エアバッグ
助手席用二段展開制御式エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿防止が不適切なため、温度および湿度変化の繰り返しによりガス発生剤が劣化することがある。このため、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損するおそれがある。
助手席用二段展開制御式エアバッグのインフレータ(膨張装置)において、ガス発生剤の吸湿防止が不適切なため、温度および湿度変化の繰り返しによりガス発生剤が劣化することがある。このため、エアバッグ展開時にインフレータ容器が破損するおそれがある。
On certain vehicles, long-term exposure to high absolute humidity and temperature, combined with high temperature cycling, could eventually degrade the propellant contained in the passenger frontal airbag. This could cause the airbag to deploy with more force than normal. As a result, if the vehicle were involved in a collision that warrants airbag deployment, fragments could be propelled toward vehicle occupants, and the airbag assembly could be damaged, preventing proper function. These issues could increase the risk of injury. Correction: Depending on the model, dealers will either replace the passenger frontal airbag inflator or airbag assembly. Note: Canadian climate results in the propellant degrading slowly. The recall is being conducted as a precaution to address future risk, and is expected to replace airbag inflators before their function would be affected. Wait, I need to correct my response. I was asked to translate into Chinese, but I returned English. Here is the proper translation: 在某些车型上,长期暴露于高绝对湿度和高温环境中,并伴随高温循环,最终可能导致乘客侧正面安全气囊中的推进剂性能劣化。这可能使安全气囊的展开力度超出正常水平。因此,如果车辆发生需要安全气囊展开的碰撞,碎片可能被抛向车内乘员,并且安全气囊总成可能受损,从而无法正常发挥作用。这些问题可能会增加受伤风险。 更正措施:视车型而定,经销商将更换乘客侧正面安全气囊充气器或安全气囊总成。 注:加拿大的气候条件会导致推进剂缓慢劣化。开展此次召回属于预防性措施,旨在消除未来风险,预计将在气囊充气器功能受到影响之前完成更换。
Toyota Motor Engineering & Manufacturing (Toyota) is recalling certain 2012 Toyota 4Runner, Corolla, Corolla Matrix, Sienna, Yaris, Scion xB, Lexus ES350, GX460, IS-F, IS250, IS350, IS250C, IS350C, and Lexus LFA vehicles originally sold, or ever registered, in Alabama, California, Florida, Georgia, Hawaii, Louisiana, Mississippi, South Carolina, Texas, Puerto Rico, American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands (Saipan), and the U.S. Virgin Islands, or "Zone A." Additionally, unless included in "Zone A" above, Toyota is recalling certain 2009 Toyota Corolla, Corolla Matrix, Yaris, Yaris HB, Scion xB, Pontiac Vibe, Lexus, ES350, IS250, IS350, and IS-F vehicles originally sold, or ever registered, in Arizona, Arkansas, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Maryland, Missouri, Nebraska, Nevada, New Jersey, New Mexico, North Carolina, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, Tennessee, Virginia, and West Virginia, or "Zone B." Additionally, unless included in "Zone A" or "Zone B" above, Toyota is recalling certain 2006-2008 Lexus IS250 and IS350, 2007-2008 Lexus ES350, Toyota Yaris, Yaris HB, and 2008 Lexus IS-F and Scion xB vehicles originally sold, or ever registered in Alaska, Colorado, Connecticut, Idaho, Iowa, Maine, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Montana, New Hampshire, New York, North Dakota, Oregon, Rhode Island, South Dakota, Utah, Vermont, Washington, Wisconsin and Wyoming. These vehicles are equipped with certain air bag inflators assembled as part of the passenger frontal air bag modules used as original equipment or replacement equipment. In the event of a crash necessitating deployment of the passenger frontal air bag, these inflators may rupture due to propellant degradation occurring after long-term exposure to absolute humidity and temperature cycling.
来源:NHTSA(美国,公有领域)、加拿大交通部(加拿大开放政府许可)、DVSA(英国,开放政府许可 v3.0)、RappelConso 与欧盟 Safety Gate(法国,开放许可 2.0)、日本国土交通省(公共数据许可1.0)、韩国国土交通部(car.go.kr)。