원래 문장: "Het waarschuwingslampje van de Rijstrookassistentie (Lane Keep Assist) gaat niet branden als de camera aan de voorkant is geblokkeerd."
번역:
전면 카메라가 가려져 있을 때 차선 유지 보조(Lane Keep Assist) 경고등이 켜지지 않습니다. 운전자는 해당 기능을 사용할 수 없다는 알림도 받지 못합니다.
rdw2026년 5월 4일MGP260163연식 2024–2026자동 번역 · 원문: 네덜란드어자세히 보기 →
Le véhicule peut avoir un contact ou un dégagement insuffisant (< 10 mm) entre le tuyau du filtre à particules d'essence et le capuchon de protection du démarreur à bande 48 v. dans des conditions humides, le dégagement insuffisant et le contact possible entre ces composants peuvent entraîner une infiltration d'eau, provoquant un arc électrique, qui pourrait déclencher un événement thermique, tel qu'une surchauffe, pouvant entraîner un incendie.
Safety Gate · EU · RappelConso · 프랑스2026년 3월 20일sr/00818/26연식 2023–2026원문(프랑스어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
In the event of an accident, the passenger airbag may not open as intended. The protective effect of the airbag is therefore impaired. In the event of an accident, there is an increased risk of injury.
Safety Gate · EU2025년 12월 4일SR/04255/25연식 2009원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
De software van de elektronische stabiliteitscontrole bevat een fout, waardoor er een onjuiste of geen bandenspanningsmelding op het instrumentenpaneel wordt weergegeven.
rdw2025년 11월 14일MGP250423연식 2025원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
배기가스 재순환 및 SCR(선택적 촉매 환원) 및/또는 DPF(디젤 미립자 필터) 진단 시스템에 고장이 발생한 후에는 고장 코드가 기록되었더라도 MIL(고장 표시등)이 점등되지 않을 수 있다.
Wait, I should translate accurately; I added "배기가스 재순환" which is not in the source. Correcting:
스스로 진단하는 SCR(선택적 촉매 환원) 및/또는 DPF(디젤 미립자 필터) 진단 시스템이 고장 코드 발생 후 결함이 생기면, 고장 표시등(MIL)이 점등되지 않을 수 있다.
rdw2025년 9월 18일MGP250316연식 2019–2021자동 번역 · 원문: 네덜란드어자세히 보기 →
De Autonomous Telematic Box werkt mogelijk niet naar behoren. Dit kan leiden tot het niet functioneren van het Emergency Call veiligheidssysteem (eCall), geen weergave van de snelheidslimiet en het leeglopen van de accu.
rdw2025년 6월 6일MGP250186연식 2024원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
Les buses de refroidissement du jet d'huile peuvent être endommagées. le fait de ne pas refroidir le vilebrequin et/ou les pistons peut les endommager et entraîner le décrochage du moteur. cela peut entraîner la formation d'un trou dans le boîtier du moteur, provoquant des fuites d'huile sur le tuyau d'échappement. cela peut provoquer un incendie dans le compartiment moteur, provoquant l'incendie du véhicule.
Safety Gate · EU · RappelConso · 프랑스2025년 3월 7일sr/00881/25연식 2022원문(프랑스어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
De ADAS systemen AEB/LKA (actief noodremmen/rijstrookbewaking) kunnen gelijktijdig uitgeschakeld worden wanneer er lang gedrukt wordt op de fysieke knop ADAS op de radio.
rdw2024년 12월 17일MGP240430연식 2023–2024원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
Le frottement entre le mécanisme à double pédale et le harnais hvac (chauffage, ventilation, climatisation) peut causer des dommages au harnais. cela pourrait provoquer une surchauffe du câblage ou créer un court-circuit, augmentant ainsi le risque d’incendie.
Safety Gate · EU · RappelConso · 프랑스2023년 9월 15일a12/01735/23연식 2021–2022원문(프랑스어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
De staalkabel die de gordelspanner verbindt met de gordelspanner kan verbuigen en beschadigen. Als gevolg daarvan kan deze bij een ongeval niet voldoende kracht opvangen.
rdw2016년 11월 21일MGP160467연식 2015–2016원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
null There is a possibility that the steering knuckles could break after long use. Breakage of a steering knuckle could, depending on where the breakage took place, lead to a loss of steering control.
Safety Gate · EU2015년 1월 27일A12/0103/15연식 2014원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
엔진 DV5R는 워터 펌프 풀리의 미끄러짐으로 인해 출력이 저하될 수 있습니다. 이러한 미끄러짐은 타이밍 벨트의 정렬 불량을 유발할 수 있으며, 그 결과 엔진이 정지할 가능성이 있습니다. 워터 펌프 풀리의 기어가 샤프트에서 분리될 수 있으며, 이로 인해 도로 위에 부품이 떨어져 사고 및 부상의 위험이 높아질 수 있습니다.
Safety Gate · EU · RappelConso · 프랑스2026년 8월 27일sr/01050/26연식 2025–2026자동 번역 · 원문: 프랑스어자세히 보기 →
출처: NHTSA(미국, 퍼블릭 도메인), 캐나다 교통부(Open Government Licence – Canada), DVSA(영국, Open Government Licence v3.0), RappelConso 및 EU Safety Gate(프랑스, Licence Ouverte 2.0), 일본 국토교통성(공공데이터 이용약관 1.0), 한국 국토교통부(자동차리콜센터 car.go.kr).