バリデーション: 13% of APK inspections in the Netherlands for this car found this defect (120 of 923 inspections in the past 12 months): 3.5 times as often as cars of the same age.
この車種のオランダでのAPK車検のうち13%で、この不具合が確認されました(過去12か月の923件中120件)。同じ年式の車と比べて3.5倍の頻度です。
ECU(エンジンコントロールユニット)に問題がある。
Wait, let me reconsider: "Calculateur mis en cause" in automotive French means "the control unit is implicated/suspected" (as the cause of the fault). The translation should be literal and concise. "Calculateur" = control unit/computer module.
Correct translation:
原因として制御ユニット(ECU)が疑われる。
出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)。