自動車および trailers・・・ Translation: 自動車およびトレーラー - 電気設備
HECU(油圧電子制御ユニット)は内部で故障することがあり、その結果としてショートが発生する場合があります。
🔔 無料アカウントを作成して Kia モハベ のメール通知を受け取る
HECU(油圧電子制御ユニット)は内部で故障することがあり、その結果としてショートが発生する場合があります。
De hemelplaat kan mogelijk loskomen van de hemelbekleding bij het activeren van de airbags omdat er onvoldoende lijm is aangebracht.
The headliner (ceiling cover) boards are not correctly glued, resulting in a detachment from the headliner if the side airbags are activated, increasing the risk of injury to the vehicle's occupants.
Issue: On certain vehicles, plate(s) in the headliner could detach and hit an occupant if the side curtain airbags deploy in a crash. Safety Risk: Headliner plate(s) that hit an occupant could create a risk of injury. Corrective Actions: Kia will notify owners by mail and advise you to take your vehicle to a dealership to add adhesive tape to secure the plates to the headliner.
**問題:** 一部の車両では、ブレーキ油圧電子制御ユニット(HECU)が短絡する可能性があります。 **安全上のリスク:** 短絡により火災の危険が生じる可能性があり、車両が駐車中で電源が切れている場合でも発生するおそれがあります。 **是正措置:** キアは郵送によりオーナーに通知し、HECUのヒューズを交換するためにディーラーへ車両を持ち込むようご案内します。キアは、リコール修理が完了するまで、車両を屋外に駐車し、他の車両や建物から離しておくことを推奨します。
Kia America, Inc.(Kia)は、2010~2019年式Borrego、2014~2016年式Cadenza、2010~2013年式Forte、Forte Koup、Sportage、2015~2018年式K900、2011~2015年式Optima、2011~2013年式Optima Hybrid、Soul、2012~2017年式Rio、2011~2014年式Sorento、および2010~2011年式Rondoの一部車両についてリコールを実施しています。ハイドロリック電子制御ユニット(HECU)で電気的ショートが発生する可能性があり、駐車中または走行中にエンジンルーム火災につながるおそれがあります。
산발적인 허브 너트 체결 미흡으로 허브 너트 이완 가능성에 따라 소음, 진동 발생 및 휠, 타이어 이탈로 안전운행 지장에 따른 리콜
전자제어유압장치(HECU) 내부 회로 기판의 전기적 합선으로 인한 엔진룸 소손 발생 가능성에 따른 리콜
헤드라이닝 고정 브래킷 접착제 도포 불균일에 의한 접착력 저하가 발생할 수 있으며, 이런 경우 충돌 사고에 따른 커튼 에어백 전개 시 헤드라이닝 고정 브래킷이 이탈하여 탑승자에게 상해를 입힐 수 있는 가능성에 따른 리콜
Kia America, Inc. (Kia) is recalling certain 2009-2014 Borrego vehicles. The headliner plates may not be secured properly, which can result in the plates detaching in the event of a side curtain air bag deployment.
해당 공정 신규 작업자 브레이크 파이프 오조립 가능성으로 일부 브레이크 파이프 기능 고장 시 편제동이 발생될 수 있음이 확인됨에 따른 리콜
크랭크 리어 오일씰의 이칼하중이 불리하여 엔진내부 압력 증대시 크랭크 리어 오일 씰 부 누유 가능성이 있으며, 이러한 경우 엔진오일 누유로 엔진오일 경고등 점등되고, 경고등 점등 후 지속 주행시 시동꺼짐 발생으로 안전운행 지장 가능성이 있음
부적합 요소수 사용시 운전자 1차 경고 불가능
현대 기아자동차(주)에서 제작 판매한 쏘나타 등 15차종(662,519대)에서 `브레이크 스위치 접촉 불량`으로 시동 불량과 제동등 점등 불량을 유발함은 물론, ㅇ 정속주행장치 및 차체자세제어장치가 정상적으로 작동되지 않을 수 있는 문제점이 발견되었기 때문임 * 정속주행장치(Cruise Control System) : 엑셀레이터 페달을 사용하지 않고도 자동차가 일정한 속도로 주행할 수 있게 유지시켜 주는 장치 ** 차체자세제어장치(Vehicle Dynamic Control) : 각 바퀴의 제동력이나 엔진출력을 제어하여 차량이 흔들리지 않게 차체를 바로잡아 안전성을 확보하는 장치
On certain vehicles, the stop lamp switch may fail and cause intermittent operation of the brake lights. Failure of the brake lights to illuminate when the brake pedal is depressed could result in a crash causing property damage and/or personal injury. Correction: Dealers will replace the switch. Note: This is an expansion of recall 2013-098. Wait, I need to correct myself. The user asked for translation into Japanese, and I output English. Here is the proper translation: ロードによる故障の可能性がある一部の車両では、ストップランプスイッチが故障し、ブレーキランプが断続的に点灯または消灯する場合があります。ブレーキペダルを踏んでもブレーキランプが点灯しない場合、衝突事故を引き起こし、物的損害および/または人身傷害につながるおそれがあります。 修理内容:販売店がスイッチを交換します。 注:本件は、リコール2013-098の対象範囲を拡大したものです。
Kia Motors Corporation (Kia) is recalling certain model year 2007-2010 Rondo, model year 2007-2011 Sedona, Sorento and Sportage, model year 2010-2011 Soul, model year 2008-2011 Optima, model year 2010 Forte, model year 2007-2009 Amanti, and model year 2009 Borrego vehicles. キア・モーターズ・コーポレーション(Kia)は、2007~2010年式の一部Rondo、2007~2011年式のSedona、Sorento、Sportage、2010~2011年式のSoul、2008~2011年式のOptima、2010年式のForte、2007~2009年式のAmanti、および2009年式のBorregoの一部車両をリコールしています。 Originally, in April 2013, Kia recalled 623,658 model year 2007-2010 Rondo and Sportage, model year 2007-2011 Sorento, model year 2007 Sedona, model year 2010-2011 Soul, and model year 2011 Optima vehicles. In September 2013, Kia informed the agency that it was adding an additional 356,719 vehicles to this campaign. The total number of vehicles being recalled is now 980,377. 当初、2013年4月には、2007~2010年式のRondoおよびSportage、2007~2011年式のSorento、2007年式のSedona、2010~2011年式のSoul、2011年式のOptimaの計623,658台をリコールしていました。2013年9月、キアは当局に対し、このキャンペーンに新たに356,719台を追加すると通知しました。リコール対象車両の総数は現在980,377台です。 In the affected vehicles, the stop lamp switch may malfunction. A malfunctioning stop lamp switch may cause the brake lights to not illuminate when the brake pedal is depressed or may cause an inability to deactivate the cruise control by depressing the brake pedal. Additionally, a malfunctioning stop lamp switch may also result in intermittent operation of the push-button start feature, affect the operation of the brake-transmission shift interlock feature preventing the shifter from being moved out of the PARK position and cause the Electronic Stability Control (ESC) malfunction light to illuminate. 対象車両では、ストップランプスイッチが故障するおそれがあります。ストップランプスイッチが故障すると、ブレーキペダルを踏んでもブレーキランプが点灯しない、またはブレーキペダルを踏んでもクルーズコントロールを解除できなくなるおそれがあります。さらに、ストップランプスイッチの故障により、プッシュボタン式スタート機能が断続的に作動しなくなったり、ブレーキ・トランスミッション・シフトインターロック機能に影響し、シフターをPARK位置から動かせなくなったり、電子式車両安定性制御(ESC)の故障警告灯が点灯したりするおそれもあります。
□ 국토해양부(장관 : 권도엽)는 기아자동차(주)에서 `08.5.2~`09.7.13일 사이에 제작 판매한 모하비 승용자동차 3,182대에서 제작결함이 발견되어 자발적으로 시정(리콜) 한다고 밝혔다. □ 이번 리콜은 설정속도(약64km/h) 이상에서 충돌 사고 시 운전자의 발목 부상을 줄이기 위해 브레이크 페달이 파손되게 제작되었으나 설정속도 이하 충돌 사고 시에도 파손되어 제동불량으로 2차 사고의 가능성이 발견되었기 때문이다.
Kia is recalling certain model year 2009 borrego vehicles, manufactured from may 2, 2008, through january 20, 2009, equipped with non-adjustable brake pedals. Certain pedal mounts may have a fiberglass composition that allows them to break off in a collision where the impact has not immobilized the vehicle, which would then allow the vehicle to roll.
On certain vehicles, the brake pedal mount could fail during a vehicle crash. As a result, the driver would not be able stop a vehicle still in motion after a crash by applying the brakes. This could cause a second vehicle crash, which could result in additional property damage and/or personal injury. Note: the vehicle could be immobilized by using the parking brake or slowed by shifting the transmission into Neutral. Correction: Dealers will replace the brake pedal mount.
자동차 문에 설치되어 있는 실내등의 배선 용접부위 불량으로 실내등이 점등 되지 않거나 배선 용접부위가 소손될 가능성이 있는 결함이 발견
Certain vehicles fail to comply with CMVSS 108 - Lighting System and Retroreflective Devices. The Daytime Running Lamps (DRL) are combined with the turn signal lamps in a way that, when the turn signal is switched ON, both DRL lamps are extinguished. This manner of operation is contrary to the requirements of the Standard. Correction: Dealers will install updated software.
Issue: On certain vehicles, the compliance label may be missing information in French. The words listed on the label for "Tires", "Rims", "Front" and "Rear" appear in English only, when they should be listed as "Tires/Pneus", "Rims/Jantes", "Front/Avant" and "Rear/Arriere". Canadian regulations require this information to be listed on the label in both English and French. Safety Risk: These small errors do not affect vehicle safety. Corrective Actions: This is not a recall. Kia has corrected the compliance label for all new vehicles.
出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)、国土交通省(日本、公共データ利用規約1.0)、韓国国土交通部(car.go.kr)。