null 時間の経過とともに、右側のドライブシャフトに亀裂が生じることがあります。
null は入力に含まれていないため、翻訳対象は「Cracks may develop over time...」以降の文章です。ただし、ご提示の内容をそのまま翻訳します。 時間の経過とともに、右側のドライブシャフトに亀裂が生じることがあります。最悪の場合、ドライブシャフトが破損し、駆動力が突然失われるおそれがあります。その結果、交通上危険な状況を招く可能性があります。
🔔 無料アカウントを作成して Volvo S40 (すべての世代) のメール通知を受け取る
null は入力に含まれていないため、翻訳対象は「Cracks may develop over time...」以降の文章です。ただし、ご提示の内容をそのまま翻訳します。 時間の経過とともに、右側のドライブシャフトに亀裂が生じることがあります。最悪の場合、ドライブシャフトが破損し、駆動力が突然失われるおそれがあります。その結果、交通上危険な状況を招く可能性があります。
It is possible that the right hand driveshaft may not have been manufactured to the correct specification. This can ultimately result in the failure of the drive shaft. This will be identified to the driver by noise and the loss of drive.
ボルボ C30、S40、V50、C70の一部車両では、ウォッシャー液がウォッシャーポンプユニット内部から配線を伝ってセントラルコントロール電子モジュールに漏れ込む不具合が発生する可能性があります。この不具合は車両の複数の機能に影響を及ぼすおそれがあり、最悪の場合は火災につながることがあります。
Volvo quality follow-up procedures have identified an issue on a number of model year 2007 C30 S40 and V50s relating to the engine cooling fan control module. Under certain operating conditions water intrusion could occur into the control module causing a short circuit which in very rare instances could result in a fire in the engine compartment.
On certain five cylinder engines it is possible that the high pressure fuel pipes may not have been correctly installed and may leak. This should be identified by a smell of fuel from the engine bay. However it is possible that in extreme cases an engine bay fire could occur.
Volvo is recalling certain vehicles equipped with garmin 760 portable global positioning system (gps) units because the batteries on those units may overheat.
It has been identified that on subject vehicles the engine cooling fan module could under certain operating conditions develop a short circuit caused by water intrusion. This in rare circumstances could result in an engine bay fire.
On certain vehicles, rubber seals inside the brake master cylinder assembly may suffer premature wear, causing internal fluid leakage. This could result in reduced braking performance, that may gradually deteriorate over time. Eventually, this could cause a complete loss of brake functionality, increasing the risk of a crash with property damage, and/or personal injury or death. Correction: Dealers will inspect and, if necessary, replace the brake master cylinder and fluid reservoir.
ターボ付きエンジン搭載車両において、燃料パイプの耐熱性が不足しているため、エキゾーストマニホールド付近の熱影響により、当該パイプに亀裂が生じるものがある。そのため、そのまま使用を続けると、亀裂が進行し、最悪の場合、燃料が漏れるおそれがある。
It has been identified that the fuel line is sensitive to the extreme temperatures that occur in the area where the turbo and exhaust manifold are located. This can result in a fuel leak a non-start and in extreme cases a fire.
On certain passenger vehicles equipped with t5 turbo engines, the polyamide tube in the fuel line is sensitive to the extreme temperatures that may occur in the area where the turbo/exhaust manifold is located.
ブレーキブースタと吸気マニホールド間のチェックバルブキャップの溶着が不適切なもの があるため、エンジンの振動等により当該チェックバルブキャップがはずれることがある 。そのため、ブレーキブースタへの負圧がなくなり、最悪の場合、制動力が低下するおそ れがある。
燃料デリバリーパイプのサービスニップル(燃料圧力確認用の端子)を固定しているエン ドカバーの接着が不十分なものがあるため、燃料の圧力により当該接着部がはがれ、エン ドカバーが変形するものがある。そのため、サービスニップルの固定が不十分となって取 り付け部から燃料が漏れるおそれがある。
ㅇ 수입사 : (주)프리미어오토모티브그룹코리아 ㅇ 결함대상자동차 및 대수 : 볼보 S40/V40 2.0터보(131대) ㅇ 결함내용 : 연료레일 끝 단 부의 (막음) 커버의 용접재질 불량으로 인한 연료 누유 발생 가능성에 따른 리콜 ㅇ 대상자동차 : '02.9.17-'03.2.27까지 제작된 차량 ㅇ 결함시정기간 : '03.12.8-'05.6.7 ㅇ 결함시정방법 : 연료레일 끝 단 부(막음) 커버의 용접재질 불량이 확인되면 이 부분에 고정 클램프 장착
The engine fuel rail may leak and cause drivability disturbances and a fuel leak
On certain sedans and station wagons, there may be a fuel leak from the fuel rail due to inadequate welding.
排気システム後端のクロームメッキ製スリーブは、特定の条件下で緩み、路上に脱落する可能性があります。
排気管のクロームメッキ装飾品が、排気管に対して十分に溶接されていません。そのため、溶接部が外れる可能性があります。
排気テールパイプスリーブの固定工程が仕様どおりに行われていない可能性があり、その結果、テールパイプスリーブが脱落するおそれがあることが確認されています。これは他の道路利用者にとって問題となるおそれがあります。
Bij voertuigen met een 1.6 dieselmotor en een 6-traps handgeschakelde versnellingsbak kan in de rechter aandrijfas scheurvorming ontstaan. Hierdoor kan de aandrijfas breken.
クラッチマスターシリンダーとクラッチペダルを接続するロッドが破損する可能性があります。その場合、クラッチを切ることができなくなるおそれがあります。最悪の場合、ドライバーに何の警告もなく突然発生することがあります。このような事態が発生した場合は、エンジンを使って車両を安全な場所に停止させ、イグニッションをオフにしてください。
エンジンカバー上部のカバーが、ブレーキ負圧ホースと擦れる可能性があります。これが起きると、ブレーキブースターシステムで負圧漏れが生じ、ブレーキブースターの助勢が徐々に低下するおそれがあります。その結果、ブレーキペダルが通常より踏み込みにくくなり、車を止めるためにより大きな力が必要になります。
It is possible that stress cracks may occur in the offside main support member within the engine bay which could affect the vehicle structural performance if it is involved in an accident.
Volvo is recalling certain model year 2011 s40 passenger vehicles. A crack on the top side of the passenger side support member in the engine compartment may have developed during the forming process in component production.
フロント電動調節式座席のスライド機構に前側停止部品が装着されずに出荷されているものがあり、座席の固定位置が設計より前側で固定されてしまう場合がある。そのため、当該状態で車両が前面衝突した場合、乗員に危害を及ぼすおそれがある。
出典:NHTSA(米国、パブリックドメイン)、カナダ運輸省(Open Government Licence – Canada)、DVSA(英国、Open Government Licence v3.0)、RappelConso および EU Safety Gate(フランス、Licence Ouverte 2.0)、国土交通省(日本、公共データ利用規約1.0)、韓国国土交通部(car.go.kr)。