Le logiciel censé empêcher le moteur de s'arrêter soudainement et de transmettre des données au service client ne fonctionne pas correctement. cela peut entraîner l’indisponibilité du mode «prêt» après le démarrage du véhicule, une perte de puissance d’accélération et une coupure soudaine du moteur pendant la conduite. cela augmente le risque d'accidents et de blessures.
Une erreur logicielle dans l’unité de commande du moteur empêche le voyant de dysfonctionnement (mil) de s’allumer si l’injecteur d’urée cesse de fonctionner. cela peut entraîner des émissions plus élevées et présenter un risque pour l’environnement.
Une erreur logicielle dans l’unité de commande du moteur empêche le voyant de dysfonctionnement (mil) de s’allumer si l’injecteur d’urée cesse de fonctionner. cela peut entraîner des émissions plus élevées et présenter un risque pour l’environnement.
certains véhicules équipés du moteur DW10F Euro 6.4 peuvent présenter un défaut dans le système de surveillance de la consommation d'urée.
Translation into Japanese:
一部のDW10F Euro 6.4エンジン搭載車両では、尿素消費量の監視システムに不具合が生じる場合があります。この問題のため、尿素の消費量不足や噴射インジェクターの詰まりなどの問題を検出する診断テストが、十分な頻度で実行されない可能性があります。これにより排出ガス制御システムが適切に監視されないリスクが高まり、車両が要求される排出ガス基準に適合しなくなる恐れがあります。
Les disques de frein arrière n'ont pas un contact suffisant avec le moyeu de la roue, ce qui entraîne une concentration anormale de contrainte sur eux. cela peut provoquer des fissures et une transmission réduite du couple, entraînant le desserrage des boulons de roue, ce qui augmente le risque qu'une roue se détache du véhicule. de plus, une fissure qui forme une rainure à la surface d'un disque de frein pourrait altérer la fonction de freinage, augmentant le risque de blessures.
Affected vehicles may have been equipped with rear brake discs out of specification. These brake discs have insufficient contact with the wheel hub resulting in abnormal stress concentration.
Les boulons de fixation et la charnière des bras de commande avant du véhicule peuvent se casser en raison de la corrosion. cela peut amener le véhicule à se diriger de manière imprévisible, ce qui augmente le risque de blessures.
Une erreur logicielle dans l’unité de commande du moteur empêche le voyant de dysfonctionnement (mil) de s’allumer si l’injecteur d’urée cesse de fonctionner. cela peut entraîner des émissions plus élevées et présenter un risque pour l’environnement.
Le voyant de défaut de fonctionnement (mil) peut ne pas s'allumer si le système de diagnostic de la réduction catalytique sélective (scr) et/ou le filtre à particules diesel (dpf) ne fonctionne pas correctement après l'apparition d'un code d'erreur. cela pourrait amener le véhicule à fonctionner sans l'avertissement requis et entraîner des émissions supérieures aux limites réglementaires.
Les fixations des sièges de la première et/ou de la deuxième rangée peuvent être défectueuses. le montage du siège peut tomber en panne lors d'un accident entraînant des blessures
On affected vehicles there may be insufficient fixing on the 1st and/or 2nd row of seats that could potentially allow seat movement in the event of a collision
Des ressorts de suspension de l'essieu arrière mal montés peuvent entraîner une perte de maniabilité du véhicule et le ressort peut se libérer de son support. le printemps peut tomber sur la route en conduisant, ce qui pose un risque d'accident et de blessures à la circulation suivante.
Affected vehicles may have been equipped with the incorrect rear springs which can result in impaired driving behaviour when fully loaded or a risk of rear spring detachment in a worst-case scenario when empty.
On affected vehicles there could be a loss of ground connections for some electrical harnesses which could result in a worst-case scenario in the loss of several vehicle functions with safety impacts and a risk of erratic behaviour of the vehicle.
出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)、国土交通省(日本、公共データ利用規約1.0)、韓国国土交通部(car.go.kr)。