Netherlands APK inspections: "APK-keuringen" is the Dutch periodic roadworthiness inspection. In Korean, I'd keep "APK" as is, maybe with explanation? Keep it simple: "네덜란드 APK(정기 차량 검사)".
Translation:
이 차량의 네덜란드 APK 검사 중 8%에서 이 결함이 확인되었습니다(지난 12개월 동안 548건의 검사 중 44건). 이는 동일 연식 차량의 2.2배에 해당합니다.
✓ 공식 데이터에 대한 Mecafile 분석1992–2001자동 번역 · 원문: 네덜란드어자세히 보기 →
브레이크 패드 끼익 소음 및 브레이크 페달 진동 현상.
Hmm, "bruits sur la pédale" is better rendered as pedal-area noises. Let me give a more accurate translation:
브레이크 패드 끼익거림 및 브레이크 페달에서 나는 소음.
Bij 14% van de APK-keuringen van deze auto in Nederland werd dit gebrek vastgesteld (77 van 548 keuringen in de afgelopen 12 maanden): 6,3 keer zo vaak als bij auto's van dezelfde leeftijd.
✓ 공식 데이터에 대한 Mecafile 분석1992–2001원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →