تلف أنبوب الفرامل
على بعض المركبات، قد يحدث أن يلامس خرطوم الضغط العالي لنظام التوجيه بالقدرة الجانب الأمامي الأيسر... Wait—"offside" in UK usage means the side farther from the curb; for a UK-style vehicle, offside is the passenger/right side in left-hand-drive? Offside = side facing traffic when driving on the left... Actually in UK, offside is the right side (driver's side is nearside). Standard translation keeps meaning: the side away from the curb. I should translate it as the "offside" side, i.e., the side opposite the nearside. Use a neutral term: الجانب البعيد عن الرصيف (الجانب غير المحاذي للرصيف). Final translation: على بعض المركبات، قد يلامس خرطوم الضغط العالي لنظام التوجيه بالقدرة أنبوب الفرامل الصلب الأمامي في الجانب البعيد عن الرصيف (الجانب الأوفسايد). وقد يؤدي ذلك إلى تلف أنبوب الفرامل، ما يترتب عليه انخفاض في كفاءة الفرامل.