원래 문장: "Het waarschuwingslampje van de Rijstrookassistentie (Lane Keep Assist) gaat niet branden als de camera aan de voorkant is geblokkeerd."
번역:
전면 카메라가 가려져 있을 때 차선 유지 보조(Lane Keep Assist) 경고등이 켜지지 않습니다. 운전자는 해당 기능을 사용할 수 없다는 알림도 받지 못합니다.
rdw2026년 5월 4일MGP260163연식 2024–2025자동 번역 · 원문: 네덜란드어자세히 보기 →
Bij het activeren van de airbag voor de bestuurder en de passagier kan ten gevolge van een te hoge druk van het opblaassysteem de behuizing van het opblaassysteem barsten. Daarom is er per 19-06-2025 een STOP DRIVE ingesteld.
rdw2025년 1월 23일MGP250028연식 2010–2017원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
Bij het activeren van de airbag voor de bestuurder en de passagier kan ten gevolge van een te hoge druk van het opblaassysteem de behuizing van het opblaassysteem barsten daarom is er per 19-06-2025 een STOP DRIVE ingesteld.
rdw2024년 12월 19일MGP240445연식 2010–2019원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
De ADAS systemen AEB/LKA (actief noodremmen/rijstrookbewaking) kunnen gelijktijdig uitgeschakeld worden wanneer er lang gedrukt wordt op de fysieke knop ADAS op de radio.
rdw2024년 12월 17일MGP240430연식 2024원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
연료 탱크 제조 과정에서 내측 용기층과 외측 용기층 사이에 접착제가 충분히 들어가지 않은 상태로 차량에 장착된 경우, 연료가 누유되고 화재가 발생할 수 있으며 이는 국내 안전 기준 [자동차 및 자동차 부품의 성능과 기준에 관한 규칙] 제17조제 제1항의 1(연료탱크 관련)에서 정하는 기준에 부적합함이 확인됨에 따른 리콜
Bij het activeren van de airbag voor de bestuurder en de passagier kan ten gevolge van een te hoge druk van het opblaassysteem de behuizing van het opblaassysteem barsten. Daarom is er per 19-06-2025 een STOP DRIVE ingesteld.
rdw2021년 2월 9일MGP210069연식 2010–2017원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
The gas generator of the driver and/or front-seat passenger airbag could be defective.This may result in uncontrolled inflation and the release of metal fragments when the airbag is activated, causing injury to the occupants of the vehicle.
Safety Gate · EU2021년 2월 4일A12/00148/21연식 2009–2017원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
De voedingsaansluiting van de startmotor is mogelijk verkeerd gemonteerd. Hierdoor kan de voedingsaansluiting in contact komen met een motor onderdeel.
rdw2017년 8월 4일MGP170375연식 2019–2020원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
De aansluitingen van de brandstofleidingen op de hogedruk brandstofgalerij zijn onvoldoende vastgezet. Hierdoor is een brandstofdichte afdichting niet gewaarborgd.
rdw2014년 2월 18일MGP140043연식 2014원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
due to an error in the calibration software specific to the engine control unit (ECU), an incorrect value may be output when data is processed by the vehicle. this may result in nitrogen oxide (NOx) emissions that exceed regulatory limits. excessive NOx emissions pose a risk to the environment.
Safety Gate · EU · RappelConso · 프랑스2026년 6월 18일a12/02927/23연식 2022–2023자동 번역 · 원문: 프랑스어자세히 보기 →
When the driver's airbag is deployed, the housing of the inflator may crack due to excessive pressure from the inflation system. Therefore, a STOP DRIVE has been issued effective 1 October 2026.
Wait, I should translate into Korean as instructed. Here is the Korean translation:
운전석 에어백이 작동할 때, 팽창 시스템의 과도한 압력으로 인해 팽창기(인플레이터)의 하우징이 파손될 수 있습니다. 따라서 2026년 10월 1일부로 STOP DRIVE(운행 중지) 조치가 시행되었습니다.
rdw2026년 1월 15일MGP260005연식 2011자동 번역 · 원문: 네덜란드어자세히 보기 →
Dans certains véhicules équipés du moteur dv5r e6.3, les émissions d'oxyde d'azote (nox) sont supérieures aux limites réglementaires. les émissions excessives de nox présentent un risque pour l'environnement.
Safety Gate · EU · RappelConso · 프랑스2025년 9월 5일a12/02826/24연식 2022원문(프랑스어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
Une fissure située à l'intérieur du moteur de direction assistée électrique du rack de direction peut provoquer le détachement de pièces en plastique de la roue à vis sans fin. cela peut entraîner un blocage de la direction, ce qui augmente le risque d'accidents et de blessures.
Safety Gate · EU · RappelConso · 프랑스2024년 9월 27일a12/02725/24연식 2024원문(프랑스어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
출처: NHTSA(미국, 퍼블릭 도메인), 캐나다 교통부(Open Government Licence – Canada), DVSA(영국, Open Government Licence v3.0), RappelConso 및 EU Safety Gate(프랑스, Licence Ouverte 2.0), 일본 국토교통성(공공데이터 이용약관 1.0), 한국 국토교통부(자동차리콜센터 car.go.kr).