운전 보조 장치 구동 벨트의 텐셔너 풀리가 조정식으로 설계된 결함이 있을 경우, 벨트가 손상될 수 있습니다.
Wait, let me correct that: "verstelbare spanrol" = adjustable tensioner pulley; "aandrijfriem voor accessoires" = accessory drive belt. Corrected translation:
부속 장치 구동 벨트의 조정식 텐셔너 풀리에 설계상 결함이 있으면 해당 벨트가 손상될 수 있습니다.
rdw2019년 2월 8일MGP190110연식 2008–2012자동 번역 · 원문: 네덜란드어자세히 보기 →
due to the improper design of the accessory belt dynamic tensioner, the sliding resistance forces will increase over time, which may cause cracks in the tension strap area.
Wait, that's English; I must output Korean only.
부적절한 설계로 인해 보조벨트 동적 텐셔너의 미끄럼 저항력이 시간이 지남에 따라 증가하여, 장력 스트랩 부위에 균열이 발생할 수 있습니다.
Safety Gate · EU · RappelConso · 프랑스2018년 12월 21일a12/1962/18연식 2008–2011자동 번역 · 원문: 프랑스어자세히 보기 →
La résistance adhésive utilisée pour fixer le vitrage du toit ouvrant sur le cadre extérieur peut diminuer en fonction de la température et du degré d’humidité.
Safety Gate · EU · RappelConso · 프랑스2018년 12월 21일a12/1960/18연식 2007–2009원문(프랑스어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
On the affected vehicles the windscreen wiper motor breather system may not be To the correct specification. This could in some cases result in water ingress leading to jamming of the motor due to corrosion. This could cause the wipers to cease operation or not start which in turn could result in restricted visibility for the driver.
DVSA · 영국2018년 4월 26일R/2018/114연식 2007–2012원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
null A problem with an electronic component in the built-in systems interface may cause some electric equipment, including the windscreen wipers and lighting, to malfunction.
Safety Gate · EU2015년 12월 2일A12/1578/15연식 2010원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
null In all vehicles, silicone grease may have contaminated the brake lamp switch contacts; this can prevent the stop lamps operating when the footbrake is applied.In vehicles produced between 01/11/2007 to 29/05/2009, the defective material of the accessory drive belt could damage the pulleys, which may result in faulty warning lamp illumination, battery depletion, loss of power steering and engine overheating.
Safety Gate · EU2014년 11월 4일A12/1790/14연식 2007–2009원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
Bij auto's, voorzien van LED-achterlichten, kan door aanwezigheid van in de fabriek gebruikte siliconen het elektrische signaal van de remlichtschakelaar verstoord raken.
rdw2014년 10월 1일MGP140233연식 2007–2010원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
Door siliconen kan het elektrische signaal van de remlichtschakelaar verstoord raken. Tevens bevat de aandrijfriem t.b.v. de accessoires materiaal, waardoor de levensduur van de aangedreven spanrollen en de aandrijfriem vroegtijdig kan slijten.
rdw2014년 10월 1일MGP140232연식 2008–2012원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
De aandrijfriem t.b.v. de accessoires bevat materiaal, waardoor de levensduur van de aangedreven spanrollen en de aandrijfriem vroegtijdig kan slijten.
rdw2014년 10월 1일MGP140231연식 2009–2011원문(네덜란드어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
Due to the type of material used for the engine drive belt the nylon idler pulley(s) may wear at an angle. With continued use under this condition the drive belt will be forced off the pulleys. This can lead to battery depletion Overheating and on vehicles with hydraulic power steering the steering effort will increase.
DVSA · 영국2014년 9월 30일R/2014/125연식 2009원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
Brake light switch contacts may become contaminated and the switch may not operate the brake lights when the brake pedal is depressed. Ancillary drive belt may fail affecting steering assistance battery charging and air conditioning operation.
DVSA · 영국2014년 9월 30일R/2014/114연식 2008원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
On affected vehicles connectors intended to supply the electric front seats fitted to some versions are not used and are located under the rear footwell carpets. If these connectors come into contact with water of melted snow and de-icing agents they may corrode over a period of time and cause localised electrical overheating.
DVSA · 영국2011년 2월 15일R/2011/015연식 2007–2008원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
It has been identified that due to incorrect operation of the brake servo valve the effectiveness of the assistance provided could be reduced. It should be noted that the brake function remains in operation.
DVSA · 영국2009년 4월 3일R/2009/032연식 2007–2008원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
An electronic component within the Built-in Systems Interface (BSI) may not be to the correct specification. This could cause the audio-navigation system the wipers and exterior lighting to malfunction and the warning light on the instrument panel may illuminate.
DVSA · 영국2015년 8월 13일R/2015/161연식 2007–2010원문(영어)으로 표시 중 · 번역 대기자세히 보기 →
출처: NHTSA(미국, 퍼블릭 도메인), 캐나다 교통부(Open Government Licence – Canada), DVSA(영국, Open Government Licence v3.0), RappelConso 및 EU Safety Gate(프랑스, Licence Ouverte 2.0), 일본 국토교통성(공공데이터 이용약관 1.0), 한국 국토교통부(자동차리콜센터 car.go.kr).