ارتفاع الفاصل بين الشدات (المقاطع) يحتاج إلى ترجمة فقط، ولا توجد روابط أو عناوين أو استشهادات هنا. سأترجم النص مع الحفاظ على أسماء الطرازات وتواريخ الإنتاج كما هي.
لقد تُرجم النص أدناه:
قد يكون هناك عيب في تجميع المشبك الذي يثبت خط الوقود، وفي حالات نادرة قد يتلف خط الوقود فيتسرب كمية قليلة جدًا من الوقود. لذلك تم استدعاء المركبات (حتى وإن حدث تسرب للوقود، يمكن التعرف على التسرب بسرعة من خلال الرائحة، ولم يُبلغ حتى الآن عن أي حريق ناجم عن هذا العيب في جميع أنحاء العالم، لكن لا يمكن استبعاد هذا الاحتمال تمامًا).
<*تواريخ الإنتاج حسب المركبة المستهدفة>
MINI Cooper D: 2013.12.03~2017.10.31
MINI Cooper D: 2014.07.02~2017.07.11
MINI Cooper D: 2017.10.23~2018.11.28
MINI Cooper D Clubman: 2015.07.15~2018.01.05
MINI Cooper D Clubman: 2018.02.19~2018.11.28
MINI Cooper D Clubman: 2019.07.01~2020.06.30
MINI Cooper D Five Door: 2013.10.23~2018.11.29
MINI Cooper D Five Door: 2014.07.04~2017.10.31
MINI Cooper SD: 2014.06.19~2017.08.17
MINI Cooper SD: 2017.10.23~2018.09.20
MINI Cooper SD Clubman: 2015.11.06~2018.01.08
MINI Cooper SD Clubman: 2018.02.15~2018.10.26
MINI Cooper SD Clubman: 2019.06.14~2020.06.25
MINI Cooper SD Five Door: 2017.10.23~2018.09.20
MOLIT · كوريا الجنوبية23 يوليو 20213968سنوات الطراز 2013–2020ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الكوريةعرض التفاصيل →
배기가스재순환장치 내부 냉각수 누설로 인해 엔진 출력에 제한이 올 수 있고, 엔진경고등이 점등될 수 있으며, 극히 드문 경우 화재 발생 가능성을 배제할 수 없음에 따른 리콜 (*차량 운행 중 엔진 경고등이나 냉각수 부족 경고등 점등, 출력 저하, 울컥거림 등의 증상이 있을 경우, 안전을 위해 즉시 차량 운행을 중지하고 하차한 후 BMW 모빌리티 케어 080-269-0001로 연락 주시기 바랍니다.)
BMW 120d: 2013.02.11~2014.11.24
BMW 220d Coupe: 2013.10.11~2014.05.23
BMW 320d: 2013.02.28~2015.06.30
BMW 320d EfficientDynamics Edition: 2011.11.08~2015.06.29
BMW 320d Gran Turismo: 2013.02.26~2015.05.21
BMW 320d Touring: 2013.03.08~2015.03.25
BMW 320d xDrive Gran Turismo: 2013.07.03~2015.05.13
BMW 325d: 2013.07.11~2014.12.16
BMW 328d: 2013.07.05
BMW 420d Coupe: 2013.06.27~2015.01.28
BMW 420d Gran Coupe: 2014.04.28~2015.02.23
BMW 420d xDrive Coupe: 2014.01.22~2015.01.28
BMW 420d xDrive Gran Coupe: 2014.03.14~2015.02.28
BMW 520d: 2013.06.14~2014.06.27
BMW 520d: 2011.08.31~2013.05.16
BMW 520d Touring: 2013.06.13~2014.04.30
BMW 520d Touring: 2012.08.02~2013.05.10
BMW 520d xDrive: 2013.05.07~2014.06.30
BMW 525d: 2013.05.08~2015.11.05
BMW 525d: 2012.06.29~2013.02.06
BMW 525d xDrive: 2013.06.18~2014.05.23
BMW 525d xDrive: 2011.11.22~2013.05.02
BMW 525d xDrive Touring: 2013.06.20~2014.07.11
BMW 525d xDrive Touring: 2011.11.23~2013.04.22
BMW 750Ld xDrive: 2014.01.23~2015.05.12
BMW Active Tourer: 2014.10.17~2018.02.27
BMW Active Tourer: 2017.07.15
BMW Gran Turismo 20d: 2012.06.21~2013.06.26
BMW Gran Turismo EfficientDynamics Edition: 2013.07.15~2017.02.01
BMW M550d xDrive: 2013.06.13~2015.06.26
BMW X1 xDrive18d: 2016.02.06~2017.08.30
BMW X1 xDrive20d: 2015.07.24~2017.07.05
BMW X1 xDrive25d: 2012.06.14~2014.02.17
BMW X3 xDrive20d: 2014.10.22~2015.04.17
BMW X5 M50d: 2013.07.18~2018.06.28
BMW X6 M50d: 2012.06.01~2014.06.05
BMW X6 M50d: 2015.02.02~2018.11.16
MINI Cooper D: 2011.11.07~2013.09.25
MINI Cooper D: 2013.12.03~2017.10.31
MINI Cooper D Clubman: 2015.07.15~2018.01.05
MINI Cooper D Clubman: 2012.06.14~2014.06.20
MINI Cooper D Countryman: 2012.03.01~2015.03.30
MINI Cooper D Countryman: 2017.01.05~2018.02.21
MINI Cooper D Countryman ALL4: 2012.02.09~2016.09.29
MINI Cooper D Countryman ALL4: 2016.11.25~2018.01.29
MINI Cooper D five-door: 2014.07.04~2017.10.31
MINI Cooper D Paceman: 2012.11.21~2013.06.27
MINI Cooper D Paceman ALL4: 2012.11.22~2013.06.28
MINI Cooper SD: 2011.11.05~2013.10.29
MINI Cooper SD: 2014.06.19~2017.08.17
MINI Cooper SD Clubman: 2015.11.06~2018.01.08
MINI Cooper SD Clubman: 2012.06.19~2014.05.15
MINI Cooper SD Countryman: 2012.02.29~2014.06.23
MINI Cooper SD Countryman ALL4: 2016.11.02~2018.01.18
MINI Cooper SD Countryman ALL4: 2011.04.21~2016.03.08
MINI Cooper SD Coupe: 2012.06.19~2012.11.29
MINI Cooper SD five-door: 2014.07.02~2017.07.20
MINI Cooper SD Paceman: 2012.11.20~2013.06.25
MINI Cooper SD Paceman ALL4: 2012.10.29~2013.06.28
MOLIT · كوريا الجنوبية1 أكتوبر 20203610سنوات الطراز 2011–2018معروض باللغة الأصلية (الكورية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
배기가스재순환장치 내부 냉각수 누설로 엔진 출력에 제한이 올 수 있으며 엔진경고등이 점등되거나 극히 드문 경우 화재가 발생할 수 있는 가능성에 따른 리콜
BMW 320d: 2015.04.27
BMW 320d: 2017.06.02~2017.06.19
BMW 320d EfficientDynamics Edition: 2016.02.25
BMW 320d Gran Turismo: 2017.06.01~2017.06.20
BMW 320d xDrive Gran Turismo: 2017.06.19~2017.06.20
BMW 420d: 2017.06.02
BMW 420d Gran Coupe: 2017.06.19
BMW 520d: 2017.03.29
BMW 520d xDrive: 2016.10.06
BMW 520d xDrive: 2017.02.13~2017.06.21
BMW 730d: 2012.10.05
BMW Active Tourer: 2017.06.26
BMW X1 xDrive18d: 2017.03.21
BMW X3 xDrive20d: 2017.09.07
BMW X4 xDrive20d: 2016.02.13~2017.06.14
MINI Cooper D: 2012.09.26
MINI Cooper D: 2017.04.25~2017.06.08
MINI Cooper D Countryman: 2013.11.18
MINI Cooper SD Countryman: 2012.12.12
MINI Cooper SD Countryman ALL4: 2011.04.21~2014.10.30
MOLIT · كوريا الجنوبية6 مارس 20203423سنوات الطراز 2011–2017معروض باللغة الأصلية (الكورية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
배기가스재순환장치 내부 냉각수가 누설되면 엔진 출력제 제한이 올 수 있으며 엔진경고등이 점등 되거나 극히 드문 경우 화재가 발생하여 안전운행에 영향을 주 있음이 확인됨에 따른 리콜
MINI Cooper SD Countryman ALL4: 2014.07.09
MINI Cooper SD Countryman: 2013.02.27
MINI Cooper D: 2016.02.01~2016.04.25
MOLIT · كوريا الجنوبية11 يناير 20192948سنوات الطراز 2013–2016معروض باللغة الأصلية (الكورية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
배기가스재순환장치 내부 냉각수 누설 가능성으로 엔진 출력에 제한이 올 수 있으며 엔진경고등이 점등되거나 극히 드문 경우 화재가 발생하여 안전운행에 영향을 줄 수 있음이 확인됨에 따른 리콜
520d xDrive Touring: 2015.11.10
BMW 118d: 2015.03.02~2017.05.02
BMW 220d Coupe: 2013.07.12
BMW 320d: 2012.07.09~2015.06.30
BMW 320d: 2016.08.19~2017.05.16
BMW 320d EfficientDynamics Edition: 2015.04.27~2015.06.29
BMW 320d EfficientDynamics Edition: 2016.08.22~2017.02.13
BMW 320d Gran Turismo: 2015.04.24~2015.05.21
BMW 320d Gran Turismo: 2016.08.16~2017.05.03
BMW 320d Touring: 2016.08.26~2016.12.01
BMW 320d xDrive: 2016.08.19~2017.03.08
BMW 320d xDrive Gran Turismo: 2015.04.27~2015.05.13
BMW 320d xDrive Gran Turismo: 2016.08.18~2017.05.04
BMW 420d: 2017.03.02~2017.05.08
BMW 420d Coupe: 2016.10.25~2017.01.26
BMW 420d Gran Coupe: 2016.08.16~2017.01.31
BMW 420d Gran Coupe: 2017.03.03~2017.04.04
BMW 420d xDrive Coupe: 2017.01.23~2017.01.24
BMW 420d xDrive Gran Coupe: 2016.08.16~2017.02.24
BMW 435d xDrive Gran Coupe: 2015.04.27~2016.08.30
BMW 520d: 2014.01.16
BMW 520d: 2016.07.08~2016.10.25
BMW 520d: 2016.10.27~2017.05.04
BMW 520d xDrive: 2016.07.12~2016.10.27
BMW 520d xDrive: 2016.05.23~2017.05.03
BMW 525d: 2015.11.05
BMW 525d xDrive: 2012.03.22
BMW 530d xDrive: 2015.04.23~2016.09.19
BMW M550d xDrive: 2013.06.13~2015.06.26
BMW 640d xDrive Gran Coupe: 2015.04.23~2017.01.30
BMW Active Tourer: 2014.10.17~2017.03.08
BMW Gran Turismo 30d xDrive: 2015.04.23~2017.01.27
BMW Gran Turismo EfficientDynamics Edition: 2015.04.23~2017.02.01
BMW 750Ld xDrive: 2014.01.23~2015.05.12
BMW X1 xDrive18d: 2016.02.06~2017.03.23
BMW X1 xDrive20d: 2015.07.24~2017.01.31
BMW X3 xDrive20d: 2014.10.10~2017.05.02
BMW X3 xDrive30d: 2011.05.17~2017.02.22
BMW X4 xDrive20d: 2016.08.27~2017.05.04
BMW X4 xDrive30d: 2015.07.20~2016.01.28
BMW X5 xDrive30d: 2015.06.10~2017.05.16
BMW X5 xDrive40d: 2015.06.17~2017.05.15
BMW X5 M50d: 2013.07.18~2017.03.20
BMW X6 xDrive30d: 2015.06.09~2017.05.12
BMW X6 xDrive40d: 2015.06.15~2017.05.16
BMW X6 M50d: 2012.06.01~2014.06.05
BMW X6 M50d: 2014.01.08~2017.03.31
MINI Cooper D: 2011.11.07~2013.09.25
MINI Cooper D: 2013.12.03~2017.03.10
MINI Cooper D Clubman: 2015.07.15~2017.03.15
MINI Cooper D Clubman: 2012.06.14~2014.06.20
MINI Cooper D Countryman: 2012.03.01~2015.03.30
MINI Cooper D Countryman: 2017.01.05~2017.03.06
MINI Cooper D Countryman ALL4: 2012.02.09~2016.09.29
MINI Cooper D Countryman ALL4: 2016.11.25~2017.03.31
MINI Cooper D five-door: 2014.07.04~2017.02.16
MINI Cooper D Paceman: 2012.11.21~2013.06.27
MINI Cooper D Paceman ALL4: 2012.11.22~2013.06.28
MINI Cooper SD: 2011.11.05~2013.10.29
MINI Cooper SD: 2014.06.19~2017.01.27
MINI Cooper SD Clubman: 2015.11.06~2016.11.01
MINI Cooper SD Clubman: 2012.06.19~2014.05.15
MINI Cooper SD Countryman: 2012.02.29~2014.06.23
MINI Cooper SD Countryman ALL4: 2016.11.02~2016.12.07
MINI Cooper SD Countryman ALL4: 2012.02.09~2016.03.08
MINI Cooper SD Coupe: 2012.06.19~2012.11.29
MINI Cooper SD five-door: 2014.07.02~2017.02.24
MINI Cooper SD Paceman: 2012.11.20~2013.06.25
MINI Cooper SD Paceman ALL4: 2012.10.29~2013.06.28
MOLIT · كوريا الجنوبية26 نوفمبر 20182881سنوات الطراز 2011–2017معروض باللغة الأصلية (الكورية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
لا يوجد واقٍ للاصطدام لمضخة الوقود عالية الضغط في حجرة المحرك. ففي حال وقوع حادث، قد تتعرض مضخة الضغط العالي للتلف، مما قد يؤدي إلى تسرب الوقود والتسبب في نشوب حريق.
Safety Gate · الاتحاد الأوروبي24 سبتمبر 2018A12/1421/18سنوات الطراز 2016–2018ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
على بعض المركبات، لم يتم تركيب لوحة حماية من التصادم بجوار مضخة الوقود عالية الضغط في حجرة المحرك. في حال وقوع تصادم شديد، قد تتعرض مضخة الوقود عالية الضغط للتلف وتسبب تسرّبًا للوقود، which في وجود مصدر للاشتعال، قد يؤدي إلى نشوب حريق يتسبب في إصابات و/أو أضرار بالممتلكات.
التصحيح: سيقوم الوكلاء بتركيب لوحة الحماية من التصادم المفقودة.
وزارة النقل الكندية23 أغسطس 20182018446سنوات الطراز 2017–2019ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
터보차저용 보조 냉각수 펌프 컨트롤 유닛의 제작결함으로 인하여 극히 드문 경우 전기회로 기판이 단락 되어 화재가 발생 할 수 있는 가능성에 따른 리콜
MINI Cooper John Cooper Works: 2010.12.03
MINI Cooper S: 2010.10.29~2011.09.23
MINI Cooper S Clubman: 2010.11.09~2011.09.21
MINI Cooper S Convertible: 2010.10.30~2011.09.14
MINI Cooper S Countryman: 2011.01.19~2011.09.30
MINI Cooper S Countryman ALL4: 2011.02.04~2011.09.29
MINI Cooper S Coupe: 2011.06.17~2011.09.23
MOLIT · كوريا الجنوبية31 مايو 20182764سنوات الطراز 2010–2011معروض باللغة الأصلية (الكورية) · الترجمة قيد الانتظارعرض التفاصيل →
BMW of North America, LLC (BMW) تقوم باستدعاء بعض المركبات من طرازات 2011-2012 BMW 550i، و550i xDrive، و550i Gran Turismo، و550i Gran Turismo xDrive، و750i، و750Li، و750i xDrive، و750Li xDrive، و760Li، و X5 xDrive50i، و X5 M، و X6 xDrive50i، و X6 M، و ActiveHybrid7، و MINI Cooper S Convertible، و John Cooper Works (JCW) Convertible، و Cooper S Countryman، و Cooper S Countryman ALL4، و Cooper S، و JCW، و Cooper S Clubman، و JCW Clubman، و Cooper S Roadster، و JCW Roadster، و Cooper S Coupe، و JCW Coupe، و Rolls-Royce Ghost، و 2011 BMW X6 Hybrid، و 2012 BMW 650i Coupe، و 650i xDrive Coupe، و 650i Convertible، و 650i xDrive Convertible. قد تتعطل المضخة الكهربائية المساعدة للمياه، مما قد يؤدي إلى ارتفاع حرارة اللوحة الإلكترونية (الدارة المطبوعة) بشكل مفرط.
NHTSA · الولايات المتحدة18 أبريل 201818V248000سنوات الطراز 2007–2012ترجمة آلية · اللغة الأصلية: الإنجليزيةعرض التفاصيل →
المصادر: NHTSA (الولايات المتحدة، ملك عام)، وزارة النقل الكندية (رخصة الحكومة المفتوحة – كندا)، DVSA (المملكة المتحدة، رخصة الحكومة المفتوحة 3.0)، RappelConso وSafety Gate الأوروبي (فرنسا، الرخصة المفتوحة 2.0)، ووزارة MLIT اليابانية (رخصة البيانات العامة 1.0)، ووزارة MOLIT الكورية (car.go.kr).