Devido a instruções de montagem insuficientes na carroçaria para as grelhas do cowl (cowl louver), a água da chuva e outros líquidos podem escorrer da parte de vedação impermeável para o servofreio. Por isso, pode ocorrer ferrugem no servofreio e, se o veículo continuar em uso nessa condição, a ferrugem pode progredir rapidamente e, no pior dos casos, abrir um furo no servofreio, aumentando a força necessária para operar o pedal do freio e podendo prolongar a distância de frenagem.
MLIT · Japão26 de mar. de 20261157910Anos-modelo 2016–2023Traduzido automaticamente · original: japonêsVer detalhes →
No fuel pump impeller (resin impeller), improper molding conditions can result in low resin density, causing it to swell and deform when exposed to fuel. As a result, the impeller may contact the pump case, causing the fuel pump to malfunction and, in the worst case, potentially leading to engine stalling while driving.
Wait, I should correct that opening phrase, since it's inaccurate. Here is the proper translation:
Em uma bomba de combustível, o impulsor (rotor de resina), se as condições de moldagem forem inadequadas, pode apresentar baixa densidade da resina, podendo inchar e se deformar devido ao combustível. Com isso, o impulsor pode entrar em contato com a carcaça da bomba, causando mau funcionamento da bomba de combustível e, no pior dos casos, podendo levar ao desligamento do motor durante a condução.
MLIT · Japão26 de mai. de 20231153210Anos-modelo 2019Traduzido automaticamente · original: japonêsVer detalhes →
No fuel pump, impeller (resin impeller) molding conditions are inappropriate, resin density can become low, and the impeller may swell and deform from the fuel. As a result, the impeller may contact the pump case, causing the fuel pump to malfunction and, in the worst case, may lead to engine stalling while driving.
MLIT · Japão24 de jun. de 20211149780Anos-modelo 2017–2019Traduzido automaticamente · original: japonêsVer detalhes →
MLIT · Japão11 de abr. de 20191144700Anos-modelo 2016–2017Exibido no japonês original · tradução pendenteVer detalhes →
Fontes: NHTSA (Estados Unidos, domínio público), Transport Canada (Open Government Licence – Canada), DVSA (Reino Unido, Open Government Licence v3.0), RappelConso e Safety Gate da UE (França, Licence Ouverte 2.0), MLIT (Japão, Licença de Dados Públicos 1.0) e MOLIT (Coreia do Sul, car.go.kr).