閲覧無料 · 投稿は無料アカウントでAnticars(2000年)の後継
ログインアカウント作成
EUSafety Gate · EU · RappelConso · フランスsr/00172/262026年1月23日

跳ね上げ式(ホイスト式)リアドアのフック状突起による衝突が、ドアが開閉される際に頭部の負傷を引き起こすことがあります… Wait, I should translate faithfully. The sentence is truncated: "Les percuteurs de portes battantes arrière en saillie" — "protruding strikers of rear swing doors" (percuteurs = strikers, i.e., the latch striker/catch plates). "peuvent causer des blessures à la tête lorsque les…" — "can cause head injuries when the…". Correct translation: 後方に突出した観音開き式リアドアのストライカー(受け金具)は、ドアが…際に頭部の負傷を引き起こすことがあります。 Since the sentence is cut off, keep it truncated with an ellipsis. <br> 後方に突出した観音開き式リアドアのストライカー(ラッチ受け)は、頭部の負傷を引き起こす可能性があります。頭部が…

自動翻訳 · 原文:フランス語

後部のスイングドアの突出したストライカーは、ユーザーが車両の後部から乗り降りする際、例えば積み込みや荷下ろしの最中に、頭部の負傷を引き起こす可能性があります。

リスク: 負傷

対象: Nissan Townstar III (モデルイヤー 2021–2025)

公式情報 ↗

出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)。