El generador de gas situado en el lado del conductor del airbag frontal podría estar defectuoso
El generador de gas situado en el lado del conductor del airbag frontal podría estar defectuoso.
El generador de gas situado en el lado del conductor del airbag frontal podría estar defectuoso.
El generador de gas del airbag del pasajero puede estar defectuoso. Esto puede provocar un inflado descontrolado y la liberación de fragmentos metálicos cuando se activa el airbag, causando lesiones a los ocupantes.
Bij een eerder uitgevoerde terugroepactie is mogelijk een verkeerde airbagontsteker gemonteerd.
El propelente de nitrato de amonio utilizado en el inflador del airbag puede sufrir una alteración material con el tiempo debido a la degradación que se produce tras una exposición prolongada a una humedad absoluta elevada, altas temperaturas y ciclos de temperatura elevada. En caso de que se despliegue un airbag, este podría desplegarse demasiado lentamente o la presión interna excesiva podría provocar la rotura del cuerpo del inflador, y los fragmentos metálicos podrían atravesar el material del cojín y causar lesiones a los ocupantes.
En el inflador (dispositivo de inflado) del airbag del lado del conductor, la prevención de la absorción de humedad es inadecuada, por lo que el agente generador de gas puede absorber humedad. Por ello, si durante el uso el agente generador de gas absorbe y pierde humedad repetidamente, existe el riesgo de que el airbag no se despliegue correctamente cuando se active.
The vehicles might have been fitted with an inappropriate replacement airbag inflator.Consequently, in the event of an accident the airbag might not properly deploy, increasing the risk of injuries.
El propulsor de nitrato de amonio utilizado en el inflador del airbag puede degradarse con el tiempo debido a la degradación del propulsor que se produce tras una exposición prolongada a una humedad absoluta elevada, altas temperaturas y ciclos de alta temperatura. En caso de que se despliegue un airbag, la presión interna excesiva puede provocar la rotura del cuerpo del inflador, y los fragmentos metálicos pueden atravesar el material del cojín y causar lesiones a los ocupantes.
The gas generator on the driver side frontal airbag may be defective. Metal fragments can be released when the airbag is activated, causing injury to the occupants.
The gas generator on the driver side frontal airbag may be defective. Metal fragments can be released when the airbag is activated, causing injury to the occupants.
The wire harnesses of the side airbag sensors could crack and the wires may corrode. In the event of a crash the front seat airbags and the curtain shield airbags may not deploy, increasing the risk of injury.
El propelente de nitrato de amonio utilizado en el inflador del airbag puede degradarse con el tiempo debido a los ciclos térmicos y a la exposición a la humedad. En caso de que el airbag se despliegue, la presión interna excesiva puede provocar la rotura del cuerpo del inflador, y los fragmentos metálicos pueden atravesar el material del cojín y causar lesiones al ocupante.
null A fault in the gas generator of the driver airbag could cause uncontrolled inflation of the airbag when activated, leading to an increased risk of injury.
運転者席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿温度が不適切なため、温度および湿度変化の繰り返しによりガス発生剤が劣化することがある。このため、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損するおそれがある。
null In the event that the front passenger air bag is deployed, the gas inflator may rupture projecting metal fragments.
En el inflador del airbag del asiento del copiloto, la prevención de la absorción de humedad del agente generador de gas es inadecuada, por lo que el agente generador de gas puede deteriorarse debido a los cambios repetidos de temperatura y humedad. Por ello, existe el riesgo de que la carcasa del inflador se dañe al desplegarse el airbag.
The vehicles are equipped with 3-point lap-shoulder belt assemblies in all-three rear seating positions. The inner belt (buckle portion) of each of the rear three seat belt assemblies is secured to the floor of the vehicle with an anchor plate. The anchor plate might have been manufactured with a sharp edge around the punched portion. In the event of a collision there is a possibility that the inner seat belt webbing could become cut and separate at the anchor plate. If this occurs the inner seat belt may not properly restrain the occupant which could increase the risk to injury.
En un inflador (dispositivo de inflado) de un airbag de copiloto de despliegue en una sola etapa, existe el riesgo de que, al desplegarse el airbag, el recipiente del inflador se rompa y sus fragmentos salgan despedidos, pudiendo provocar un incendio o lesiones a los occupants.
Para un inflador (dispositivo de inflado) del airbag del acompañante de despliegue en una etapa, cuya causa aún no se ha determinado, existe el riesgo de que la carcasa del inflador se rompa durante el despliegue del airbag; por ello, como medida preventiva para todos los vehículos, se sustituirá dicho inflador.
null The inflator of the driver’s front airbag assembly may have an increased potential for moisture intrusion over time. This could potentially make the inflator assembly more susceptible to rupture during a crash, resulting in metal fragments injuring the vehicle occupants.
運転者席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、市場回収品を調査した結果、インフレータ容器に気密不良のものがあることを確認した。そのため、長期間使用する過程で大気中の水分がインフレータ内部に浸入し、ガス発生剤が吸湿してエアバッグ展開時に正常に展開しないおそれがある。
En un inflador del airbag del pasajero de tipo de despliegue en etapas controlado, al investigar los productos recuperados del mercado se confirmó que algunas carcasas del inflador presentaban defectos de hermeticidad. Por ello, durante un uso prolongado, la humedad del aire podría penetrar en el interior del inflador y el agente generador de gas podría absorberla, lo que podría impedir que el airbag se despliegue correctamente al activarse.
null In the event of a collision that results in the deployment of the driver frontal airbag, the inner pressure of the inflator assembly could increase abnormally and the inflator body could rupture. The ruptured inflator may create metallic projectile fragments that could hit passengers and cause injuries.
運転者席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、インフレータ製造時におけるガス発生剤充填後の吸湿管理が不適切なため、使用過程での外気温等の影響によりガス発生剤が膨張し、密度が低下するものがある。そのため、エアバッグ展開時にインフレータ内圧が異常上昇し、インフレータ容器が破損して飛び散り、乗員が負傷するおそれがある。
Al activarse los airbags delanteros del pasajero, la carcasa del airbag puede desprenderse debido a una presión excesiva del mecanismo de inflado.
null The front passenger airbag inflators could have been assembled with improperly manufactured propellant wafers which could cause the inflator to rupture and the front passenger airbag to deploy abnormally in the event of a crash. This situation could increase the risk of injury to the occupant or lead to a fire in the interior compartment.
Fuentes: NHTSA (Estados Unidos, dominio público), Transport Canada (Licencia de Gobierno Abierto – Canadá), DVSA (Reino Unido, Open Government Licence v3.0), RappelConso y Safety Gate de la UE (Francia, Licence Ouverte 2.0), MLIT (Japón, Licencia de Datos Públicos 1.0) y MOLIT (Corea del Sur, car.go.kr).