General Motors LLC(GM)は、1998~1999年式のShevrolet Lumina(シボレー・ルミナ)およびOldsmobile Intrigue(オールズモバイル・イントリーグ)、1997~2004年式のBuick Regal(ビュイック・リーガル)およびPontiac Grand Prix(ポンティアック・グランプリ)、2000~2004年式のChevrolet Impala(シボレー・インパラ)、1998~2004年式のChevrolet Monte Carlo(シボレー・モンテカルロ)の一部車両のリコールを実施します。対象車両は、エンジンオイルが高温の排気マニホールドに滴下する可能性に対処するため、以前にリコール08V-118、09V-116、15V-201に基づく修理を受けています。
General Motors LLC(GM)は2015年4月2日、2003年4月9日から2003年6月1日までに製造された2004年式Buick Regal、2003年4月8日から2003年6月23日までに製造された2004年式Chevrolet Impala、および2003年4月7日から2003年6月23日までに製造された2004年式Chevrolet Monte Carloの特定車両をリコールすることを当局に通知しました。2015年5月18日、GMはリコール対象を追加で49,751台の2004年式Pontiac Grand Prix(2003年1月6日から2004年6月25日までに製造)に拡大しました。対象車両では、バルブカバーガスケットから漏れが生じるおそれがあります。
Gm is recalling 207,542 my 1997-2003 buick regal and pontiac grand prix vehicles equipped with a 3.8l supercharged v-6 engine. These vehicles have higher front rocker cover gasket temperatures, creating the potential for earlier degradation of the front rocker cover gasket and eventual oil seepage.
These vehicles may exhibit a backfire during engine starting that can cause breakage of the upper intake manifold. This can cause a no-start condition and possibly an engine compartment fire. Also, if a person was in the vicinity of the intake manifold when the hood was open, and this backfire condition occurred, it could result in personal injury. Correction: The pcm (powertrain control module) will be reflashed with new programming software.
Vehicles with 3800 engines may have fuel feed hoses which may pull out of the crimped coupling at the engine end of the hose assembly. If this coupling were to separate, fuel could spill onto hot engine components and possibly cause an engine compartment fire. Correction: A new fuel feed hose will be installed on affected vehicles.
The fuel return lines could fracture in the area of the fuel tank. If undetected, leaking fuel could cause a fire. Correction: Fuel return pipe assembly will be replaced.
The fuel inlet pipe may develop cracks at the flared end leading into the carburetor due to vibrations in operation. These cracks could result in fuel leakage.
Vehicles equipped with turbocharged v6 engines. Under certain operating conditions fuel inlet pipe vibration may cause cracks in the pipe at the flared end at the carburetor. These cracks can allow a fuel leak creating the possibility of fire.
Certain vehicles do not comply with the requirements of CMVSS. 1105 - Evaporative Emissions. Vehicles may have an OBD-II (On Board Diagnostics) calibration that causes a false evaporative emission system code to set under certain conditions, resulting in Malfunction Indicator Lamp (MIL) illumination. Correction: Dealers will reflash the vehicle PCM (Power Control Module) with new calibration software.
Certain vehicles may not comply with CMVSS 1105 - Evaporative Emissions. Correction: Dealers will replace the evaporative emission canister purge solenoid valve. Also, the oldsmobile cutlass supreme convertible will have the prom replaced.
A cruise control servo bail (bracket) 内の小さなナイロン製ブッシュが位置からずれることがあり、その結果、エンジン回転数の断続的な上昇やディーゼリング(エンジン停止後の異常燃焼による回転継続)が起こる可能性があります。この状態では、サーボロッドアセンブリがボールを摩耗させて他の部品に引っかかり、スロットルが固着する可能性もあります。その結果、車両の制御を失い、衝突事故につながるおそれがあります。
対策: クルーズコントロールのサーボバイルにブッシュキットを取り付けます。
These vehicles do not comply with C.M.V.S.S. 1105 - evaporative emissions. Correction: A staged purge control valve will be installed between the charcoal canister and the carburetor.
Wait, I need to translate into Japanese. Here is the translation:
これらの車両はC.M.V.S.S. 1105(蒸発ガス排出規制)に適合していません。是正措置:キャニスター(活性炭キャニスター)とキャブレターの間に段階式パージコントロールバルブを取り付けます。
The throttle return spring assembly may fail preventing the throttle from returning to the closed (idle) position when the accelerator pedal is released. Consequence of defect: Engine speed may not decrease and loss of accelerator control could result in an accident without prior warning.
The maintenance schedule specifies a 30,000 mile (48,000 km) interval between spark plug changes instead of the correct 22,500 mile (36,000km) interval. The incorrect interval if followed may affect air emission control performance. These vehicles do not comply with canada motor vehicle safety standard 1103 - exhaust emissions.
出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)、国土交通省(日本、公共データ利用規約1.0)、韓国国土交通部(car.go.kr)。