The steering wheel armature stamping may crack and separate from the centre hub of the steering column. This could adversely affect steering control and result in a possible crash without prior warning. Correction: Steering wheels exhibiting cracks will be replaced. All other involved vehicles will have a anti-separation plate installed to prevent separation of the steering wheel from the steering column.
وزارة النقل الكندية9 ديسمبر 19961996198سنوات الطراز 1991–1992معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
Ring-stamped steering wheel armature (المكوّن الهيكلي المختوم لعجلة القيادة) قد يتشقق وينفصل عن مركز التثبيت (الهب) الموصول بعمود الدفة.
Note: "الهيكل المعدني المختوم لعجلة القيادة" would be more accurate for "steering wheel armature stamping." Corrected version:
الهيكل المعدني المختوم لعجلة القيادة قد يتشقق وينفصل عن مركز التثبيت (الهب) المتصل بعمود التوجيه.
NHTSA · الولايات المتحدة18 نوفمبر 199696V229000سنوات الطراز 1991–1992ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
يمكن أن ينكسر برغ وصلة عمود التوجيه بسبب التقصف الهيدروجيني، مما يؤدي إلى فقدان حمل الشد على وصلة عمود التوجيه، ونتيجة لذلك فقدان التحكم في التوجيه.
التصحيح: سيتم استبدال براغي وصلة عمود التوجيه المطلية بالزنك ببراغي مطلية بالفوسفات.
وزارة النقل الكندية13 فبراير 19921992018سنوات الطراز 1992ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
The engine valve cover gasket may dislocate and allow an engine oil leak at the gasket.
Translation:
قد تنزاح حشية غطاء صمامات المحرك، مما يسمح بتسرب زيت المحرك عند الحشية.
NHTSA · الولايات المتحدة27 ديسمبر 198989V237000سنوات الطراز 1989–1990ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
في المركبات المزودة بمحرك EFI غير توربيني سعته 2.2 لتر أو 2.5 لتر، قد يتسرب الزيت من جوان غطاء الصمامات، مما يُنشئ احتمال نشوب حريق في حجرة المحرك. التصحيح: سيتم استبدال جوان غطاء الصمامات بغطاء معدّل، مع وضع مادة الإحكام RTV بدلاً من الجوان.
وزارة النقل الكندية20 ديسمبر 19891989178سنوات الطراز 1989–1990ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
قد يحدث تسرب للوقود أثناء التشغيل في درجات حرارة محيطة منخفضة عند وصلات خرطوم إمداد الوقود في حجرة المحرك بمنظم الضغط وبأنبوب توزيع الوقود (Fuel Rail).
NHTSA · الولايات المتحدة1 يوليو 198888V105000سنوات الطراز 1985–1987ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
ملاحظة: المركبات الموجودة في أونتاريو وكيبيك ونيوبرونزويك ونوفا سكوشا وجزيرة الأمير إدوارد ونيوفاوندلاند. قد لا تكون هذه المركبات متوافقة مع المعيار C.M.V.S.S. 108 - الإضاءة بسبب فشل تآكل وحدة أضواء النهار الإرشادية (DRL). التصحيح: سيتم استبدال وحدة DRL بوحدة تحتوي على مادة تغليف إضافية تغطي جميع المكونات المكشوفة سابقًا.
وزارة النقل الكندية10 يناير 19911991008سنوات الطراز 1990ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
إن مسامير توجيه الفرجار الأمامي للفرامل ربما لم تُشد بعزم الشد المناسب. وقد يؤدي ذلك إلى احتمال حدوث درجة من الخلل غير الطبيعي في عمل الفرامل.
التصحيح: سيتم شد مسامير دبوس توجيه فرجار الفرامل الأمامي وفقًا لعزم الشد المحدد.
وزارة النقل الكندية11 سبتمبر 19901990141سنوات الطراز 1991ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
الاسم: مسامير دليل الفرجار (الكاليبر) لقرص الفرامل الأمامية قد لا تكون قد شُدّت بعزم ربط كافٍ، وقد تنفكّ مع الوقت.
Wait, I should produce only the translation, cleanly, without the label "الاسم:". Correct version:
قد لا تكون مسامير دليل فرجار فرامل القرص الأمامي قد شُدّت بعزم ربط كافٍ، وقد تنفكّ مع الوقت.
NHTSA · الولايات المتحدة4 سبتمبر 199090V162000سنوات الطراز 1991ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
Mekanizma شد حزام الأمان لمقعد الراكب الأمامي، المزودة بميزة قفل حزام مقعد الطفل، قد تتعطل.
Let me correct that: the accurate translation is below.
مُرجِع حزام الأمان الحضني لمقعد الراكب الأمامي، والذي يتضمن ميزة قفل حزام مقعد الطفل، قد يتعطل.
NHTSA · الولايات المتحدة1 أغسطس 198888V129000سنوات الطراز 1988ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
المصادر: NHTSA (الولايات المتحدة، ملك عام)، وزارة النقل الكندية (رخصة الحكومة المفتوحة – كندا)، DVSA (المملكة المتحدة، رخصة الحكومة المفتوحة 3.0)، RappelConso وSafety Gate الأوروبي (فرنسا، الرخصة المفتوحة 2.0).