No passageiro: no inflador (gerador de gás) do airbag do lado do passageiro, o propelente pode se deteriorar quando é exposto a umidade e a variações de temperatura por longos períodos. Por esse motivo, ao acionar o airbag, o recipiente do inflador pode se romper e seus componentes podem ser projetados, causando risco de ferimentos aos ocupantes.
jp28 de jun. de 20181142900Anos-modelo 2007–2014Traduzido automaticamente · original: japonêsVer detalhes →
No contexto de inflador (gerador de gás) do airbag do lado do motorista, o agente gerador de gás pode se deteriorar quando exposto por longo período a variações de temperatura em condições de umidade. Por esse motivo, ao acionar o airbag, o recipiente do inflador pode se romper e as peças componentes podem ser projetadas, havendo risco de ferimentos aos ocupantes.
jp22 de jun. de 20181142880Anos-modelo 2004–2014Traduzido automaticamente · original: japonêsVer detalhes →
No Japanese-specific formatting beyond plain text here, so a direct translation suffices.
No caso do inflador (gerador de gás) do airbag do lado do passageiro, o agente gerador de gás pode se deteriorar quando exposto, por longo período, a variações de temperatura na presença de umidade. Por isso, durante a inflação do airbag, o recipiente do inflador pode se romper e os componentes podem se espalhar, havendo risco de ferimentos aos ocupantes.
jp30 de jun. de 20161138390Anos-modelo 2007–2016Traduzido automaticamente · original: japonêsVer detalhes →
No cccabeçalho ou citações não há nada a manter além do texto. Tradução:
No inflador (dispositivo gerador de gás) do airbag do lado do motorista, o agente gerador de gás pode se deteriorar quando é exposto por longos períodos a variações de temperatura em um ambiente úmido. Por isso, durante a inflação do airbag, o recipiente do inflador pode se romper e as peças componentes podem ser projetadas, havendo risco de ferimentos aos ocupantes.
jp30 de jun. de 20161138380Anos-modelo 2015–2016Traduzido automaticamente · original: japonêsVer detalhes →
Em determinados infladores (dispositivos de inflação) de airbags do lado do motorista, a causa ainda não foi identificada; porém, como existe o risco de o recipiente se romper devido à pressão interna do inflador durante a implantação do airbag, como medida preventiva, o inflador em questão será substituído.
jp19 de fev. de 20161137690Anos-modelo 2006–2014Traduzido automaticamente · original: japonêsVer detalhes →
O inflador do airbag do lado do motorista: após a investigação de unidades retiradas do mercado pelo fabricante da peça, foi constatada uma anomalia na pressão interna do recipiente do inflador, que pode levar a uma implantação anormal. Por isso, embora a causa ainda não tenha sido identificada, como medida preventiva, os inflfew deste mesmo tipo fabricados até determinado período serão substituídos por unidades novas.
jp9 de set. de 20151136400Anos-modelo 2004Traduzido automaticamente · original: japonêsVer detalhes →
O inflador (dispositivo de infló) do airbag do lado do motorista: após a investigação de peças retiradas do mercado pelo fabricante de componentes, foi constatada uma saída anormal de pressão interna do recipiente do inflador, que pode levar a uma implantação anormal. Assim, embora a causa ainda não tenha sido identificada, como medida preventiva, os infldores deste mesmo tipo fabricados até um determinado período serão substituídos por unidades novas.
jp22 de mai. de 20151135800Anos-modelo 2004–2006Traduzido automaticamente · original: japonêsVer detalhes →
Em alguns airbags do lado do passageiro, a solda da junta entre o difusor (dispositivo de dispersão) dentro do inflador (dispositivo de inflação) e o corpo do gerador de gás (gerador de gás) é inadequada. Por isso, quando o airbag é acionado, essa junta pode se soltar, fazendo com que o difusor se desprenda. Nesse caso, o gás de expansão não consegue ser fornecido à bolsa, o airbag não se abre e existe o risco de causar lesões excessivas ao ocupante em caso de colisão frontal.
jp1 de ago. de 20021108610Anos-modelo 2000Traduzido automaticamente · original: japonêsVer detalhes →
jp3 de ago. de 19951104510Anos-modelo 1995Exibido no japonês original · tradução pendenteVer detalhes →
Fontes: NHTSA (Estados Unidos, domínio público), Transport Canada (Open Government Licence – Canada), DVSA (Reino Unido, Open Government Licence v3.0), RappelConso e Safety Gate da UE (França, Licence Ouverte 2.0).