The air bag inflator might have a different air bag deployment performance than designed providing less protection
The airbag inflator might have a different airbag deployment performance than designed providing less protection.
🔔 무료 계정을 만들고 Mitsubishi 랜서 (모든 세대) 이메일 알림 받기
The airbag inflator might have a different airbag deployment performance than designed providing less protection.
The NADI (non-azide driver inflator) type airbag may have improper sealing that could allow moisture to enter into the propellant.If the propellant afterwards dries out, it could lead to decreased density resulting in a too high burn rate. Consequently the airbag may not deploy as designed and provide less protection, increasing the risk of injury.
운전자석용 에어백 인플레이터(팽창장치)에서 습기 방지 처리가 부적절하여 가스 발생제가 습기를 흡수하는 경우가 있다. 이 때문에 사용 과정에서 가스 발생제가 흡습과 건조를 반복하는 경우 등에는 에어백 작동 시 정상적으로 전개되지 않을 우려가 있다.
비건조(non-desiccated) 암모늄 나이트레이트 인플레이터의 추진제가 열화된 상태에서 작동하면 인플레이터가 파열될 수 있습니다.
난방 활성화 시 높은 압력 때문에 앞좌석 승객 에어백의 팽창 장치 일부가 분리될 수 있습니다. Wait, I made an error: "Bij het activeren" means "when activating", not "heating activation." Corrected translation: 앞좌석 승객 에어백을 작동시킬 때, 높은 압력으로 인해 팽창 장치의 일부가 분리될 수 있습니다.
The ammonium nitrate propellant used in the air bag inflator may degrade over time. In the event of the airbag being deployed, the excessive internal pressure may cause the inflator body to rupture and metal fragments may pass through the cushion material causing injury to the driver.
イグニッションスイッチのポジション保持用スプリングにおいて、成形設備のメンテナンスが不適切なため、成形時に傷がついたものがある。そのため、イグニッションキー操作の繰り返しによって当該スプリングが破損し、イグニッションキーに多数のキーホルダー等の重量物を装着していると、走行中の振動等によりイグニッションキーがON位置以外に回転し、車両電源が断たれてエンジンが停止するおそれがある。なお、この状態で事故を起こした場合、エアバッグが展開しない。
Mitsubishi Motors North America, Inc. (MMNA) is recalling certain 2004-2006 Mitsubishi Lancer vehicles that previously received a like-for-like passenger side frontal air bag inflator under recall 15V321 as interim remedy. Also recalled are 2004-2006 Lancer vehicles located in Guam or Saipan that previously received or never received a new inflator under 15V321 or 17V569. These passenger side frontal air bag inflators may be susceptible to moisture intrusion which, over time, could cause the inflator to explode in the event of an air bag deployment.
助手席用エアバッグのインフレーター(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿防止が不適切なため、温度および湿度変化の繰り返しによりガス発生剤が劣化することがある。このため、エアバッグ展開時にインフレーター容器が破損するおそれがある。
Mitsubishi Motors North America, Inc. (Mitsubishi) is recalling certain 2004-2006 Lancer and Lancer Evolution vehicles and 2004 Lancer Sportback vehicles. These vehicles are equipped with a passenger side frontal air bag that may be susceptible to moisture intrusion which, over time, could cause the inflator to rupture.
助手席用エアバッグのインフレーター(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿防止が不適切なため、温度および湿度変化の繰り返しによりガス発生剤が劣化することがある。このため、エアバッグ展開時にインフレーター容器が破損するおそれがある。
특정 차량에서 도로 염화칼슘을 많이 사용하는 지역에서 운행할 경우, 눈, 물, 염화칼슘 용액의 혼합물이 프론트 충돌 센서와 이를 차량에 고정하는 브래킷 사이로 스며들 수 있습니다. 시간이 지나면서 반복적인 동결과 해빙이 일어나 센서 케이스에 균열이 생길 수 있고, 이로 인해 물이 유입되어 센서가 단락될 수 있습니다. 충돌 시 이로 인해 운전석 및 조수석 프론트 에어백의 전개가 지연되어 부상 위험이 높아질 수 있습니다. 시정 조치: 딜러는 프론트 충돌 센서를 점검하고, 균열이 발견되면 교체합니다. 또한 개선된 설계의 브래킷과 커버도 장착됩니다.
On certain vehicles, long-term exposure to high absolute humidity and temperature, combined with high temperature cycling, could eventually degrade the propellant contained in the passenger frontal airbag. This could cause the airbag to deploy with more force than normal. As a result, if the vehicle were involved in a collision that warrants airbag deployment, fragments could be propelled toward vehicle occupants, and the airbag assembly could be damaged, preventing proper function. These issues could increase the risk of injury. Correction: Dealers will replace the airbag inflator. Note: Canadian climate results in the propellant degrading slowly. The recall is being conducted as a precaution to address future risk, and is expected to replace airbag inflators before their function would be affected.
Mitsubishi Motors North America, Inc. (MMNA)는 2005년 6월 29일부터 2007년 6월 19일 사이에 제조된 2006~2007년식 Lancer 및 Lancer Evolution 차량 중, 조수석 전면 에어백 모듈의 일부로 조립되고 순정 또는 교체용 장비로 사용된 특정 에어백 인플레이터가 장착된 차량을 리콜합니다. 충돌로 인해 에어백이 작동해야 하는 상황에서, 이 인플레이터는 장기간의 절대 습도 노출과 온도 변화 주기 이후 발생하는 추진제 열화로 인해 파열될 수 있습니다.
Certain passenger side airbags the inflator might release shrapnel from the inflator container during deployment which could injure the passenger.
null The passenger side airbag inflator might release fragments during deployment which could injure the passenger.
Mitsubishi Motors North America, Inc. (Mitsubishi) is recalling certain model year 2014-2015 Lancer Evolution vehicles manufactured January 31, 2014, to September 5, 2014, and 2014-2015 Lancer Ralliart vehicles manufactured February 3, 2014, to September 5, 2014. The affected turbocharged vehicles have a right parking brake cable that may contact the fuel tank, wearing away the tank's protective coating.
On certain vehicles, the right parking brake cable may have been incorrectly installed resulting in insufficient clearance with the fuel tank, causing abrasive contact between the two components. This contact could result in the coating on the fuel tank deteriorating and allowing rust to form, which could result in fuel leakage. Fuel leakage, in the presence of an ignition source, could result in a fire causing injury and/or damage to property. Correction: Dealers will replace the right parking brake cable and inspect the fuel tank. If the fuel tank’s exterior coating is damaged from contact with the parking brake cable, the fuel tank will also be replaced.
特定の助手席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損して構成部品が飛散し、乗員が負傷するおそれがある。
On certain vehicles, the passenger frontal airbag inflator could produce excessive internal pressure during airbag deployment. Increased pressure may cause the inflator to rupture, which could allow fragments to be propelled toward vehicle occupants, increasing the risk of injury. This could also damage the airbag module, which could prevent proper deployment. Failure of the passenger airbag to fully deploy during a crash (where deployment is warranted) could increase the risk of personal injury to the seat occupant. Correction: Dealers will replace front passenger airbag inflators. Note: This recall has been superseded. For unrepaired vehicles, see <a href="http://wwwapps.tc.gc.ca/Saf-Sec-Sur/7/VRDB-BDRV/search-recherche/detail.aspx?lang=eng&&rn=2017444">recall 2017444 for more information</a>. Vehicles previously serviced under this recall may have received an interim repair - See <a href="http://wwwapps.tc.gc.ca/Saf-Sec-Sur/7/VRDB-BDRV/search-recherche/detail.aspx?lang=eng&&rn=2018166">recall 2018166 for more information</a>.
助手席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、市場回収品を調査した結果、インフレータ容器に気密不良のものがあることを確認した。そのため、長期間使用する過程で大気中の水分がインフレータ内部に浸入し、ガス発生剤が吸湿してエアバッグ展開時に正常に展開しないおそれがある。
助手席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、他社製車両解体作業時にインフレータ容器の破損が発生したとの情報を取引先より入手した。このため、原因は判明していないが、同年式で同タイプのインフレータはエアバッグ展開時にインフレータ容器が破損して飛び散り、出火したり乗員が負傷するおそれがあることから、全車両、予防的措置として、エアバッグモジュール、もしくはインフレータを良品に交換する。
On certain vehicles, the drive belt material may cause abnormal pulley wear. If the vehicle is driven under this condition, the drive belt may become damaged from the worn pulley and detach, affecting electrical charging system and cooling system function and would illuminate the engine warning lamp(s) on the instrument panel. This could result in battery depletion and an overheated engine, resulting in a loss of motive power. Vehicles equipped with a hydraulic power steering system could also experience loss of power steering assist. These issues could increase the risk of a crash causing injury and/or damage to property. Correction: Dealers will replace the drive belt, and the pulley will be replaced if it is found worn beyond a certain level.
Mitsubishi Motors North America, Inc. (Mitsubishi) is recalling certain model year 2014 Lancer Evolution vehicles manufactured January 31, 2014, through February 21, 2014, and 2014 Lancer Ralliart vehicles manufactured February 3, 2014, through February 14, 2014. The affected vehicles may have insufficient clearance between the power steering pressure tube and the crossmember brace.
On certain vehicles operated in areas of heavy road salt usage, the front impact sensors may corrode between the sensor bushing and sensor bracket. Over time, the corrosion may cause a crack to develop in the sensor case allowing water intrusion and short circuit of the sensor. This could result in delayed deployment of the driver and passenger front airbags during a vehicle crash, increasing the risk of personal injuries or death. Correction: Dealers will replace the front impact sensors.
출처: NHTSA(미국, 퍼블릭 도메인), 캐나다 교통부(Open Government Licence – Canada), DVSA(영국, Open Government Licence v3.0), RappelConso 및 EU Safety Gate(프랑스, Licence Ouverte 2.0), 일본 국토교통성(공공데이터 이용약관 1.0), 한국 국토교통부(자동차리콜센터 car.go.kr).