Risk of a fuel leak in the engine compartment
Risk of a fuel leak in the engine compartment.
🔔 Create a free account to get email alerts about Renault Kangoo (all generations)
Risk of a fuel leak in the engine compartment.
エンジンルーム内の燃料ホースにおいて、当該ホースの長さが不適切なため、走行中の振動により燃料ホースとエンジンマウントが干渉するものがある。そのため、そのままの状態で使用を続けると、燃料ホースが摩耗し、最悪の場合、燃料が漏れるおそれがある。
In the engine compartment, some fuel hoses interfere with air-conditioning pipes because the routing instructions for the fuel hoses are inappropriate. If the vehicle continues to be used in this condition, the fuel hoses may wear and fuel may leak.
エンジンルームにおいて、燃料ホースの取り回しの指示が不適切なため、燃料ホースとエアコンパイプが干渉するものがある。そのため、そのままの状態で使用を続けると、燃料ホースが摩耗して燃料が漏れるおそれがある。
De brandstofleiding kan in contact komen met de naastgelegen aircoleiding en daardoor doorslijten.
原動機室内に燃料パイププロテクタが装着されていない車両について、衝突時の燃料漏れのおそれをより少なくするため、燃料パイププロテクタを追加する。(基準不適合ではないが、安全性向上を目的とするもの)
燃料タンクに2ヶ所装備されている、燃料蒸発ガス排出バルブの一方において、取付位置が不適切なため、燃料満タン時に、振動により当該バルブ内へ燃料が浸入すると、燃料タンク内の内圧によって当該バルブを通って燃料が漏れ出るおそれがある。
樹脂製燃料パイプとデリバリパイプ(インジェクションレール)の継ぎ手部の締結構造が不適切なため、当該継ぎ手の嵌合が緩むことがある。そのため、そのまま使用を続けると、原動機の振動等により、当該継ぎ手が外れ、燃料が漏れるおそれがある。
In the engine's fuel injection system, the plating process on the injector rail is improper, so the plating may peel off during use. As a result, the peeled plating can clog the injectors, worsening the air-fuel ratio and lighting the engine warning light. If the vehicle continues to be driven in this condition, it may fail to meet exhaust emission standards.
In engines, improper design of the crankcase internal pressure during deceleration can cause the cylinder pressure to become lower than the crankcase pressure during deceleration, so blow-by gas containing engine oil may flow back into the combustion chamber. As a result, large amounts of carbon can build up on the piston and then peel off, becoming lodged between the exhaust valve and valve seat. This allows high-temperature combustion gas to leak, may burn out the exhaust valve, and in the worst case, the warning light may illuminate while driving and engine output may drop.
エンジンのブローバイ・ガス還元装置において、インテークマニホールド製造機器の管理が不適切なため、ブローバイガス吸気口が閉塞しているものがある。そのため、未燃焼ガスがインテークマニホールドに流入せず、クランクケース内圧が上昇し、エンジン不調やオイルレベル警告灯が点灯して、最悪の場合、エンジンが損傷するおそれがある。
原動機室内に燃料パイププロテクタが装着されている車両について、固定方法が不適切なため、エンジン振動との共振によって、固定部分付近が破断して脱落するおそれがある。
燃料ポンプ配線において、車両配線の長さが不適切なため、燃料ポンプ側のコネクタと車両配線側のコネクタの接続が不完全となることで発生する摩耗により導通不良となり、コネクタのプラスチック部分を溶解させたり、エンジンに燃料を供給できずに始動できない、または、走行中にエンストするおそれがある。
The fuel pipe protective cover may fail and damage the engine. In the worst case the engine could cease to function.
原動機において、クランクシャフトのスラストベアリングを誤った向きで取り付けたものがある。そのため、そのまま使用を続けると、原動機の作動時に内部の潤滑が不良となり焼き付きを起こし、最悪の場合、原動機が停止し、再始動ができなくなるおそれがある。
Some ignition coils have inadequate insulation performance in the secondary coil core inside the coil, and high voltage can cause cracks in the coil core. If use continues in this condition, electrical leakage can occur inside the coil, leading to engine malfunction and, in the worst case, the engine may stop and be unable to restart.
Sources: NHTSA (United States, public domain), Transport Canada (Open Government Licence – Canada), DVSA (United Kingdom, Open Government Licence v3.0), RappelConso and EU Safety Gate (France, Licence Ouverte 2.0), Japan's MLIT (Public Data License 1.0) and South Korea's MOLIT (car.go.kr).