机动车辆和挂车 - 车身(杂项)
后视镜即使在之前进行过维修后,仍可能固定不牢,从而松动脱落。
后视镜即使在之前进行过维修后,仍可能固定不牢,从而松动脱落。
由于动力电池高压电池存在制造缺陷,受影响车辆可能发生短路。这可能导致车辆起火,即使车辆处于停放状态也可能发生。
De binnenspiegel zit mogelijk niet goed vast en kan losraken.
高電圧バッテリーのセルモジュールにおいて、製造が不適切なため、電極シート(正極)の端部がずれていることにより、セパレーターが損傷することがある。そのため、セルモジュール内部で短絡が発生し、最悪の場合、火災に至るおそれがある。
高压电池可能因制造缺陷而失效。
高電圧バッテリーのセルモジュールにおいて、製造が不適切なため、セルモジュール内部で短絡することがある。そのため、最悪の場合、火災に至るおそれがある。
A manufacturing defect in the high-voltage battery may cause a short circuit in the vehicles concerned. This may result in the vehicle catching fire, even when it is parked.
高電圧バッテリーのセルモジュールにおいて、製造が不適切なため、セルモジュール内部で短絡することがある。そのため、最悪の場合、火災に至るおそれがある。
(1) 高電圧バッテリーのセルモジュールにおいて、製造が不適切なため、電極シート(正極)の切れ端が折れ曲がったことにより、セパレーターが損傷することがある。そのため、セルモジュール内部で短絡し、最悪の場合、火災に至るおそれがある。
In de hoogvoltaccu kan kortsluiting ontstaan door een fabricagefout.
In de hoogvoltaccu zijn door een fabricagefout verontreinigde celmodules gemonteerd.
Un contrôle de qualité a montré que les modules cellulaires de la batterie haute tension peuvent ne pas avoir été fabriqués selon les spécifications et donc des dysfonctionnements peuvent se produire dans la batterie haute tension. dans certaines situations, il n'est pas exclu que ces dysfonctionnements entraînent un court-circuit dans la batterie haute tension. un incendie de véhicule, même en stationnement, est possible dans des cas extrêmement rares.
Het remsysteem is mogelijk voorzien van een slechte lasnaad en kan bij hoge remdruk bezwijken waardoor de rembekrachtiging wegvalt
On affected vehicles a cell module may not have been manufactured to specification. In the worst case this may lead to a short circuit which may result in a vehicle fire.
For affected vehicles the interior mirror mounting plate may not have been bonded to the windscreen sufficiently. The rear view mirror could become partially or even completely detached from the windshield.
转向助力器的空心轴焊接不良。焊缝可能无法承受较高制动压力的累积,可能会断裂。在这种情况下,制动性能下降,需要更大的力量,制动距离可能会增加。此外,ABS和DSC制动控制系统将无法获得助力。这会增加发生事故的风险。
The Safety Recall relates to the interior rear-view mirror. The interior mirror mounting plate may not have been bonded to the windscreen sufficiently. Due to an insufficient adhesive surface on the mounting plate (bracket) the rearview mirror could become partially or even completely detached from the windshield. If the rearview mirror becomes partially or even completely detached this could impair the visibility while driving. In the event of an accident this could increase the risk of injury.
On affected vehicles specific cells of the HV battery may not have been produced according to specification. This could result in a short circuit and could increase the risk of a thermal event even when the vehicle is parked.
On affected vehicles specific cells of the High Voltage battery may have been pre-damaged during production handling.
On affected vehicles specific cells of the High Voltage battery may not have been produced according to specification. This could lead to the risk of a thermal event even when the vehicle is not in operation.
The hollow shaft of the servomotor has been welded incorrectly. The weld may not be able to withstand high braking pressure build-up and may break. In this case, the reduced braking performance requires greater force and the braking distance may increase. In addition, the ABS and DSC brake control systems are not assisted. This increases the risk of an accident.
On affected vehicles specific cell modules of the High Voltage (HV) battery may not have been produced according to specification.
On affected vehicles the brake servomotor was improperly welded. The weld seam might not withstand the stresses caused under high brake pressure leading to a requirement for a higher brake effort increasing the braking distance.
On certain vehicles the Integrated Brake (IB) system may be impaired due to contamination between electrical contacts.
高電圧バッテリーのセルモジュールにおいて、製造が不適切なため、電極シート(正極)の端部がわずかにずれていることにより、セパレーターが損傷することがある。そのため、セルモジュール内部で微小短絡が発生し、チェックコントロールメッセージが表示され、高電圧バッテリーの充電量が最大30%までに制限されるおそれがある。
来源:NHTSA(美国,公有领域)、加拿大交通部(加拿大开放政府许可)、DVSA(英国,开放政府许可 v3.0)、RappelConso 与欧盟 Safety Gate(法国,开放许可 2.0)。