Le tuyau de ventilation de vapeur de carburant peut être défectueux et endommager d’autres tuyaux à proximité. cela pourrait créer un risque d’incendie.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي · RappelConso · فرنسا23 يونيو 2023a12/01414/23سنوات الطراز 2022معروض باللغة الأصلية (الفرنسية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
تقد أنبوب الوقود أن يتعرض للتلف. ونتيجة لذلك، قد يتسرب الوقود إلى الطريق، مما يشكل خطرًا على حركة المرور اللاحقة. وإضافةً إلى ذلك، فإن تسرب الوقود على أجزاء نظام العادم الساخنة سيزيد من خطر اندلاع حريق في السيارة.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي · RappelConso · فرنسا28 أغسطس 2020a12/01170/20سنوات الطراز 2018–2019ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الفرنسيةعرض التفاصيل →
Capacitors may crack under mechanical stress of the electronic board and overheat. This could lead to a malfunction of the engine cooling fan assembly, increasing the risk of a fire.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي26 مارس 2019A12/0556/19سنوات الطراز 2018معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
null The mixture ratio of the ignition chemicals in the inflators for the window airbags is not correct. This could prevent the window airbags from inflating in the event of an accident.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي1 يونيو 2017A12/0765/17سنوات الطراز 2016معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
In certain acceleration cases the automatic gearbox software does not engage the clutch fully and therefore the driver could experience a loss of drive and/or engine judder. The gearbox overheating warning light may also be displayed and there is a risk of loss of acceleration and or engine jerk.
DVSA · المملكة المتحدة4 أبريل 2017R/2017/122سنوات الطراز 2016–2017معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
On affected vehicles the drive to brake vacuum pump may fail. This may cause a loss of brake servo assistance and a hard brake pedal. It may also cause a reduction in engine power.
DVSA · المملكة المتحدة8 يناير 2016R/2016/001معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
null The drive rotor of the vacuum pump could break, leading to the immediate stop of the vacuum pump and consequent loss of braking assistance and loss of engine power.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي5 يناير 2016A12/0006/16سنوات الطراز 2014–2015معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
It has been identified that the possibility exists that the stop for the foot brake pedal collapse system is missing. This can result in the loss of braking efficiency when the brake pedal is at full travel.
DVSA · المملكة المتحدة12 يونيو 2006R/2006/078سنوات الطراز 2002–2004معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
Megane وScénic غير المزودة بمكيف هواء والمجهزة بمحركي K4J أو K4M مع محول حفاز أولي مثبت قد يكون بها دواسة فرامل صلبة (نقص في مساعدة الفرامل). يُسبب ذلك تدهور أنبوب مساعدة الفرامل عندما يمر قريبًا جدًا من مصدر الحرارة الصادر عن المحول الحفاز الأولي.
Note: I should correct the model names, since they must stay unchanged. Here is the corrected translation:
مكيف غير مزود...
Let me restate cleanly:
Non air conditioned Megane and Scenic equipped with K4J or K4M engines with a pre-catalytic convertor fitted may have a hard brake pedal (lack of braking assistance). This is caused by the deterioration of the braking assistance pipe as it passes too close to the source of heat emitted by the pre-catalytic convertor.
Translation:
قد تعاني سيارات Megane وScenic غير المزودة بمكيف هواء والمجهزة بمحركي K4J أو K4M مع محول حفاز أولي مثبت من دواسة فرامل صلبة (نقص في مساعدة الفرامل). ويحدث ذلك بسبب تدهور أنبوب مساعدة الفرامل عندما يمر قريبًا جدًا من مصدر الحرارة الصادر عن المحول الحفاز الأولي.
DVSA · المملكة المتحدة15 فبراير 2002R/2001/162سنوات الطراز 1999ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
There is a risk of the diesel return pipe rubbing against the alternator and there is a risk of leakage from the connections of the high pressure pipes to the injectors. It is possible that the high pressure pump supply pipe may wear against the acoustic protector.
DVSA · المملكة المتحدة14 ديسمبر 2001R/2001/138معروض باللغة الأصلية (الإنجليزية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
حساس موضع مشغل فرامل الانتظار يكون في زاوية خاطئة، مما يجعل دبوس التوقف في وضع "قفل p" وتقفل فرامل الانتظار عند الضغط على زر p في محدد ناقل الحركة، أو عند إيقاف المحرك، أو عند تحرير حزام أمان السائق، أو عند فتح باب السائق. يزيد هذا من خطر الحوادث والإصابات، رغم أن مساعد فرامل الانتظار (APB) يظل يعمل ويوقف المركبة.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي · RappelConso · فرنسا25 يونيو 2026sr/03262/25سنوات الطراز 2024–2025ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الفرنسيةعرض التفاصيل →
حساس موضع مشغل فرامل الانتظار يكون في زاوية خاطئة، مما يجعل دبوس التوقف في وضع "قفل p" وتقفل فرامل الانتظار عند الضغط على زر p في محدد ناقل الحركة، أو عند إيقاف المحرك، أو عند تحرير حزام أمان السائق، أو عند فتح باب السائق. يزيد هذا من خطر الحوادث والإصابات، رغم أن مساعد فرامل الانتظار (APB) يظل يعمل ويوقف المركبة.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي · RappelConso · فرنسا25 يونيو 2026or/00145/25سنوات الطراز 2024–2025ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الفرنسيةعرض التفاصيل →
Amendment to the Owners Handbook — Correction of an error in the operating instructions in paragraph 3.22 relating to the operation of the window lifter: incorrect description of the rear door locking procedure
Note: The input contains a mojibake sequence ("â" in place of an em dash "—"). I have rendered it as the intended em dash in the translation below.
ملحق دليل المالك — تصحيح خطأ في تعليمات التشغيل الواردة في الفقرة 3.22 المتعلقة بتشغيل رافعة النافذة: وصف غير صحيح لإجراء قفل باب الخلف
DVSA · المملكة المتحدة12 مارس 2026R/2026/103سنوات الطراز 2016ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
بالنسبة لبعض المركبات، قد يؤدي القلق المتعلق بآلية تقليل الجر الكهربائية، أو مشغل فرامل الانتظار أو مشغل تفاعل ناقل الحركة داخل ناقل الحركة إلى عدم تموضع مشغل آلية فرامل الانتظار بشكل صحيح في قفل "P".
DVSA · المملكة المتحدة9 سبتمبر 2025R/2025/377سنوات الطراز 2024–2025ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
المصادر: NHTSA (الولايات المتحدة، ملك عام)، وزارة النقل الكندية (رخصة الحكومة المفتوحة – كندا)، DVSA (المملكة المتحدة، رخصة الحكومة المفتوحة 3.0)، RappelConso وSafety Gate الأوروبي (فرنسا، الرخصة المفتوحة 2.0)، ووزارة MLIT اليابانية (رخصة البيانات العامة 1.0)، ووزارة MOLIT الكورية (car.go.kr).