Les véhicules équipés d'un moteur dv5r peuvent présenter une fuite de carburant. la non-conformité de la forme ronde sur le cône du rail commun peut provoquer le desserrage de l'écrou, entraînant la possibilité d'une fuite de carburant entre l'écrou et le filetage, entraînant des vapeurs de carburant et un flux de carburant dans le système d'échappement chaud. cela peut provoquer un incendie sous le capot.
私の訳:電源配線ハーネスでは、断線または コネクタとの接続が弱まった場合に、接触抵抗が発生することがあります。
Wait, I need to be careful: the reply should be translation only, and it shouldn't include a stray note. Corrected:
電源配線ハーネスでは、断線やコネクタとの接続の弱化によって、接触抵抗(移行抵抗)が発生することがあります。
certains véhicules équipés du moteur DW10F Euro 6.4 peuvent présenter un défaut dans le système de surveillance de la consommation d'urée.
Translation into Japanese:
一部のDW10F Euro 6.4エンジン搭載車両では、尿素消費量の監視システムに不具合が生じる場合があります。この問題のため、尿素の消費量不足や噴射インジェクターの詰まりなどの問題を検出する診断テストが、十分な頻度で実行されない可能性があります。これにより排出ガス制御システムが適切に監視されないリスクが高まり、車両が要求される排出ガス基準に適合しなくなる恐れがあります。
Als de auto langdurig in een koude omgeving heeft gestaan, kan de AdBlue zijn bevroren en kan het voorkomen dat het systeem de AdBlue niet voldoende snel kan verwarmen.
The vehicle’s air-conditioning compressor pulley could break and damage other components in the engine compartment. This may increase the risk of an accident.
De motorsoftware bevat een fout. Hierdoor is de aansturing van de motorkoeling en die van de waarschuwing voor de maximale koelvloeistoftemperatuur op het dashboard onjuist.
出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)、国土交通省(日本、公共データ利用規約1.0)、韓国国土交通部(car.go.kr)。