閲覧無料 · 投稿は無料アカウントでAnticars(2000年)の後継
ログインアカウント作成
NANHTSA · 米国91V0090001991年1月8日

Power train:Automatic transmission:Cooling unit and lines Wait, I should translate this. The text is a heading-like breadcrumb from a car-defects wiki. Translating to Japanese: パワートレイン:自動変速機:冷却ユニットおよびライン

自動翻訳 · 原文:英語

トランスミッションとラジエーター内にあるトランスミッションオイルクーラーを接続しているゴム製のチューブが外れ、作動油が漏れ出すおそれがあります。

リスク: 透過したトランスミッションフルードがエキゾーストマニホールドor排気管に触れると、火災を引き起こす可能性があります。 Wait, I should translate accurately: "Discharged transmission fluid may strike the exhaust manifold or the exhaust pipe and result in a fire." Better Japanese: 漏れ出したトランスミッションフルードがエキゾーストマニホールドや排気管に付着すると、火災が発生するおそれがあります。 Note the original has "exhaustmanifold" (missing space); I'll render it as the proper term without the typo.

対策: 取り付け直しのラインとクランプを取り付け、トランスミッションへのラインの保持力を向上させる。

対象: Mercury Capri III (モデルイヤー 1991)

公式情報 ↗

出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)、国土交通省(日本、公共データ利用規約1.0)、韓国国土交通部(car.go.kr)。