助手側のシステムプロンプトに従い、英語から日本語へ翻訳します。 助手側の指示に従い、翻訳のみを出力します。 助手による翻訳: 助手席エアバッグのガス発生装置(インフレーター)に不具合がある可能性があります。その結果、エアバッグが制御されずに膨張し、
助手席エアバッグのガス発生器に欠陥がある可能性があります。その場合、エアバッグ作動時にインフレーターが制御不能に膨張し、金属片が飛散して乗員が負傷するおそれがあります。
🔔 無料アカウントを作成して Toyota カローラ E120 のメール通知を受け取る
助手席エアバッグのガス発生器に欠陥がある可能性があります。その場合、エアバッグ作動時にインフレーターが制御不能に膨張し、金属片が飛散して乗員が負傷するおそれがあります。
助手側の乗員用エアバッグのガス発生器に不具合がある可能性があります。その場合、展開が制御されず、乗員が負傷するおそれがあります。
**問題点:** 一部の車両では、高い絶対湿度と高温に長期間さらされることに加え、高温と温度変化の繰り返しによって、助手席側エアバッグに充填された推進薬が最終的に劣化するおそれがあります。その結果、エアバッグが通常より強い力で展開するおそれがあります。エアバッグのインフレーターが破裂した場合、破片が乗員方向に飛散する、またはエアバッグアセンブリを損傷して正常に機能しなくなるおそれがあります。 **安全上のリスク:** 車両がエアバッグの展開を必要とする衝突事故に遭った場合、エアバッグのインフレーターが破裂し、傷害のリスクが生じるおそれがあります。 **是正措置:** 所有者には郵送で通知し、販売店に車両を持ち込んで助手席側エアバッグのインフレーターまたはエアバッグモジュールを交換するよう案内します。 **注記:** カナダの気候では、推進薬の劣化は緩やかに進行します。今回のリコールは将来のリスクに対応するための予防措置として実施されます。すべてのエアバッグインフレーターは、機能に影響が出る前に交換される見込みです。 **追加注記:** 車両によっては、リコール2016-103(Toyota Recall #'s SRC 241 & SRC 242)に基づき、恒久的な対策を検討する間の暫定措置として、元の助手席側エアバッグインフレーターが「同一仕様」の部品に交換されている場合があります。これらの車両には、本リコールにおいて恒久対策品である助手席側エアバッグアセンブリが装着されます。
Toyota Motor Engineering & Manufacturing(Toyota)は、2010~2016年式4Runner、2003~2006年式Tundra、2003~2013年式Corolla、2009~2010年式Corolla Matrix、2004~2005年式RAV4、2002~2007年式Sequoia、2011~2013年式Sienna、2008~2012年式Scion xB、2008~2009年式Lexus IS-F、2007~2012年式Yarisおよび Lexus ES350、2010~2017年式Lexus GX460、2002~2010年式Lexus SC430、2006~2012年式Lexus IS250およびIS350、2010~2015年式Lexus IS250CおよびIS350Cの一部車両のリコールを実施しています。これらの車両は、以前のリコールにより、同一設計のインフレーターを用いた運転席または助手席のフロントエアバッグインフレーターが交換されていました。高絶対湿度、高温、および温度変動に長期間さらされることで推進薬が劣化し、インフレーターが破裂するおそれがあります。
The ammonium nitrate propellant used in the airbag inflator may degrade over time due to propellant degradation occurring after prolonged exposure to high absolute humidity, high temperatures and high-temperature cycling. In the event of an airbag being deployed, the excessive internal pressure may cause the inflator body to rupture and metal fragments may pass through the cushion material causing injury to the occupants.
助手席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿防止が不適切なため、温度および湿度変化の繰り返しによりガス発生剤が劣化することがある。このため、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損するおそれがある。
Issue: On certain cars, the passenger-front airbag that was installed during prior recall repair must be replaced. The airbag may not unfold properly when it deploys. This could cause the airbag to tear or not inflate properly in a crash. Safety Risk: An airbag that does not work properly could create an increased risk of injury in a crash. Corrective Actions: Toyota will notify owners by mail and instruct them to take their vehicle to a dealer to replace the passenger-front airbag assembly.
Toyota Motor Engineering & Manufacturing (Toyota) is recalling certain 2003-2008 Corolla, 2005-2008 Corolla Matrix, and Pontiac Vibe vehicles equipped with a front passenger air bag assembly replaced under a prior recall. The air bag may not unfold as designed during inflation under high temperature conditions, possibly resulting in the air bag not inflating properly.
Passenger air bag may cause injury if activated.
特定の車両では、高い絶対湿度と高温に長期間さらされることに加え、高温による温度変化の繰り返しが、助手席側フロントエアバッグに収められた推進薬を最終的に劣化させるおそれがあります。その結果、エアバッグが通常より強い力で展開することがあります。これにより、エアバッグの展開が必要となる衝突事故が発生した場合、破片が乗員に向かって飛散するおそれがあり、またエアバッグアセンブリが損傷して正常に機能しなくなる可能性があります。これらの不具合は傷害のリスクを高めるおそれがあります。 是正措置:ディーラーが助手席側フロントエアバッグのインフレーターまたはエアバッグアセンブリを交換します。 <br><br> 注:カナダの気候では、推進薬の劣化は緩やかに進みます。本リコールは将来のリスクに対する予防措置として実施されるもので、機能に影響が出る前にエアバッグインフレーターを交換することを想定しています。一部の車両は、恒久対策を検討している間の一時的な対策として、リコール2013-133(トヨタのリコール番号 SSC 193/241 および SSC 194/242)に基づき、元の助手席側フロントエアバッグインフレーターを「同等品」で交換されている場合があります。これらの車両は、本リコールにより恒久対策となる助手席側エアバッグアセンブリを受け取ります。
Toyota Motor Engineering & Manufacturing (Toyota) is recalling certain 2002-2005 Lexus SC and Toyota Sequoia, 2003-2005 Toyota Corolla and Tundra, and 2003-2007 Pontiac Vibe vehicles. These vehicles are equipped with certain air bag inflators assembled as part of the passenger frontal air bag modules used as original equipment or replacement equipment. In the event of a crash necessitating deployment of the passenger frontal air bag, these inflators may explode due to propellant degradation.
In de airbagcomputer (SRS ECU) kan warmte ontwikkelen waardoor onderdelen beschadigen en er kan intern kortsluiting optreden.
The ammonium nitrate propellant used in the air bag inflator may degrade over time due to heat cycles and exposure to moisture. In the event of the airbag being deployed, the excessive internal pressure may cause the inflator body to rupture and metal fragments may pass through the cushion material causing injury to the rider.
The airbag control module for the supplemental restraint system (SRS ECU) has been assembled with application-specific integrated circuits (ASICs) that are susceptible to internal shorting when exposed to high inductive electrical noise from various vehicle electrical components. If this occurs, there is a possibility that the ASIC could become damaged, leading to the airbag(s) and/or seat belt pretensioners being deactivated or deploying inadvertently.
助手席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿防止が不適切なため、温度および湿度変化の繰り返しによりガス発生剤が劣化することがある。このため、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損するおそれがある。
助手席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、着火剤充填工程での設備停止時の処置が不適切なため、充填量が少ないものがある。このため、エアバッグ作動時に正常に展開しないおそれがある。
運転者席用または助手席用エアバッグにおいて、車両工場での作業が不適切なため、異なる仕様の部品を搭載したものがある。このため、エアバッグ作動時に正常に展開しないおそれがある。
에어백 전개시에 인플레이터용기가 파손되어, 파편에 의해 승객이 상해를 입을 가능성에 따른 리콜 ES350: 2005.11.29~2011.12.28 IS250: 2005.05.31~2011.12.27 IS250C: 2008.11.28~2011.11.19 IS-F: 2010.08.03~2011.11.03 시에나2.7L: 2011.02.07~2011.12.22 시에나3.5L: 2011.09.07~2011.12.22 코롤라: 2010.10.27~2011.12.13
It has been identified that vehicles equipped with a single stage inflator driver�s front air bag then there is a possibility that the density of the propellant in the inflator could be reduced over time from the effects of high temperature cycling and moisture within the propellant and its sealed container. This may cause the propellant to degrade which if this occurs then the inflator could rupture in the event of the deployment of the driver�s front air bag.
null The propellant in the inflator of the driver's front air bag could degrade over time. If this were to occur, the inflator could rupture in the event of the deployment of the driver’s front air bag.
It has been identified that in the subject vehicles there is a possibility the container of the inflator of the driver�s side may rupture. Toyota has not been able to establish the cause of the failure and is conducting a safety recall to recover the relevant parts to enable them to investigate the cause of the failure.
助手席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、着火剤充填工程での設備停止時の処置が不適切なため、充填量が少ないものがある。このため、エアバッグ作動時に正常に展開しないおそれがある。
null The gas generator of the driver airbag may rupture upon deployment, increasing the risk of injury in the event of an accident.
助手席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿防止が不適切なため、温度および湿度変化の繰り返しによりガス発生剤が劣化することがある。このため、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損するおそれがある。
On certain vehicles, the passenger (frontal) airbag inflator could produce excessive internal pressure during airbag deployment. Increased pressure may cause the inflator to rupture, which could allow fragments to be propelled toward vehicle occupants, increasing the risk of injury. This could also damage the airbag module, which could prevent proper deployment. Failure of the passenger airbag to fully deploy during a crash (where deployment is warranted) could increase the risk of personal injury to the seat occupant. Note: This recall supersedes recalls 2013113, 2014224, 2015197 and 2015269. Correction: All vehicles having not received a replacement inflator as part of the previous recall will now have a replacement inflator installed by dealers. For Matrix model vehicles, dealers may replace the front passenger airbag assembly with one equipped with a newly specified inflator.
出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)、国土交通省(日本、公共データ利用規約1.0)、韓国国土交通部(car.go.kr)。