受影响车辆的细胞模块未按规格生产,原因是......
受影响车辆的电池模块未按规格生产,可能导致模块框架失效。这可能导致高压系统停机并引发火灾。
受影响车辆的电池模块未按规格生产,可能导致模块框架失效。这可能导致高压系统停机并引发火灾。
正极启动发电机电池电缆可能制造不当。这可能导致电气连接松动,从而造成接触电阻过大。车辆可能无法充电或启动。启动发电机内的触点可能过热,并导致车辆起火。
BMW of North America, LLC(BMW)正在召回一辆2025款I4 EDRIVE40车辆。正极电池线缆与后部配电器之间的连接可能松动。
电涉及车辆中的电池模组未按照规范要求生产,可能导致模组框架失效。这可能引发高压系统关闭以及起火。 Wait, I should fix the first word: "受影响车辆中的电芯模组未按照规格要求生产,可能导致模组框架失效。这可能会导致高压系统关闭并引发火灾。"
The positive battery cable of the starter-generator may not have been manufactured correctly. This could result in a loose electrical connection, leading to excessive contact resistance. The vehicle cannot charge or start. Contact points in the starter-generator could overheat and cause a vehicle fire.
宝马北美有限责任公司(BMW)正在召回部分2022-2025款i4、2022-2024款IX型、2023-2024款I7和2024款I5车型。电动驱动电机软件可能会关闭高压系统,导致驱动功率丧失。
BMW of North America, LLC (BMW) is recalling certain 2022-2025 IX, 2023-2024 I7, and 2022-2023 i4 vehicles. The high-voltage battery cell modules may not have been assembled properly, resulting in stress on the module frame and possible module failure.
Due to incorrectly produced high-voltage cell modules, the cell terminal and the cell-contact system in the battery are not in contact anymore. When strong electricity is flowing, that may cause the cell to overheat and create a risk of fire.
BMW of North America, LLC (BMW) is recalling certain 2024 i4 xDrive40, i4 M50 and i5 eDrive40 vehicles. The high-voltage battery module may contain insufficient weld seams, which can result in the battery overheating.
Un défaut de fabrication peut entraîner des pannes de batterie à haute tension, augmentant le risque d’incendie.
Les coussinets d’écrasement de la batterie haute tension peuvent ne pas avoir été assemblés. cela peut causer des dommages à la batterie haute tension en cas de collision latérale grave et peut entraîner un court-circuit augmentant le risque d’incendie.
배터리 셀 생산 공정 중에 손상된 음극판 조각이 배터리 셀 내부에 유입되어 고전압 배터리에 단락이 발생할 수 있으며, 이런 경우 셀 모듈이 방전될 수 있고, 화재가 발생할 수 있는 가능성에 따른 리콜
BMW of North America, LLC (BMW) is recalling certain 2022-2023 iX xDrive40, iX xDrive50, iX M60, i4 eDrive35, i4 eDrive40, i4 M50, and 2023 i7 xDrive60 vehicles. The high voltage battery electronic control unit (ECU) software may cause an interruption of electrical power.
高電圧バッテリーのセルモジュールの製造不良により、高電圧バッテリーが誤作動するおそれがある。そのため、稀にではあるが高電圧バッテリーが放電し、最悪の場合、火災につながる可能性がある。
배터리 셀 생산 공정 중에 손상된 음극판 조각이 배터리 셀 내부에 유입되어 고전압 배터리에 단락이 발생할 수 있고, 이로 인해 셀 모듈이 방전될 수 있으며 화재가 발생할 수 있는 가능성에 따른 리콜 <*대상차량별 생산일자> BMW i4 eDrive40: 2021.11.30~2022.07.15 BMW i4 M50: 2021.11.22~2022.06.08 BMW i7 xDrive60: 2022.08.04~2022.08.04 BMW iX M60: 2022.05.04~2022.05.09 BMW iX xDrive50: 2022.04.28~2022.06.01 ?
高電圧バッテリーのセルモジュールの製造不良により、高電圧バッテリーが誤作動するおそれがある。そのため、稀にではあるが高電圧バッテリーが放電し、最悪の場合、火災につながる可能性がある。
A manufacturing defect can lead to high voltage battery failures, increasing the risk of fire.
배터리 셀 생산 공정 중에 손상된 음극판 조각이 배터리 셀 내부에 유입되어 고전압 배터리에 단락이 발생할 수 있으며, 이런 경우 셀 모듈이 방전될 수 있고 화재가 발생할 수 있는 가능성에 따른 리콜 <*대상차량별 생산일자> BMW i4 eDrive40: 2022.02.10~2022.08.11 BMW i4 M50: 2022.04.25~2022.06.07 BMW i7 xDrive60: 2022.07.29 BMW iX xDrive50: 2021.09.20
高電圧バッテリーのセルモジュールの製造不良により、高電圧バッテリーが誤作動するおそれがある。そのため、稀にではあるが高電圧バッテリーが放電し、最悪の場合、火災につながる可能性がある。
배터리 셀 생산 공정 중에 손상된 음극판 조각이 배터리 셀 내부에 유입되어 고전압 배터리에 단락이 발생할 수 있으며, 이런 경우 셀 모듈이 방전될 수 있고, 화재가 발생할 수 있는 가능성에 따른 리콜 <*대상차량별 생산일자> BMW i4 eDrive40: 2021.11.24~2022.06.01 BMW i4 M50: 2021.11.23~2022.06.23 BMW iX M60: 2022.03.30~2022.03.30 BMW iX xDrive50: 2021.12.17~2022.06.27?
BMW of North America, LLC (BMW) is recalling certain 2022-2023 iX xDrive50, iX M60, 2022 i4 eDrive40, and i4 M50 vehicles. The high voltage battery may have internal damage, resulting in an electrical short-circuit.
The crash pads for the high-voltage battery may not have been assembled. This can cause damage to the high-voltage battery in the event of a serious side crash and may cause a short-circuit increasing the risk of a fire.
생산 과정에서 고전압 배터리 충격 완화 패드가 장착되지 않았을 가능성이 있으며, 매우 드문 경우지만 강한 측면 충돌의 경우 고전압 배터리 손상이 발생할 수 있고, 이로인해 고전압 배터리에서 단락이 발생하여 화재가 발생할 수 있는 가능성에 따른 리콜 <*대상차량별 생산일자> BMW i4 eDrive40: 2021.11.23~2021.11.30 BMW i4 M50: 2021.11.22~2021.11.25
在受影响的车辆中,电池模块框架可能使用过大力制造。结合电池膨胀力,可能导致故障并在车辆寿命内引发热事件。
Issue: On certain vehicles, a problem with the electric drive motor software could cause the vehicle to enter a fail-safe mode. If this happens, there could be a loss of power to the wheels. Note: This problem would cause a warning light to turn on and a warning message to be displayed. Safety Risk: A loss of power to the wheels could increase the risk of a crash. Corrective Actions: BMW will notify owners by mail and send a wireless over-the-air software update to eligible vehicles to update the electric drive motor software. Alternatively, you may schedule an appointment to have the update performed at a BMW dealership.
来源:NHTSA(美国,公有领域)、加拿大交通部(加拿大开放政府许可)、DVSA(英国,开放政府许可 v3.0)、RappelConso 与欧盟 Safety Gate(法国,开放许可 2.0)、日本国土交通省(公共数据许可1.0)、韩国国土交通部(car.go.kr)。