생산된 운전석 에어백 유닛의 기밀성 불량으로 인하여, 사용 기간 중에 에어백 유닛으로 수분이 유입될 수 있으며, 이런 경우 에어백 추진체(질산스트론튬)의 화학적 변형으로 인하여 추진체의 특성이 변화될 수 있고, 이로인해 에어백 전개 시 추진체가 설계 의도대로 작동하지 않을 수 있는 가능성예 따른 리콜
<*대상차량별 생산일자>
A4 1.8: 1997.08.26~1998.10.09
A6 2.4: 1997.06.04~1997.11.06
A8 2.8 quat.: 1997.08.19 / 1997.09.09
A8 4.2 quat: 2000.03.10
TT 1.8: 1999.05.04~2000.08.11
MOLIT · كوريا الجنوبية3 أغسطس 20213967سنوات الطراز 1997معروض باللغة الأصلية (الكورية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
في ظروف الطقس التي تساعد على تراكم الكهرباء الساكنة، قد تنتفخ الوسادة الهوائية تلقائياً إذا دخل السائق إلى السيارة أو خرج منها وهو يحمل شحنة كهربائية ساكنة عالية. ولا يمكن أن يحدث ذلك إلا عندما تكون السيارة متوقفة، وليس أثناء سيرها.
DVSA · المملكة المتحدة26 نوفمبر 1997R/1997/075سنوات الطراز 1995–1996ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
The discharge of static electricity under low humidity conditions could activate the driver side air bag when the driver enters or exits the vehicle and forms an electrical short circuit by touching certain areas of the steering wheel. Activation of the air bag under these conditions could cause injury. Correction: A ground wire will be installed on affected vehicles.
وزارة النقل الكندية10 أكتوبر 19971997176سنوات الطراز 1995–1997معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
Vehicle description: Passenger vehicles. The discharge of static electricity under low humidity conditions can activate the driver side air bag when the driver enters or exits the vehicle and forms an electrical circuit by touching certain areas of the steering wheel.
NHTSA · الولايات المتحدة8 أكتوبر 199797V175000سنوات الطراز 1995–1997معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
The front seat belt height adjuster may not have been manufactured to the correct specification and could endanger the belt wearer in an accident situation.
DVSA · المملكة المتحدة28 يونيو 1997R/1997/049سنوات الطراز 1997معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
مفاتيح الإشعال المعيبة صُنعت بشكل غير سليم، ويمكن أن تتسبب في تعطل بعض الملحقات الكهربائية.
NHTSA · الولايات المتحدة29 يناير 199696V017000سنوات الطراز 1994–1996ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
المصادر: NHTSA (الولايات المتحدة، ملك عام)، وزارة النقل الكندية (رخصة الحكومة المفتوحة – كندا)، DVSA (المملكة المتحدة، رخصة الحكومة المفتوحة 3.0)، RappelConso وSafety Gate الأوروبي (فرنسا، الرخصة المفتوحة 2.0)، ووزارة MLIT اليابانية (رخصة البيانات العامة 1.0)، ووزارة MOLIT الكورية (car.go.kr).