On vehicles with automatic transmissions, the shift lever button (detent) mechanism can, over time, wear to the point that the button on the shift lever no longer needs to be depressed to shift from "drive" to "reverse". A lever with this condition could be inadvertently bumped or moved from "drive" to "reverse" by the driver or the passenger while the vehicle is being driven. This could cause loss of vehicle control and a crash without prior warning. Correction: Automatic transmission shift lever will be replaced with a newly designed lever. Wait — I need to correct my output above. It was not a translation. Here is the actual Japanese translation: オートマチックトランスミッション搭載車において、シフトレバーのボタン(デテント)機構は、長期間の使用により摩耗し、シフトレバーのボタンを押さなくても「ドライブ」から「リバース」へシフトできてしまう状態になることがあります。この状態のレバーは、車両走行中に運転者または同乗者が誤ってぶつけたり、「ドライブ」から「リバース」へ動かしてしまう可能性があります。その結果、事前の警告なしに車両の制御を失い、衝突事故につながるおそれがあります。 是正措置:オートマチックトランスミッションのシフトレバーを、新設計のレバーに交換します。
NAカナダ運輸省19880441988年3月24日
Powertrain(パワートレイン)
自動翻訳 · 原文:英語
対象: Chevrolet Chevette I (モデルイヤー 1983–1986)
出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)。