电气系统:布线:连接器/插头/插座
宝马北美有限责任公司(BMW)正在召回部分2012-2016款3系、5系、Z4、2012-2015款X1、2013-2017款X3、2015-2016款4系Gran Coupe、2系敞篷车、2014-2016款328xi Gran Turismo、2系轿跑、4系敞篷、3系Coupe、3系运动旅行车、2015-2018年X4和2016-2018年X5 xDrive40e车型。水泵上的电气连接器密封不当可能暴露在水中并短路。
宝马北美有限责任公司(BMW)正在召回部分2012-2016款3系、5系、Z4、2012-2015款X1、2013-2017款X3、2015-2016款4系Gran Coupe、2系敞篷车、2014-2016款328xi Gran Turismo、2系轿跑、4系敞篷、3系Coupe、3系运动旅行车、2015-2018年X4和2016-2018年X5 xDrive40e车型。水泵上的电气连接器密封不当可能暴露在水中并短路。
由于老化,驾驶员安全气囊的气体发生器在碰撞激活时可能会失控地发生爆炸。
司机安全气囊中的气体发生器可能会破裂。
驾驶员安全气囊充气器可能因长期老化而发生故障。在这种情况下,如果气囊在事故中展开,充气器内部压力可能过高,充气器可能爆裂,金属碎片可能造成人员受伤。
驾驶员安全气囊的充气器可能因长期老化而故障。在这种情况下,如果安全气囊在事故中弹出,充气器内部压力可能过高。充气器可能会爆裂。金属碎片可能造成伤害。
Affected vehicles may be fitted with a drivers airbag which may deploy with too much explosive force causing sharp metal fragments to be released into the cabin. It has the potential to fatally or seriously injure vehicle occupants.
受影响的车辆已包含在其曾经所在市场的安全召回范围内。这些车辆可能装有驾驶员和/或前排乘客安全气囊,如果安全气囊展开,可能会以过大的力量展开,导致锋利的金属碎片飞出,可能造成严重伤害,甚至可能致使附近的人死亡。
电涉及车辆中的电池模组未按照规范要求生产,可能导致模组框架失效。这可能引发高压系统关闭以及起火。 Wait, I should fix the first word: "受影响车辆中的电芯模组未按照规格要求生产,可能导致模组框架失效。这可能会导致高压系统关闭并引发火灾。"
インテークパイプシールにおいて、設計検討が不十分なため、傷等によりインテークパイプ内に溜まったブローバイ凝縮液がインテークパイプとターボチャージャーの接続部から漏れた場合、ウォーターポンプのコネクタに滴下することがある。そのため、ウォーターポンプのコネクタ内の端子の腐食が進行し、最悪の場合、端子が短絡して異常過熱が発生し、火災に至るおそれがある。
Le carburant dans le gonfleur du coussin gonflable du conducteur peut se détériorer avec le temps. si les airbags se déploient, des fragments du gonfleur pourraient blesser les occupants du véhicule.
De gasgenerator van de bestuurdersairbag kan defect raken als gevolg van jarenlange veroudering.
受影响的车辆可能曾经使用先前已召回的安全气囊型号对安全气囊进行过改装或改造。若此类安全气囊展开,可能会以过大的力量展开,导致锋利的金属碎片飞出,可能造成严重伤害,甚至可能致使附近人员死亡。车辆原厂装配的安全气囊不受影响。
驾驶员安全气囊中的推进剂会随时间推移而变质。如果安全气囊展开,可能会导致充气器的碎片飞出,伤及车内乘员。
Le propulseur dans l'airbag du conducteur peut se détériorer avec le temps. si les airbags se déploient, des fragments du gonfleur pourraient blesser les occupants du véhicule.
Issue: On certain vehicles, fluid from the positive crankcase ventilation (PCV) system could leak on the intake air hose. As a result, the fluid could enter the electrical connector for the water pump and cause a short circuit. Safety Risk: A short circuit can create the risk of a fire, even while the vehicle is parked and turned off. Corrective Actions: To reduce the safety risk, BMW advises you to park your vehicle outdoors and away from other vehicles or structures until the recall repairs are completed. BMW will notify owners by mail and advise you to take your vehicle to a dealership to inspect and, if necessary, replace the water pump and electrical connector. The dealer will also install a shield on the connector.
BMW of North America, LLC. (BMW) is recalling certain 2012-2015 X1 sDrive28i, X1 xDrive28i, 2012-2016 Z4 sDrive28i, 528i, 528i xDrive, 328i, 328xi, 2016-2018 X5 xdrive 40e, 2014-2016 228i, 228xi, 428i, 428i xDrive, 328xi Gran Turismo, 2013-2017 X3 sDrive28i, X3 xDrive28i, 2015-2018 X4 xDrive28i, 2015-2016 428xi vehicles. An improperly sealed electrical connector on the water pump may be exposed to water and short circuit.
Er is mogelijk naderhand een ander stuurwiel gemonteerd met een airbag waarvan het gas in de gasgenerator kan verouderen.
L’airbag peut se détériorer au fil du temps et, s’il est déployé, une pression interne excessive peut provoquer l’éclatement du corps du gonfleur et des fragments de métal pourraient traverser le matériau du coussin causant des blessures aux occupants.
驾驶员安全气囊中的推进剂可能因湿度和温度的剧烈变化而劣化。在发生安全气囊展开的事故中,这可能导致气体发生器外壳的碎片脱落,从而伤及车内乘员。
De gasgenerator van de bestuurdersairbag kan bij activering door een aanrijding mogelijk ongecontroleerd tot ontploffing komen als gevolg van veroudering.
The propellant within the integrated inflator of driver airbags can deteriorate during time. If the airbag deploys, it could result in fragments from the inflator casing injuring the vehicle’s occupants.
由于老化,驾驶员安全气囊的气体发生器在碰撞激活时可能会失控爆炸。
Des défauts dans l’enroulement des feuilles internes cellulaires dans les batteries haute tension peuvent entraîner l’apparition d’une augmentation de l’autodécharge. cela peut entraîner une surchauffe des modules de cellules haute tension, ce qui augmente le risque d’incendie.
ディーゼルエンジンの排気ガス再循環装置(EGR)モジュールにおいて、耐久性の検討が不十分のため経年変化により冷却水が漏れるものがある。その場合、排気ガスに含まれる煤が冷却水と混合して排気ガス再循環装置(EGR)モジュールの内部に堆積し、高温になった堆積物がインテークマニホールドに流入し付着して、インテークマニホールドが溶損する可能性がある。最悪の場合、火災に至るおそれがある。
On some diesel vehicles glycol leakage from the EGR-Cooler may occur. In very rare cases this could lead to the melting of the Intake manifold and in very rare cases result in a possible fire.
来源:NHTSA(美国,公有领域)、加拿大交通部(加拿大开放政府许可)、DVSA(英国,开放政府许可 v3.0)、RappelConso 与欧盟 Safety Gate(法国,开放许可 2.0)、日本国土交通省(公共数据许可1.0)、韩国国土交通部(car.go.kr)。