Sicherheitsgurt lässt sich möglicherweise nicht aufrollen
Die Aufroller der vorderen Sicherheitsgurte können fehlerhaft arbeiten, mit der Folge, dass sich der ausgezogene Teil des Gurtbands nicht wieder aufrollt.
🔔 Kostenloses Konto anlegen und Benachrichtigungen zu Saab 9-3 I erhalten
Die Aufroller der vorderen Sicherheitsgurte können fehlerhaft arbeiten, mit der Folge, dass sich der ausgezogene Teil des Gurtbands nicht wieder aufrollt.
Im Herstellungsprozess der Aufrollvorrichtungen der vorderen Sicherheitsgurte kann es aufgrund einer unsachgemäßen Montage der Gurtaufrollfeder dazu kommen, dass der Sicherheitsgurt nicht aufgerollt wird. Daher besteht die Möglichkeit, dass die Insassen bei einer Stoßbelastung, etwa durch einen Unfall, nicht ausreichend zurückgehalten werden können.
On certain vehicles, the Automatic Tensioning System (ATS) cable in the seatbelt retractor could break, causing webbing spooled out by the user to not retract. With this condition in the event of a vehicle crash, a front seat occupant may receive more severe injuries. Correction: Dealers will replace the seatbelt retractor assemblies.
Einige Sportlimousinen wurden mit Gurtaufrollern gebaut, die während des Herstellungsprozesses beschädigt wurden. Wenn sie beschädigt sind, kann das automatische Straffsystem (ATS)-Seil im Gurtaufroller mit der Zeit brechen, sodass sich das Gurtband nicht mehr aufrollt.
Aufgrund einer unsachgemäßen Einbauposition der Verriegelungsmechanismen der Rückenlehnen des Fahrer- und Beifahrersitzes funktionieren bei einigen Fahrzeugen die Verriegelungsmechanismen nicht ordnungsgemäß. Daher besteht bei einem Unfall oder ähnlichen Ereignissen, bei denen große Lasten auf die Rückenlehnen einwirken, die Gefahr, dass die Rückenlehnen nach vorn klappen.
コンバーチブル車両の座席ベルトにおいて、肩ベルトガイドの形状が不適切なため、そ のままの状態で使用を続けると、当該座席ベルトが肩ベルトガイドとベルト巻取装置間で ねじれ、最悪の場合、当該座席ベルトを引き出せなくなるおそれがある。
Bei dem Easy-Entry-System von Cabrios (eine Vorrichtung, die das Ein- und Aussteigen der Passagiere auf den Rücksitzen erleichtert, indem sich die Rückenlehnen der vorderen Sitze gleichzeitig nach vorn klappen und die Sitze nach vorn verschoben werden) besteht aufgrund eines ungeeigneten Werkstoffs des Verriegelungsmechanismus dieses Systems die Gefahr, dass bei weiterer Nutzung in diesem Zustand der Verriegelungsmechanismus beschädigt wird, sich die Sitze nicht mehr arretieren lassen und sich die vorderen Sitze beim Beschleunigen und Verzögern nach vorn und hinten bewegen können.
On certain Saab 9-3 convertible and 9-3 hatchback, a failure of the "Easy Entry" cable in the front driver or passenger manual seats can cause the seat fore/aft adjustable mechanism to be unlocked. Correction: Dealers will install a new cable and spring assembly. Wait, I need to translate, not reproduce the English. Here is the German translation: Bei bestimmten Saab 9-3 Cabrios und 9-3 Limousinen mit Heckklappe kann ein Defekt am „Easy Entry“-Seilzug in den manuell verstellbaren Vordersitzen auf Fahrer- oder Beifahrerseite dazu führen, dass der Längsverstellmechanismus des Sitzes entriegelt wird. Korrektur: Die Händler werden einen neuen Seilzug mit Federbaugruppe einbauen.
Fahrzeugbeschreibung: Personenkraftwagen. Defekte am Seilzug der Easy-Entry-Funktion an den manuell verstellbaren vorderen Fahrer- oder Beifahrersitzen können dazu führen, dass die Längsverstellung des Sitzes entriegelt wird.
Bestimmte Personenkraftwagen erfüllen die Anforderungen von FMVSS Nr. 208, „Insassenschutz bei Unfällen“, nicht. Die Warnaufkleber für Airbags sind möglicherweise nicht dauerhaft angebracht, wie es dieser Standard vorschreibt.
Fahrzeugbeschreibung: Personenkraftwagen. Das Airbag-Warnetikett an der fahrerseitigen Sonnenblende wurde weggelassen. Dies entspricht nicht den Anforderungen der FMVSS Nr. 208, „Occupant Crash Protection“.
Quellen: NHTSA (USA, gemeinfrei), Transport Canada (Open Government Licence – Canada), DVSA (Vereinigtes Königreich, Open Government Licence v3.0), RappelConso und EU-Safety-Gate (Frankreich, Licence Ouverte 2.0), MLIT (Japan, Public Data License 1.0) und MOLIT (Südkorea, car.go.kr).