On vehicles with power windows, moisture may enter the express-down electronic control module and could cause phantom window operation in which the window may cycle without operator input and sometimes remain down. The module may eventually fail by overheating, which could result in a fire in the door panel. Correction: Dealers will replace the power window express-down electronic control module. Wait, I need to correct myself. The text is in English and should be translated into Japanese. Here is the translation: パワーウィンドウを装備した車両では、パワーウィンドウのエクスプレスダウン電子制御モジュールに水分が侵入することがあります。その結果、運転者の操作がないのにウィンドウが上下動を繰り返したり、ときには下がったままになったりする「ファントム作動」が発生するおそれがあります。このモジュールは最終的に過熱により故障し、ドアパネル内で火災が発生するおそれがあります。 対策:販売店がパワーウィンドウのエクスプレスダウン電子制御モジュールを交換します。
NAカナダ運輸省19920321992年3月24日
Electrical Translation: 電気系統
自動翻訳 · 原文:英語
対象: Buick Skylark VI (モデルイヤー 1991) · Oldsmobile Cutlass Calais (モデルイヤー 1991) · Pontiac Grand Am III (モデルイヤー 1991)
出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)。