燃料タンク
四輪駆動車用の燃料タンクにおいて、タンク内の内圧を調整するバルブの設計検討が不十分なため、当該バルブが閉じないものがある。そのため、燃料タンクの内圧が上昇した際に燃料がACF(チャコールキャニスター)内へ流入し、燃料が漏れるおそれがある。
🔔 注册免费账户,接收 Audi TT (所有代) 的邮件提醒
四輪駆動車用の燃料タンクにおいて、タンク内の内圧を調整するバルブの設計検討が不十分なため、当該バルブが閉じないものがある。そのため、燃料タンクの内圧が上昇した際に燃料がACF(チャコールキャニスター)内へ流入し、燃料が漏れるおそれがある。
Dutch: "Bij de bestuurdersairbag bestaat de mogelijkheid dat het drijgas verslechterd door hoge luchtvochtigheid en temperatuurschommelingen." Translation to Chinese. "drijgas" is propellant (rendered as 推进剂/气体发生剂). Sentence: "驾驶员安全气囊存在因高湿度和温度波动而导致推进剂劣化的可能性。" 驾驶员安全气囊存在因高湿度和温度波动而导致推进剂劣化的可能性。
Audi 始终将客户的安全以及车型的可靠性和长期使用寿命放在首位。为此,奥迪开展了多项计划,持续监控其产品质量。 大量分析结果表明,在极其罕见的情况下,车辆前排安全气囊的气体发生器外壳可能会因过载而在前排安全气囊触发时破裂。如果发生这种情况,外壳中的小金属部件可能会脱落,并可能对车内乘员造成危及生命的伤害。
Audi 已由其现任供应商告知,由原厂商 Takata 生产的驾驶员安全气囊气体发生器("NADI",即非叠氮化物驾驶员气体发生器)在 1997 至 1999 年间生产的产品可能存在缺陷。内部调查显示,发生事故时,已展开的驾驶员安全气囊的约束保护效果可能并非总能得到完全保证。因此,无法确保符合现行关于事故中安全气囊保护的法律要求。
紧急安全警告——请勿驾驶您的车辆受影响车辆,最初被分配到或长期使用于气候区被视为高风险的地区。某些前排安全气囊含有老化的充气推进剂,长期暴露于高温和湿度下,可能在展开时爆炸。如果气囊充气器爆炸,金属碎片可能会被弹出,导致车内人员生命危险甚至致命伤害。
Audi 已接到其现任供应商的通知,称由原厂商 Takata 生产的、于 1997 至 1999 年间制造的驾驶员安全气囊气体发生器(“NADI”(无叠氮化物驾驶员充气器)发生器)可能存在缺陷。内部调查表明,在发生事故时,已展开的驾驶员安全气囊的约束保护作用可能无法始终得到充分保障。因此,无法确保符合现行法定的事故中安全气囊防护要求。
On affected vehicles it is possible the guide channel for the front passenger's airbag may not have been welded to the dash panel according to specifications.
如果前排安全气囊已经展开,那么在特定生产期间制造的车辆上,用于产生推进剂气体的气体发生器外壳有可能破裂。
Issue: On certain vehicles, the passenger-front airbag inflator could rupture when the airbag deploys in a crash. If this happens, the airbag may not inflate properly and small pieces of metal could be propelled toward vehicle occupants. Safety Risk: An airbag inflator that ruptures can create a risk of injury or death. Corrective Actions: Volkswagen and Audi will notify owners by mail and instruct you to take your vehicle to a dealer to replace the passenger-front airbag module.
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain 2016 Audi TT Roadster, TT Coupe, S3 Sedan, R8 Coupe, A3 Sedan, A3 Etron, A3 Cabriolet, 2016 Golf Sportwagen, Golf R, Golf GTI, Golf A7, and E Golf vehicles. During air bag deployment, the front passenger air bag may explode or deploy improperly.
原動機において、上部に取り付けられたカバー(エンジンカバー)取付け箇所の強度が不十分なため、車両の経過年数や使用状況(非常にスポーティな走行や路面の悪いオフロード走行)によって、カバーが外れることがある。そのため、エンジンルーム内でカバーが移動してターボチャージャー等の高温箇所に触れると溶損し、最悪の場合、火災に至るおそれがある。
Les couvercles de moteurs de conception installés sur tous les véhicules concernés pourraient se détacher de leurs fixations en fonction des conditions d’utilisation (par exemple, conduite très sportive ou mauvaises surfaces routières) et de leur âge. un couvercle de moteur lâche pourrait entrer en contact avec la zone chaude du turbocompresseur de gaz d’échappement, ce qui augmente le risque de brûlures ou d’incendie.
運転者席用エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、吸湿防止が不適切なため、ガス発生剤が吸湿することがある。そのため、使用過程でガス発生剤が吸湿や乾燥を繰返した場合など、エアバッグ作動時に正常に展開せず、乗員が負傷するおそれがある。
在部分特定生产时段内制造、装配有TAKATA驾驶员安全气囊和NADI气体发生器的车辆上,由于气囊使用年限较长,驾驶员安全气囊的功能可能会受到限制。
On vehicles with 3-spoke steering wheel manufactured within a specific period the function of the driver airbag may be restricted due to its age.
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain 2000-2001 Audi TT Coupe, TT Roadster, 2000-2002 A4, and S4 vehicles equipped with Non-Azide Driver Air Bag Inflators (NADI) that do not contain phase stabilized ammonium nitrate (PSAN) propellant. Due to a manufacturing issue, the NADI inflators may absorb moisture, possibly causing the air bag to deploy improperly in the event of a crash.
一个安装在车身侧面的支架在发生事故时可能会损坏燃油箱。因此,燃油可能泄漏到点火源附近,从而增加起火风险。
A fixing bracket on the curtain airbag module between the gas generator and the airbag may not be installed correctly. In the event of the airbag being deployed as part of a possible accident event, the airbag would not be filled correctly. As a result, it would not be possible to ensure a sufficient restraining effect for the user, increasing the risk of injuries.
A curtain airbag which cannot be guaranteed to provide the intended protection in the event of an accident.
Issue: On a small number of vehicles, it is possible that a clip for a head curtain airbags may not be secured correctly. As a result, the airbags may not inflate properly in a crash. Safety Risk: An airbag that does not work properly could create an increased risk of injury in a crash. Corrective Actions: The company will notify owners by mail and instruct you to take your vehicle to a dealer to inspect the securing clip on the head curtain airbag. The head curtain airbag module will be replaced, if necessary.
燃料タンクにおいて、製造公差の設定が不適切なため、燃料タンクと車体に取り付けられているブラケットとの隙間が狭いものがある。そのため、前方への衝突時に燃料タンクが当該ブラケットと接触し、燃料タンクが破損して、最悪の場合、燃料が漏れるおそれがある。
A bracket mounted on the car body side can damage the fuel tank in the event of a crash. Consequently, fuel may leak close to a source of ignition, increasing the risk of fire.
在驾驶员座位安全气囊的充气装置(инфлаトル)中,由于防潮措施不当,气体发生剂可能会吸收水分。因此,在使用过程中,如果气体发生剂反复吸湿和干燥,安全气囊作动时可能无法正常展开,从而有导致乘员受伤的风险。
Volkswagen Group of America, Inc. (Volkswagen) is recalling certain 2016-2019 Audi TT Roadster Quattro and TT Coupe Quattro vehicles. In the event of a crash, the fuel tank may become damaged by the fuel tank heat shield bracket .
Volkswagen Group of America, Inc. (VW) is recalling certain 2000-2001 TT Roadster, 2000 TT Coupe, 1999 Audi A8, 1998-2000 Audi A6, and 1999-2000 Audi A4 vehicles equipped with Non-Azide Driver air bag Inflators (NADI) that do not contain phase stabilized ammonium nitrate (PSAN) propellant. Due to a manufacturing issue, the NADI inflators may absorb moisture, possibly causing the air bag to deploy improperly in the event of a crash.
来源:NHTSA(美国,公有领域)、加拿大交通部(加拿大开放政府许可)、DVSA(英国,开放政府许可 v3.0)、RappelConso 与欧盟 Safety Gate(法国,开放许可 2.0)、日本国土交通省(公共数据许可1.0)、韩国国土交通部(car.go.kr)。