null 時間の経過とともに、右側のドライブシャフトに亀裂が生じることがあります。
null は入力に含まれていないため、翻訳対象は「Cracks may develop over time...」以降の文章です。ただし、ご提示の内容をそのまま翻訳します。 時間の経過とともに、右側のドライブシャフトに亀裂が生じることがあります。最悪の場合、ドライブシャフトが破損し、駆動力が突然失われるおそれがあります。その結果、交通上危険な状況を招く可能性があります。
🔔 無料アカウントを作成して Volvo C30 (すべての世代) のメール通知を受け取る
null は入力に含まれていないため、翻訳対象は「Cracks may develop over time...」以降の文章です。ただし、ご提示の内容をそのまま翻訳します。 時間の経過とともに、右側のドライブシャフトに亀裂が生じることがあります。最悪の場合、ドライブシャフトが破損し、駆動力が突然失われるおそれがあります。その結果、交通上危険な状況を招く可能性があります。
It is possible that the right hand driveshaft may not have been manufactured to the correct specification. This can ultimately result in the failure of the drive shaft. This will be identified to the driver by noise and the loss of drive.
ボルボ C30、S40、V50、C70の一部車両では、ウォッシャー液がウォッシャーポンプユニット内部から配線を伝ってセントラルコントロール電子モジュールに漏れ込む不具合が発生する可能性があります。この不具合は車両の複数の機能に影響を及ぼすおそれがあり、最悪の場合は火災につながることがあります。
Volvo quality follow-up procedures have identified an issue on a number of model year 2007 C30 S40 and V50s relating to the engine cooling fan control module. Under certain operating conditions water intrusion could occur into the control module causing a short circuit which in very rare instances could result in a fire in the engine compartment.
On certain five cylinder engines it is possible that the high pressure fuel pipes may not have been correctly installed and may leak. This should be identified by a smell of fuel from the engine bay. However it is possible that in extreme cases an engine bay fire could occur.
Volvo is recalling certain vehicles equipped with garmin 760 portable global positioning system (gps) units because the batteries on those units may overheat.
It has been identified that on subject vehicles the engine cooling fan module could under certain operating conditions develop a short circuit caused by water intrusion. This in rare circumstances could result in an engine bay fire.
ㅇ 수입사 : (주)프리미어오토모티브그룹코리아 ㅇ 결함대상자동차, 대수, 결함내용 - C30(3대):08.1.28 ~ 08.1.30일에 제작되어 수입.판매한 자동차 - 결함내용: 후축 륜 허브 볼트 길이가 짧아 차축에서 바퀴가 분리될 수 있는 결함 - XC70 D5(40대):07.11.21 ~ 08.3.19일에 제작되어 수입.판매된 자동차 - 결함내용: 에어백을 컨트롤하는 소프트웨어가 불량하여 측면 및 커튼식 에어백이 본래 의도대로 전개되지 않을 수 있는 결함 ㅇ 결함시정 개시일 : 08.6.23 ㅇ 시정방법 : 수입사 지정서비스센터에서 무상으로 수리 ※ 문의 : (주)프리미어오토모티브그룹코리아 고객센터 02-3781-3851
On certain vehicles, rubber seals inside the brake master cylinder assembly may suffer premature wear, causing internal fluid leakage. This could result in reduced braking performance, that may gradually deteriorate over time. Eventually, this could cause a complete loss of brake functionality, increasing the risk of a crash with property damage, and/or personal injury or death. Correction: Dealers will inspect and, if necessary, replace the brake master cylinder and fluid reservoir.
Bij voertuigen met een 1.6 dieselmotor en een 6-traps handgeschakelde versnellingsbak kan in de rechter aandrijfas scheurvorming ontstaan. Hierdoor kan de aandrijfas breken.
クラッチマスターシリンダーとクラッチペダルを接続するロッドが破損する可能性があります。その場合、クラッチを切ることができなくなるおそれがあります。最悪の場合、ドライバーに何の警告もなく突然発生することがあります。このような事態が発生した場合は、エンジンを使って車両を安全な場所に停止させ、イグニッションをオフにしてください。
エンジンカバー上部のカバーが、ブレーキ負圧ホースと擦れる可能性があります。これが起きると、ブレーキブースターシステムで負圧漏れが生じ、ブレーキブースターの助勢が徐々に低下するおそれがあります。その結果、ブレーキペダルが通常より踏み込みにくくなり、車を止めるためにより大きな力が必要になります。
It is possible that stress cracks may occur in the offside main support member within the engine bay which could affect the vehicle structural performance if it is involved in an accident.
It is possible that the hose connection between the coolant expansion tank and the bleed hose can work loose. If this should occur then coolant will leak and air will enter the system. Under these conditions the low coolant level warning light will not function. If the vehicle is driven in this condition it will cause engine damage and in the extreme possible failure.
A section of the gear shift mechanism may over time become loose and cause the mechanism to become jammed. If this was to occur it might not be possible to change gear or select neutral.
Volvo is recalling certain model year 2010-2011 c30, model year 2010 s40 and v50 vehicles equipped with 6 speed manual transmissions. The gearshift lever stud assembly may not have been tightened to the correct specification during assembly. If the gearshift lever cable or stud assembly becomes loose, it may not be possible to engage, disengage or shift gears.
The engine oil level may rise. This situation may lead to the engine speed being maintained or possibly increased after the throttle pedal is released. In an extreme situation the engine may continue to run after it has been switched off.
It has been identified that due to internal leakage the gearbox hydraulic control module may not be able to engage or shift gears as intended.
Brake assistance from the vacuum pressure pump may be reduced under certain cold start conditions. The brakes will still function but more pressure on the pedal will be required than normal.
油圧自動ギヤ式変速機の上部にあるブリーザーバルブにおいて、当該バルブ内にある横転時オイル漏れ防止機構の設計が不適切なため、当該変速機の内部圧力が異常上昇し、当該変速機のオイルシールからオイルが漏れ、最悪の場合、走行不能になるおそれがある。
ボルボC30、S40、V50の特別限定車(R-DESIGN)において、運転者席用フロアマットの形状が不適切なため、アクセルペダルを全開まで踏み込むと、アクセルペダルが運転者席用フロアマットに引っかかり、戻らなくなる場合がある。そのため、エンジン回転が下がらなくなるおそれがある。
Volvo is recalling my 2008-2009 vehicles. A section of the power steering return line hose was not properly vulcanized (cured) and does not meet specifications. If the power steering return hose fails, a sudden rupture of the hose can occur.
Accelerator pedal may be prevented from returning to its rest position by the floor mat.
It has been established that the material in the power steering return line hose has not been manufactured to specification.
It has been identified that on the subject vehicles the rear wheel studs may be of an incorrect size. This in rare cases may during particular forms of low speed manoeuvring result in the wheel becoming loose.
出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)、国土交通省(日本、公共データ利用規約1.0)、韓国国土交通部(car.go.kr)。