Electrical Wait, I should translate "Electrical" into Chinese. The translation is 电气系统 or simply 电气. As a single heading word, "电气" is the natural choice. 电气
在某些车型上,点火开关的缺陷可能会随时间推移导致电路短路。这可能引起冒烟和/或起火,从而增加人身伤害和/或财产损失的风险。纠正措施:经销商将更换点火开关。
🔔 注册免费账户,接收 Mazda 8 (所有代) 的邮件提醒
在某些车型上,点火开关的缺陷可能会随时间推移导致电路短路。这可能引起冒烟和/或起火,从而增加人身伤害和/或财产损失的风险。纠正措施:经销商将更换点火开关。
Mazda North American Operations (Mazda) is recalling certain model year 1989-1998 MPV, 1990-1995 323, 1990-1998 Protege, 1992-1993 MX-3, 1993-1995 929, 1993-1997 MX-6, and 1993-1998 626 vehicles. In the affected vehicles, grease applied to the contact points inside the ignition switch may become conductive and overheat.
点火开关中,若开关内部触点上涂抹了过量的润滑脂,操作开关时产生的电弧放电热量会使润滑脂碳化,并堆积在动触点与静触点之间,从而可能导致开关内部绝缘性能下降。因此,若继续使用,触点之间可能导通,使开关发热、冒烟,最坏的情况下可能引发火灾。
On certain mini vans and passenger vehicles, the socket holder in the fog lights is installed in the lamp casing using pressure. During operation of the fog light, the heat from the bulb can expand the socket holder. The expansion can force the socket holder rearward. After repeatedly being subject to this expansion, if the fog light is also subjected to vibration during vehicle operation, the socket holder with the bulb holder and the wiring harness may separate from the fog light casing.
1フロント・フォグランプ装備車両において、当該ランプのソケットホルダーの固定構造 が不適切なため、バルブの点灯・消灯により、固定部分が膨張・収縮を繰り返し、ソケッ トホルダーがバルブとともにランプ本体から脱落して、周辺の樹脂製部品を溶損させ、最 悪の場合、火災に至るおそれがある。
在某些车辆上,前雾灯灯泡座安装不当。如果车辆在此状态下继续行驶,灯泡座和线束可能会因车辆振动而与雾灯外壳脱开。发生这种情况时,灯泡座和线束可能会掉入保险杠内部,在最坏的情况下,产生的热量可能导致保险杠烧损。纠正措施:经销商将重新正确安装灯泡座。
フロント・フォグランプ装備車両において、フォグランプ・バルブソケットの組付けが 不適切なものがあり、走行時の振動により当該バルブソケットがフォグランプ・ハウジン グから脱落し、バルブの発熱により周辺の樹脂製部品が発火し、最悪の場合、火災に至る おそれがある。
On certain mini vans equipped with front fog lights,the fog light bulb socket may have been installed improperly.
在发动机舱内配置的集中接地连接器(用于EGI主继电器、雾灯等灯具接地)的连接端子部分容许温度不足,因此因通电发热,该端子部分可能熔损,导致端子部分导通不良,接地无法正常进行。因此,在打开转向灯等时,灯光装置(转向灯、示宽灯等)以及部分车辆的雨刮器可能无法正常工作。或者,在打开危险警告灯或雾灯时,或在部分车辆上操作风窗清洗器时,EGI主继电器可能无法正常工作,导致发动机熄火。
Repeated thermal expansion and shrinkage in use may cause the front fog light socket holder to become detached from the fog light case. As a consequence an exposed hot bulb may come into contact with part of the vehicle body or fittings.
来源:NHTSA(美国,公有领域)、加拿大交通部(加拿大开放政府许可)、DVSA(英国,开放政府许可 v3.0)、RappelConso 与欧盟 Safety Gate(法国,开放许可 2.0)、日本国土交通省(公共数据许可1.0)、韩国国土交通部(car.go.kr)。