ドライバー側エアバッグのインフレーターが、長期間の劣化により作動不良を起こすおそれがあります。
ドライバー側エアバッグのインフレーターは、長期的な劣化により誤作動する可能性があります。この場合、事故時にエアバッグが展開すると、インフレーター内部の圧力が高すぎる場合があります。インフレーターが破裂するおそれがあります。金属片が飛散して、けがを引き起こす可能性があります。
🔔 無料アカウントを作成して BMW 1シリーズ 1 Series (E87) のメール通知を受け取る
ドライバー側エアバッグのインフレーターは、長期的な劣化により誤作動する可能性があります。この場合、事故時にエアバッグが展開すると、インフレーター内部の圧力が高すぎる場合があります。インフレーターが破裂するおそれがあります。金属片が飛散して、けがを引き起こす可能性があります。
Affected vehicles may be fitted with a drivers airbag which may deploy with too much explosive force causing sharp metal fragments to be released into the cabin. It has the potential to fatally or seriously injure vehicle occupants.
影響を受ける車両は、これまでに在籍していた市場内のリコール対象にすでに含まれています。これらの車両には運転席および/または助手席のエアバッグが装着されている場合があり、作動時に過剰な力で展開することがあります。その結果、鋭利な金属片が飛散し、重傷を負わせる可能性があり、周囲にいる人が死亡するおそれもあります。
ドライバー側エアバッグ内の推進薬は、時間の経過とともに劣化するおそれがあります。エアバッグが展開した場合、インフレーター(ガス発生装置)から破片が飛散し、車両の乗員が負傷するおそれがあります。
Le carburant dans le gonfleur du coussin gonflable du conducteur peut se détériorer avec le temps. si les airbags se déploient, des fragments du gonfleur pourraient blesser les occupants du véhicule.
Affected vehicles may have had a retrofit or conversion of the airbag using a previously recalled airbag variant which if deployed may do so with excessive force causing sharp metal fragments to be released this may cause serious injury possibly fatal to people in the vicinity. The original factory fitment airbag for the vehicle is not affected.
Le propergol dans l'airbag du conducteur peut se détériorer avec le temps. si les airbags se déploient, cela pourrait entraîner des fragments du gonfleur blessant les occupants du véhicule.
Issue: This recall applies to vehicles that may be equipped with a replacement sport or M-sport steering wheel that has a Takata airbag. Long-term exposure to high absolute humidity and temperature, combined with high temperature cycling, may eventually degrade the propellant contained in the driver-front airbag. This could cause the airbag to deploy with more force than normal. If the airbag inflator ruptures, fragments could be propelled toward vehicle occupants or cause damage to the airbag assembly, preventing its proper function. Safety Risk: If the vehicle is involved in a crash requiring an airbag deployment, the airbag inflator could rupture and create a risk of injury. Corrective Actions: BMW will notify owners by mail and advise you to take your vehicle to a dealership to inspect and, if necessary, replace the driver-front airbag module. To learn if your vehicle is affected by this recall, owners may: • Visit <a href= https://www.bmw.ca/en/ssl/VehicleRecall.html> https://www.bmw.ca/en/ssl/VehicleRecall.html</a> • Contact your preferred or local BMW Retailer • Call BMW Customer Relations Recall Services at 1-855-217-3002
On affected vehicles a possible degradation due to age of the propellant tablets may lead to over aggressive combustion if the air bag is activated and cause the inflator body to rupture.
ドライバー側エアバッグのpropellant(推進薬)は、急激な湿度や温度の変化によって劣化するおそれがあります。衝突時にエアバッグが展開すると、インフレーターのケースの破片が飛散し、車両の乗員を負傷させる可能性があります。
The propellant within the integrated inflator of driver airbags can deteriorate during time. If the airbag deploys, it could result in fragments from the inflator casing injuring the vehicle’s occupants.
BMW of North America, LLC (BMW) is recalling certain 2008-2013 128i and 135i Convertibles, 128i, 135i, and M Coupes, 2007-2010 X3 30si and X3 xDrive30i, 2013-2015 X1 sDrive28i, X1 xDrive28i and X1 xDrive35i, 2007-2013 328i, 328i xDrive, 335i, 335is, 335i xDrive and M3 Coupes, 2006-2011 328i, 328xi, 328i xDrive, 325i, 325xi, 330i, 330xi, 335i, 335xi, 335i xDrive and M3, 2009-2011 335D, 2006-2012 325xi, 328i, 328xi and 328i xDrive, 2010-2011 X6 ActiveHybrid, 2007-2013 328i, 335i, 335is, M3 Coupes, X5 30si, X5 xDrive30i, X5 xDrive35i, X5 48i, X5 xDrive48i, X5 xDrive50i and X5 M, 2009-2013 X5 xDrive35d and 2008-2014 X6 xDrive35i, X6 xDrive50i and X6M vehicles equipped with non-desiccated driver frontal air bag inflators containing phase stabilized ammonium nitrate (PSAN) that were used as interim remedy parts for previous Takata recalls. These inflators may explode due to propellant degradation occurring after long-term exposure to high absolute humidity, high temperatures, and high temperature cycling.
運転席用または助手席用のエアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿防止が不適切であった場合、高い湿度の環境下で大きな温度変化を繰り返すと、ガス発生剤が劣化することがある。そのため、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損するおそれがある。
運転席または助手席のエアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿防止が不適切であった場合、高い湿度の環境下で大きな温度変化を繰り返すと、ガス発生剤が劣化することがある。そのため、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損するおそれがある。
On certain vehicles, the driver frontal airbag inflator could produce excessive internal pressure during airbag deployment. Increased pressure may cause the inflator to rupture, which could allow fragments to be propelled toward vehicle occupants, increasing the risk of injury. This could also damage the airbag module, which could prevent proper deployment. Failure of the airbag to fully deploy during a crash (where deployment is warranted) could increase the risk of personal injury to the seat occupant. Correction: Dealers will replace the front driver air bag inflator or air bag module, depending on the vehicle model.
BMW of North America, LLC (BMW) is recalling certain model year 2008-2013 128i and 135i coupes and convertibles and 1 Series M coupes, 2006-2011 325i, 325xi, 328i, 328xi, 328i xDrive, 330i, 330xi, 335i, 335xi, 335i xDrive Sedans, 2009-2011 335d sedans, 2006-2012 325xiT, 328i and 328xi sports wagons, 2007-2013 328i, 328xi, 328i xDrive, 335i, 335xi, 335i xDrive, 335is and M3 Coupes and Convertibles, 2013-2015 X1 sDrive28i, X1 xDrive28i and X1 xDrive35i SAVs, 2007-2010 X3 xDrive30i SAVs, 2007-2013 X5 xDrive30i, X5 xDrive35i, X5 xDrive48i, X5 xDrive50i and X5 M SAVs, 2009-2013 BMW X5 xDrive35d SAVs, 2008-2014 X6 xDrive35i, X6 xDrive50i, and X6 M SACs, 2010-2011 BMW X6 xDrive50i SACs and 2008-2011 M3 Sedan vehicles. Upon deployment of the driver's frontal air bag, excessive internal pressure may cause the inflator to rupture.
The top seat belt automatic reel with pyrotechnic ignited pre-tensioner fitted is mounted too close to the sound insulation both nearside and offside. If the vehicle is involved in a substantial collision where the pre-tensioners are deployed a fire may occur as it is possible for the hot gases to ignite the sound insulation.
サイドエアバッグ/シートベルトプリテンショナー用配線において、コネクター端子と配線の圧着が不適切なため、当該端子と配線が十分に接触しないおそれがある。そのため、接触不良が発生した場合、エアバッグ警告灯が点灯し、サイドエアバッグおよびシートベルトプリテンショナーが作動しない。
On certain vehicles, incorrect crimp connectors may have been used during vehicle assembly on the side airbag and belt tensioner wiring. As a result, sufficient contact between the crimp connectors and the corresponding plug may not occur. As such, the airbag and/or seatbelt tensioner may not deploy during a vehicle crash where deployment would be warranted, which could increase the risk of personal injury or death to front seat occupants. Correction: Dealers will inspect and, if necessary, repair the wiring harness for the front side airbags and seatbelt tensioners.
It has been identified that due to faulty crimping of the component parts of the airbag wiring harness and seat belt tensioner the side airbag or seatbelt tensioner may not trigger in the vent of a collision.
TAKATA 운전석 에어백 제작결함으로 운전석 에어백 인플레이터 내부의 압축가스 추진체에 변형이 올 수 있으며, 충돌 시 인플레이터가 비정상적으로 전개될 가능성이 있고 이런 경우 탑승자의 안전을 완벽하게 확보할 수 없음에 따른 리콜 <대상차량별 생산일자> BMW 118d: 2011.04.08~2012.05.03 BMW 335i Convertible: 2011.07.27 BMW X1 X20D A: 2011.10.17 BMW X1 xDrive18d: 2014.07.22 BMW X1 xDrive20d: 2014.03.11
ドライバー用エアバッグのインフレーター内蔵の推進薬は、時間の経過とともに劣化することがあります。エアバッグが展開した場合、インフレーターのケースの破片が飛散し、車両の乗員を負傷させるおそれがあります。
차량이 고온 다습한 지역에 장기간 노출되었을 때 에어백 인플레이터 내부 압축가스 추진체가 변형되어 사고 시 극히 드문 경우 에어백이 비정상적으로 전개되어 운전자나 조수석 탑승자에게 상해를 입힐 수 있는 가능성에 따른 리콜 <*대상차량별 생산일자> 116d: 2009.06.12~2010.03.17 116i: 2007.03.01~2007.03.28 118d: 2004.07.16~2010.07.01 118i: 2006.07.21~2009.08.29 120d: 2004.10.19~2009.05.26 120i: 2005.06.08~2012.09.14 125i: 2008.07.11 128i: 2008.05.07~2008.09.25 123d: 2007.12.03 135i: 2008.04.28~2011.12.15 318d: 2005.12.21~2010.05.12 318i: 2006.09.20 320d: 2005.03.18~2009.09.10 320i: 2006.05.26~2012.10.25 325i: 2005.10.22~2007.08.01 325xi: 2005.07.14 328i: 2013.08.31 330d: 2007.04.11~2007.06.20 330d xDrive: 2007.02.01 330i: 2005.03.23~2006.11.03 335i: 2008.11.13 335i xDrive: 2012.02.22 M235i: 2014.03.04 M3: 2008.06.11 X1 sDrive20d: 2015.05.22 X1 xDrive20d: 2010.01.06 X1 xDrive28i: 2013.07.01 X1 sDrive28i: 2015.02.16 X3 xDrive20d: 2006.02.17~2009.09.11 X3 xDrive20i: 2008.02.22 X3 xDrive30d: 2007.09.14 X3 xDrive2.5i: 2007.01.16~2008.03.12 X3 xDrive3.0i: 2010.02.10 X5 xDrive30d: 2007.09.07~2010.05.01 X5 xDrive30i: 2007.07.10~2007.08.03 X5 xDrive35i: 2010.11.06~2011.08.19 X6 xDrive35i: 2010.12.14~2015.06.19 X6 xDrive50i: 2012.05.17 X6 M: 2009.11.12
운전석 및 조수석 인플레이터의 제작결함으로 차량이 고온다습한 지역에 장기간 노출되었을 때 에어백 인플레이터 내부 압축가스 추진체가 변형되어 사고 시 극히 드문 경우 에어백이 비정상적으로 전개될 가능성에 따른 리콜 BMW 1 M Coupe: 2011.03.01~2011.12.17 BMW 120d Coupe: 2008.03.04~2011.12.20 BMW 128i Coupe: 2008.04.10~2010.09.03 BMW 135i Coupe: 2011.06.17 BMW 135is Coupe: 2008.05.06~2009.07.07 BMW 135is Coupe: 2008.03.31~2008.12.04 BMW 320d: 2009.11.05~2010.03.16 BMW 320d: 2010.04.16~2011.11.09 BMW 320i: 2008.06.20 BMW 320i: 2009.05.18~2011.08.11 BMW 320i: 2007.09.21~2008.07.09 BMW 325i: 2009.11.13 BMW 325i: 2005.09.19 BMW 325i: 2004.12.15~2006.07.28 BMW 325i: 2005.04.01~2006.08.01 BMW 328i: 2008.09.02~2009.04.30 BMW 328i: 2009.04.07~2011.07.25 BMW 328i: 2006.10.06~2008.02.20 BMW 328i: 2006.09.04~2008.06.03 BMW 328i Convertible: 2009.12.08~2011.11.29 BMW 328i Convertible: 2008.09.13 BMW 328i Convertible: 2006.12.12~2010.01.20 BMW 328i Coupe: 2006.10.06~2008.02.02 BMW 328xi Coupe: 2006.10.27 BMW 328xi Coupe: 2008.06.17~2009.10.06 BMW 330i: 2004.11.24~2006.07.06 BMW 330i: 2005.07.28~2005.11.02 BMW 335i: 2011.05.17~2011.07.25 BMW 335i: 2008.09.19 BMW 335i: 2008.09.02~2009.04.21 BMW 335i: 2009.05.08~2009.07.09 BMW 335i: 2009.04.07 BMW 335i: 2006.10.27 BMW 335i: 2006.08.22~2008.02.26 BMW 335i: 2006.09.01~2007.07.02 BMW 335i Convertible: 2010.03.11~2011.11.29 BMW 335i Convertible: 2008.10.14~2009.10.27 BMW 335i Convertible: 2006.12.13~2008.08.26 BMW 335i Coupe: 2007.01.30 BMW 335i Coupe: 2007.04.04~2009.03.03 BMW 335is Coupe: 2010.10.13 BMW 335xi: 2010.08.30~2011.09.06 BMW 335xi Coupe: 2007.11.07~2008.06.03 BMW M3: 2009.05.06 BMW M3: 2008.07.30 BMW M3 Convertible: 2008.07.10 BMW M3 Coupe: 2010.03.17~2011.12.16 BMW M3 Coupe: 2010.05.03~2010.07.06 BMW M3 Coupe: 2008.09.03~2010.01.27 BMW M3 Coupe: 2008.07.11~2009.10.02 BMW X1 xDrive23d: 2009.12.23~2011.12.03 BMW X3 2.0d: 2007.11.13~2010.07.01 BMW X3 2.5si: 2006.09.05~2007.03.27 BMW X3 3.0d: 2009.09.19~2009.01.28 BMW X3 3.0d: 2005.09.01~2006.06.27 BMW X3 3.0i: 2005.12.16~2006.03.17 BMW X3 3.0si: 2007.01.23~2007.04.16 BMW X3 3.0si: 2006.11.02~2010.07.09
On certain vehicles, the sound insulation in the "B" pillar (around the seatbelt pre-tensioner) may ignite during a crash severe enough to deploy the pre-tensioner. This could result in additional property damage and/or personal injury. Correction: Dealers will replace the front upper seatbelt and repair the "B" pillar sound insulation on both driver and passenger sides.
出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)、国土交通省(日本、公共データ利用規約1.0)、韓国国土交通部(car.go.kr)。